Притчи 9 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Cовременный перевод WBTC

Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

Мудрость построила себе дом и поставила его на семи столбах.

заколола жертву, растворила вино своё и приготовила у себя трапезу;

Она приготовила еду, налила вина и поставила на столе своём.

послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

И послала она слуг своих в город, чтобы они пригласили народ разделить с ней трапезу.

«кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала:

Сказала она: "Кто нуждается в разуме, приходите сюда!" Пригласила она и глупцов и сказала:

«идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворённое;

"Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, сделанные мною вина.

оставьте неразумие, и живите, и ходите путём разума».

Забудьте свои старые пути и вы начнёте жить. Следуйте дорогой разума".

Поучающий кощунника наживёт себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.

Если вы укажете гордецу на его неправоту, он будет вас критиковать, он только смеётся над мудростью Господа. Если скажете злому, что он не прав, то он посмеётся над вами.

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

Поэтому не укоряй насмешника, он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.

дай наставление мудрому, и он будет ещё мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

Если ты поучаешь мудрого — он станет мудрее, если учишь хорошего — он станет ещё лучше.

Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум;

Почитание Господа — первый шаг к мудрости, познание Святого — первый шаг к пониманию.

потому что через меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее.

если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.

Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.

Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

Глупый человек подобен шумливой, злой женщине.

садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

Она сидит на стуле у дверей своего дома, или на городском холме,

чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:

и окликает всех проходящих мимо людей. Никто её не слушает, но она говорит:

«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:

"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:

«воды краденые сладки, и утаённый хлеб приятен».

"Вода ворованная слаще собственной, краденый хлеб вкуснее своего".

И он не знает, что мертвецы там и что в глубине преисподней зазванные ею.

И не знали глупцы, что дом её полон привидений, что она зазвала их в глубины преисподней!

Примечания:

Синодальный перевод

7−8 кощунник — тот кто насмехается над священными предметами, отзывается пошло и с презрением об истине, осквернитель святынь.

« 8 глава 10 глава »