Євреїв 1 глава

Послання до євреїв
Переклад Куліша та Пулюя → Слово Жизни

Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків,

В прошлом Бог много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.

в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки створив.

В последнее же время Он говорит нам через своего Сына, которого Он поставил наследником всего и через которого Он некогда сотворил вселенную.

Сей, будучи сяєвом слави і образом особи Його, і двигаючи все словом сили своєї, зробивши собою очищеннє гріхів наших, осївсь по правицї величчя на вишинах,

Сын — сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Он поддерживает существование всей вселенной своим могущественным словом. Очистив нас от наших грехов, Он сел по правую руку Всевышнего на небесах.

Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.

Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он унаследовал, превыше их имен.

Кому бо рече коли з ангелів: Син мій єси Ти, я сьогоднї родив Тебе? і знов: Я буду Йому Отцем, а Він буде менї Сином?

Кому из ангелов Бог когда-либо говорил: "Ты Сын мой, сегодня Я родил Тебя"? Или же: "Я буду Его Отцом, и Он будет моим Сыном"?

Коли ж знов уводить Перворідня у вселенну, глаголе: І нехай поклонять ся Йому всї ангели Божі.

Вводя во вселенную своего Первенца, Бог говорит: "Пусть все Божьи ангелы поклонятся Ему".

І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломє огня слугами своїми.

Об ангелах Бог говорит: "Он делает ангелов своих ветрами и слуг своих — языками пламени".

Про Сина ж: Престол Твій, Боже, по вік вічний, палиця правоти — палиця царювання Твого.

Но о Сыне говорится: "О Боже! Твой престол вечен, и справедливость — скипетр Твоего Царства.

Полюбив єси правду, і зненавидїв беззаконнє; за се помазав тебе, Боже, Бог твій єлеєм радости більш спільників Твоїх.

Ты полюбил праведность и возненавидел беззаконие, поэтому, Боже, Бог Твой помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей".

І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — дїло рук Твоїх.

И: "О Господь! Ты заложил основание Земли в начале всего, и небеса — дело Твоих рук.

Вони зникнуть, Ти ж пробуваєш, і всї, як шати зветшають,

Земля и небеса погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,

і як одежину згорнеш їх, і перемінять ся; Ти ж той же самий єси, і лїта Твої не скінчать ся.

и Ты свернешь их как покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты неизменен, и Твои годы никогда не придут к концу!"

Кому ж із ангелів сказав коли: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх?

Кому из ангелов Бог когда-либо сказал: "Сядь по правую руку от Меня, пока Я не положу всех Твоих врагов к Твоим ногам"?

Чи не всї ж вони служебні духи, посилаємі на служеннє про тих, що хочуть наслїдувати спасеннє?

Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит наследовать спасение?

« 1 глава 2 глава »