Тита 3 глава

Послання св. апостола Павла до Тита
Українська Біблія. Турконяк → Под редакцией Кулаковых

Нагадуй їм, щоб корилися начальникам [і] владі, аби слухалися і були готові на всяке добре діло,

Постоянно напоминай всем, чтобы подчинялись начальникам и властям, повиновались им и готовы были на всякое доброе дело,

щоб нікого не зневажали, не були сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність до всіх людей.

чтобы не злословили никого, а были миролюбивы, покладисты и кротки всегда и со всеми.

Адже колись і ми були нерозумними, непокірними, які заблудили і стали рабами різних пожадань і насолод, живучи в злобі й заздрощах, були ненависні та ненавиділи одне одного.

Мы и сами когда-то ничего не понимали, были непокорны, впадали в заблуждения. Были и мы рабами похотей, гнались за всякого рода наслаждениями, жили в злобе и зависти; мерзкими были и ненавидели друг друга.

Коли ж з’явилася благодать і любов до людей нашого Спасителя — Бога,

Когда же явились миру доброта и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Він нас спас не з причини праведних учинків, які ми вчинили, але зі Своєї милості через купіль відродження та оновлення Святим Духом,

Он — не за дела праведные, сколько бы мы их ни совершили, но по Своей милости — спас нас очищающей силой возрождения1 и обновления Духом Святым,

Якого вилив на нас щедро через Ісуса Христа — нашого Спасителя,

Которого Он излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего.

щоб, оправдавшись Його благодаттю, ми надією стали спадкоємцями вічного життя.

Теперь, оправданные Его благодатью, мы стали, в согласии с надеждой нашей, наследниками вечной жизни.

Вірне слово, і я бажаю, аби на цьому ти наполягав, щоб ті, які повірили в Бога, дбали про добрі діла. Це корисно й добре для людей.

Именно так.2 И я хочу, чтобы ты говорил обо всем этом со всей определенностью, дабы те, кто уверовал в Бога, старались преуспевать в добрых делах. Ведь это хорошо и полезно людям.

А нерозумні дослідження, родоводи, суперечки і сварки про Закон оминай, бо вони некорисні й марні.

А глупых пререканий, споров о родословиях, раздоров и распрей по поводу Закона избегай: бесполезны они и бессмысленны.

Людину-єретика після першого й другого напоумлення оминай,

А того, кто вносит раскол, после одного-другого вразумления сторонись;

знаючи, що повністю зіпсутий і грішить, засуджуючи самого себе.

ты же понимаешь, что он сбился с пути и, греша, в себе самом несет осуждение.

Коли пошлю до тебе Артема або Тихика, поспіши прийти до мене в Никополь, бо там я вирішив перезимувати.

Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь — я там решил провести зиму.

Законника Зину й Аполлоса дбайливо випровадь, аби їм нічого не забракло.

Снаряди в путь Зинаса-законоведа и Аполлоса, позаботься, чтобы ни в чем у них не было недостатка.

Хай і наші вчаться дбати про добрі діла в нагальних потребах, щоб не були безплідні.

Пусть и наши учатся делать добрые дела там, где есть в этом нужда, чтобы не остались они без плода.

Вітають тебе всі ті, хто зі мною. Привітай тих, котрі люблять нас у вірі. Благодать з усіма вами! [Амінь].

Все, кто со мной, шлют привет тебе. Ты же у себя передай приветы от нас всем любящим нас братьям по вере. Благодать со всеми вами!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: спас нас через омовение нового рождения.

8 [2] — Букв.: верно слово.

« 2 глава 1 глава »