Книга пророка Иоиля
| Синодальный перевод | Cовременный перевод WBTC | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила. | И было слово Господа к Иоилю, сыну Вафуила. | |
| 2 | Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши или во дни отцов ваших? | Старейшины, слушайте и внимайте этим словам! Слушайте Меня, все люди, живущие на этой земле. Случалось ли что-либо подобное раньше, при вашей жизни или при жизни ваших предков? Нет, не случалось! | |
| 3 | Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду: | Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению. | |
| 4 | оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки. | То, что не съели гусеницы, съела саранча, а то, что оставила саранча, доели черви и жуки! | |
| 5 | Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших! | Пробудитесь, пьяницы, и громко плачьте! Рыдайте все, кто пьёт вино. Нет больше вашего сладкого вина, не испробовать вам его больше. | |
| 6 | Ибо пришёл на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него – зубы львиные, и челюсти у него – как у львицы. | Огромная и сильная страна идёт сражаться против Моего народа. Воинов их не счесть! Зубы у них, как у льва, а клыки, как у львицы. | |
| 7 | Опустошил он виноградную лозу Мою и смоковницу Мою обломал, ободрал её догола и бросил; сделались белыми ветви её. | Они опустошат Мои виноградники и погубят фиговые деревья! Саранча объест кору с моих деревьев. Сделает их ветви белыми. | |
| 8 | Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей! | Плачьте, как молодая невеста, потерявшая жениха. | |
| 9 | Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни. | Священники! Служители Господние, плачьте и печальтесь, ибо не будет больше ни хлеба для жертвоприношения, ни вина на жертвенниках в храме Господнем. | |
| 10 | Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина. | Поля уничтожены. Горюет сама земля, ибо истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла. | |
| 11 | Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле, | Печальтесь, земледельцы! Рыдайте виноградари! Оплакивайте пшеницу и ячмень, ибо погиб урожай на полях. | |
| 12 | засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло. | Вино высохло и фиговые деревья умирают. Засохли смоковницы, гранатовые деревья, яблони и пальмы. Исчезло и веселье у людей. | |
| 13 | Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния. | Священники, наденьте траурные одежды и громко плачьте. Плачьте громко, служители алтаря. Вы будете спать в траурных одеждах, вы, кто служит моему Богу, потому что не стало в Божьем храме вашего хлебного и винного приношения. | |
| 14 | Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего и взывайте к Господу. | Назначьте людям пост. Соберите их вместе на особое собрание. Созовите старейшин и всех жителей страны в дом Господа вашего Бога и молитесь Господу. | |
| 15 | О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придёт он. | Горюйте! Близок День Господний: в этот день придёт наказание от Всемогущего. | |
| 16 | Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость? | Отнята у нас пища и веселье ушло из дома Бога нашего. | |
| 17 | Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба. | Мы посеяли зерно, но оно высохло под землёй. Наши растения засохли и погибли. Опустели житницы и закрома разрушены, ибо не стало хлеба. | |
| 18 | Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец. | Скот голоден и стонет. Уныло бродят стада в поиске пастбищ; даже стада овец погибают. | |
| 19 | К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле. | Господи, я взываю к Тебе о помощи. Огонь превратил наши зелёные поля в пустыню, и пламя выжгло все деревья. | |
| 20 | Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод и огонь истребил пастбища пустыни. | Диким животным тоже нужна Твоя помощь. Пересохли ручьи! Огонь выжег наши пастбища и превратил их в пустыню. |