1 Коринтян 8 глава

Перше послання св. апостола Павла до коринтян
Переклад Куліша та Пулюя → Синодальный перевод

Що ж до ідолських посьвятів, знаємо, що всї знаннє маємо. Знаннє ж надимає, а любов збудовує.

О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.

Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего ещё не знает так, как должно знать.

Коли ж хто любить Бога, то сей пізнаний від Него.

Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

Що ж до їди посьвятів ідолських, знаємо, що ідоли нїщо в сьвітї, і що нема иншого Бога, тільки один.

Итак, об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.

Бо хоч і є так звані боги, чи то на небі, чи то на землї (як многі боги і многі пани);

Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, — так как есть много богов и господ много, —

та наш один Бог Отець, від котрого все і ми для Него; і один Господь Ісус Христос, через котрого усе (стало ся), і ми через Него.

но у нас один Бог Отец, из Которого всё, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым всё, и мы Им.

Нї, не у всїх знаннє; деякі з совістю ідолською аж досї, яко посьвят ідолський їдять; і совість їх, бувши недужою, сквернить ся.

Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающей идолов, едят идоложертвенное, как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

Їжа ж нас не поставляє перед Богом; бо анї луччі ми, коли їмо, анї гірші, коли не їмо.

Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

Бо коли хто побачить тебе, що маючи знаннє, (за столом) сидиш у ідолському храмі, то чи совість його, яко недужого, не збудуєть ся, щоб їсти посьвяти ідолські?

Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му мясива до віку, щоб не блазнити брата мого.

И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

Примечания:

Синодальный перевод

1 яство — еда, пища.

« 7 глава 9 глава »