Псалмы 44 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Пераклад Сабілы і Малахава

« 43 псалом 45 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

Cовременный перевод WBTC

Пераклад Сабілы і Малахава

Дирижёру хора. На мелодию "Лилии". Маскиль семьи Карай. Песня любви.

Кіраўніку хору. На музычных стру́мантах шошанім. Сыноў Карэявых вучэньне. Песьня любві.

Прекрасными словами полон я, когда я к моему царю пишу, язык мой — как перо у летописца.

Маё сэрца ўспыхнула добрым словам. Я распавядаю пра мае справы Каралю. Язык мой, як пяро лоўкага пісара.

Красивейший Ты из всех людей, Ты также говоришь красиво, и Бог Тебя благословит вовеки.

Ты прыгажэйшы за сыноў чалавечых. Багада́ць вылілася праз Твае Вусны. Таму багаславіў Цябе Бог навечна.

На пояс меч повесь, могучий мой, надень мундир великолепный.

Прыперажы меч Твой, Славу Тваю і прыгажосьць (Тваю) да Паясьніцы Тваёй, Ты Ўладарны.

И поспеши победу одержать во имя истины и справедливости, рукою праведной своею укажи на благородные поступки.

І прыгажосьць Твая — быць пасьпяховым! Выедзі на калясьніцы за слова праўды і ціхамірнасьці справядлівасьці! І Правіца Твая хай навучыць Цябе рэчаў, якія стра́шаць (ворага).

И пусть в сердца всех вражеских царей твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к Твоим ногам.

Стрэлы Твае завостраныя, яны (пратнуць) сэрцы ворагаў Караля, а народы супакорацца перад Табой.

Твой трон пребудет, Господи, вовеки, Твой царский скипетр — скипетр справедливости.

Пасад Твой, Божа, у вяках вякоў. Ськіпетар справядлівасьці ёсьць ськіпетар Твайго Валадарства.

Ты возлюбил добро и ненавидишь зло, и потому твой Бог тебя поставил превыше прочих, одного Тебя помазав радости елеем.

Ты любіш Праўду і нянавідзіш бяспраўе. Таму, Божа, памазаў Цябе Бог Твой алеем радасьці больш за супольнікаў Тваіх.

Твои одежды источают аромат алоэ, мирра, кассии, и музыка всех струн в дворце слоновой кости Твой слух ласкает.

Усё адзеньне Тваё ёсьць мірра і алёе, і касія. З палацаў са слановай косткі вяселяць Цябе лютні.

Ты в окруженьи царских дочерей, и справа от Тебя — в короне злата чистого — невеста.

Каралеўскія дочкі ў цябе сярод ганаровых. Стаіць праваруч Цябе каралева ў ахвірскім золаце.

Послушай, дочь, прислушайся ко мне, забудь об отчем доме и народе.

Слухай дочка! Глядзі і прыхілі вуха тваё, і забудзь твой народ, і дом ба́цькі твайго.

Царь покорён твоею красотой, склонись пред Ним, поскольку Он — твой муж.

Кароль прагне прыгажосьці тваёй, бо Ён ёсьць Госпад твой, ты пакланіся Яму.

Из Тира многие придут к тебе с дарами и будут богатейшие мечтать о том, чтоб принести тебе богатые дары.

І дочка Тыру, (і) багацеі народу шукаюць з падарункам аблічча твайго.

Внутри покоев этих — дочь царя, её одежда золотом расшита.

Уся слава дочкі Караля — унутры, адзеньне ейнае з залатога гафтаваньня;

В одеждах ослепительных её ведут к царю, за ней идут подруги.

ва ўзорыстай адзежы вядуць яе да Караля; дзяўчаты ззаду яе, ейныя сяброўкі, іх вядуць да Цябе.

Идут с великой радостью, ликуя вступают во дворец царя.

Іх вядуць у радасьці і радасьці ўрачыстай, уваходзяць у харомы Караля.

Места отцов Твоих со временем займут Твои сыны, правителями всюду Ты сделаешь их.

Замест ба́цькаў тваіх будуць твае сыны. Ты паставіш іх князямі па ўсёй зямлі.

Память о Тебе я пронесу сквозь поколенья, и будут все народы восхвалять Тебя вовеки.

Я буду ўспамінаць Імя Тваё з роду ды ў род. Таму будуць народы вызнаваць Цябе заўсёды і вечна.

« 43 псалом 45 псалом »