1-е послание Тимофею — Подстрочник Винокурова

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἀπόστολος апостол 652 N-NSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐπιταγὴν повелению 2003 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

ἡμῶν нашей 2257 P-1GP

Τιμοθέῳ Тимофею 5095 N-DSM

γνησίῳ законному 1103 A-DSN

τέκνῳ ребёнку 5043 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

πίστει· вере; 4102 N-DSF

χάρις, благодать, 5485 N-NSF

ἔλεος, милость, 1656 N-NSN

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

Καθὼς Как 2531 ADV

παρεκάλεσά я попросил 3870 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

προσμεῖναι остаться 4357 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

Ἐφέσῳ Ефесе 2181 N-DSF

πορευόμενος отправляющийся 4198 V-PNP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Μακεδονίαν, Македонию, 3109 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παραγγείλῃς увещевать 3853 V-AAS-2S

τισὶν некоторых 5100 X-DPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἑτεροδιδασκαλεῖν учить другому 2085 V-PAN

⁴

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

προσέχειν заниматься 4337 V-PAN

μύθοις мифами 3454 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

γενεαλογίαις родословиями 1076 N-DPF

ἀπεράντοις, бесконечными, 562 A-DPF

αἵτινες теми, которые 3748 R-NPF

ἐκζητήσεις изыскания 1567 N-APF

παρέχουσιν доставляют 3930 V-PAI-3P

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

οἰκονομίαν устроение 3622 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐν в 1722 PREP

πίστει· вере; 4102 N-DSF

⁵

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

τέλος конец 5056 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

παραγγελίας увещания 3852 N-GSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

ἐκ от 1537 PREP

καθαρᾶς чистого 2513 A-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συνειδήσεως совести 4893 N-GSF

ἀγαθῆς доброй 18 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πίστεως веры 4102 N-GSF

ἀνυποκρίτου, непритворной, 505 A-GSF

⁶

ὧν [в] чём 3739 R-GPF

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἀστοχήσαντες промахнувшиеся 795 V-AAP-NPM

ἐξετράπησαν свернули 1624 V-2API-3P

εἰς в 1519 PREP

ματαιολογίαν, пустословие, 3150 N-ASF

⁷

θέλοντες желая 2309 V-PAP-NPM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

νομοδιδάσκαλοι, законоучителями, 3547 N-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

νοοῦντες понимающие 3539 V-PAP-NPM

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἃ которое 3739 R-APN

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

μήτε и не 3383 CONJ-N

περὶ о 4012 PREP

τίνων чём 5101 I-GPN

διαβεβαιοῦνται. утверждают. 1226 V-PNI-3P

⁸

Οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

καλὸς хорош 2570 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

ἐάν если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

αὐτῷ им 846 P-DSM

νομίμως законно 3545 ADV

χρῆται, будет пользоваться, 5530 V-PNS-3S

⁹

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

δικαίῳ [для] праведного 1342 A-DSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

κεῖται, полагается, 2749 V-PNI-3S

ἀνόμοις [для] беззаконных 459 A-DPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀνυποτάκτοις, непокорных, 506 A-DPM

ἀσεβέσι нечестивых 765 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλοῖς, грешных, 268 A-DPM

ἀνοσίοις нечистых 462 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

βεβήλοις, скверных, 952 A-DPM

πατρολῴαις отцеубийц 3964 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

μητρολῴαις, матереубийц, 3389 N-DPM

ἀνδροφόνοις, человекоубийц, 409 N-DPM

¹⁰

πόρνοις, развратников, 4205 N-DPM

ἀρσενοκοίταις, мужеложцев, 733 N-DPM

ἀνδραποδισταῖς, торговцев людьми, 405 N-DPM

ψεύσταις, лжецов, 5583 N-DPM

ἐπιόρκοις, клятвопреступников, 1965 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τι что 1536 X-NSN

ἕτερον другое 2087 A-NSN

τῇ 3588 T-DSF

ὑγιαινούσῃ здравствующему 5198 V-PAP-DSF

διδασκαλίᾳ учению 1319 N-DSF

ἀντίκειται, противостоит, 480 V-PNI-3S

¹¹

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестию 2098 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

μακαρίου блаженного 3107 A-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὃ Которого 3588 R-ASN

ἐπιστεύθην был сделан поверенный 4100 V-API-1S

ἐγώ. я. 1473 P-1NS

¹²

Χάριν Благодарность 5485 N-ASF

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

ἐνδυναμώσαντί усилившему 1743 V-AAP-DSM

με меня 3165 P-1AS

Χριστῷ Христу 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

πιστόν верного 4103 A-ASM

με меня 3165 P-1AS

ἡγήσατο Он счёл 2233 V-ADI-3S

θέμενος положивший 5087 V-2AMP-NSM

εἰς на 1519 PREP

διακονίαν, служение, 1248 N-ASF

¹³

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον прежде 4386 ADV-C

ὄντα бывшего 1510 V-PAP-ASM

βλάσφημον хулителя 989 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διώκτην гонителя 1376 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑβριστήν· оскорбителя; 5197 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἠλεήθην, помилован, 1653 V-API-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀγνοῶν незнающий 50 V-PAP-NSM

ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ἀπιστίᾳ, неверии, 570 N-DSF

¹⁴

ὑπερεπλεόνασεν сверхумножилась 5250 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

μετὰ с 3326 PREP

πίστεως верой 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγάπης любовью 26 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

¹⁵

πιστὸς Верно 4103 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πάσης всякого 3956 A-GSF

ἀποδοχῆς принятия 594 N-GSF

ἄξιος, достойно, 514 A-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ἁμαρτωλοὺς грешников 268 A-APM

σῶσαι· спасти; 4982 V-AAN

ὧν [из] которых 3739 R-GPM

πρῶτός первый 4413 A-NSM-S

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

¹⁶

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἠλεήθην, я был помилован, 1653 V-API-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

πρώτῳ первом 4413 A-DSM-S

ἐνδείξηται показал 1731 V-AMS-3S

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἅπασαν всё 537 A-ASF

μακροθυμίαν, долготерпение, 3115 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

ὑποτύπωσιν образцу 5296 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

μελλόντων готовящихся 3195 V-PAP-GPM

πιστεύειν верить 4100 V-PAN

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 P-DSM

εἰς на 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

¹⁷

τῷ 3588 T-DSM

δὲ Же 1161 CONJ

βασιλεῖ Царю 935 N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων, веков, 165 N-GPM

ἀφθάρτῳ, нетленному, 862 A-DSM

ἀοράτῳ, невидимому, 517 A-DSM

μόνῳ единому 3441 A-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

τιμὴ честь 5092 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

δόξα слава 1391 N-NSF

εἰς во 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας веки 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων· веков; 165 N-GPM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

¹⁸

Ταύτην Это 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

παραγγελίαν приказание 3852 N-ASF

παρατίθεμαί предлагаю 3908 V-PMI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

τέκνον дитя 5043 N-VSN

Τιμόθεε, Тимофей, 5095 N-VSM

κατὰ по 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

προαγούσας ведущим вперёд 4254 V-PAP-APF

ἐπὶ к 1909 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

προφητείας, пророчествам, 4394 N-APF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

στρατεύῃ ты воевал 4754 V-PMS-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς них 846 P-DPF

τὴν 3588 T-ASF

καλὴν хорошей 2570 A-ASF

στρατείαν, войной, 4752 N-ASF

¹⁹

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

πίστιν веру 4102 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF

συνείδησιν, совесть, 4893 N-ASF

ἥν которую 3739 R-ASF

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἀπωσάμενοι оттолкнувшие 683 V-ADP-NPM

περὶ относительно 4012 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веры 4102 N-ASF

ἐναυάγησαν· потерпели кораблекрушение; 3489 V-AAI-3P

²⁰

ὧν [из] которых 3739 R-GPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ὑμέναιος Гименей 5211 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀλέξανδρος, Александр, 223 N-NSM

οὓς которых 3775 R-APM

παρέδωκα я предал 3860 V-AAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

Σατανᾷ Сатане 4567 N-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παιδευθῶσιν они были воспитаны 3811 V-APS-3P

μὴ не 3361 PRT-N

βλασφημεῖν. богохульствовать. 987 V-PAN

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

πάντων всех 3956 A-GPN

ποιεῖσθαι делать 4160 V-PPN

δεήσεις, прошения, 1162 N-APF

προσευχάς, молитвы, 4335 N-APF

ἐντεύξεις, заступления, 1783 N-APF

εὐχαριστίας, благодарения, 2169 N-APF

ὑπὲρ за 5228 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ὑπὲρ за 5228 PREP

βασιλέων царей 935 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

ὑπεροχῇ преимуществе 5247 N-DSF

ὄντων, сущих, 1510 V-PAP-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἤρεμον тихую 2263 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡσύχιον спокойную 2272 A-ASM

βίον жизнь 979 N-ASM

διάγωμεν мы проводили 1236 V-PAS-1P

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всём 3956 A-DSF

εὐσεβείᾳ благочестии 2150 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

σεμνότητι. почтенности. 4587 N-DSF

τοῦτο Это 5124 D-NSN

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπόδεκτον принято 587 A-NSN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

σωτῆρος Спасителем 4990 N-GSM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

⁴

ὃς Который 3739 R-NSM

πάντας всех 3956 A-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

ἐλθεῖν. пришедшими. 2064 V-2AAN

⁵

εἷς Один 1519 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεός, Бог, 2316 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μεσίτης посредник 3316 N-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

⁶

ὁ 3588 T-NSM

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ἀντίλυτρον [в] выкуп 487 N-ASN

ὑπὲρ за 5228 PREP

πάντων, всех, 3956 A-GPM

τὸ 3588 T-ASN

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

καιροῖς [в] сроки 2540 N-DPM

ἰδίοις· собственные; 2398 A-DPM

⁷

εἰς в 1519 PREP

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐτέθην был положен 5087 V-API-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

κῆρυξ глашатай 2783 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

ψεύδομαι, лгу, 5574 V-PNI-1S

διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

πίστει вере 4102 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF

⁸

Βούλομαι Хочу 1014 V-PNI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

προσεύχεσθαι [чтобы] молились 4336 V-PNN

τοὺς 3588 T-APM

ἄνδρας мужи 435 N-APM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ἐπαίροντας поднимающие 1869 V-PAP-APM

ὁσίους чистые 3741 A-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

χωρὶς без 5565 ADV

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διαλογισμοῦ· рассуждения; 1261 N-GSM

⁹

ὡσαύτως так же 5615 ADV

[καὶ] и 2532 CONJ

γυναῖκας жёны 1135 N-APF

ἐν в 1722 PREP

καταστολῇ одежде 2689 N-DSF

κοσμίῳ порядочной 2887 A-DSF

μετὰ со 3326 PREP

αἰδοῦς стыдливостью 127 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σωφροσύνης благоразумием 4997 N-GSF

κοσμεῖν украшали 2885 V-PAN

ἑαυτάς, сами себя, 1438 F-3APF

μὴ не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

πλέγμασιν плетениях 4117 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίῳ золоте 5553 N-DSN

ἢ или 1510 PRT

μαργαρίταις жемчугах 3135 N-DPM

ἢ или 1510 PRT

ἱματισμῷ одеянии 2441 N-DSM

πολυτελεῖ, многоценном, 4185 A-DSM

¹⁰

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὃ как 3588 R-NSN

πρέπει подобает 4241 V-PAI-3S

γυναιξὶν женщинам 1135 N-DPF

ἐπαγγελλομέναις обещающим 1861 V-PNP-DPF

θεοσέβειαν, богобоязненность, 2317 N-ASF

δι᾽ через 1223 PREP

ἔργων дела́ 2041 N-GPN

ἀγαθῶν. добрые. 18 A-GPN

¹¹

γυνὴ Женщина 1135 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ἡσυχίᾳ тишине 2271 N-DSF

μανθανέτω пусть учится 3129 V-PAM-3S

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всём 3956 A-DSF

ὑποταγῇ· подчинении; 5293 N-DSF

¹²

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

δὲ же 1161 CONJ

γυναικὶ женщине 1135 N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιτρέπω, разрешаю, 2010 V-PAI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

αὐθεντεῖν самовольничать 831 V-PAN

ἀνδρός, [над] мужчиной, 435 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ἡσυχίᾳ. тишине. 2271 N-DSF

¹³

Ἀδὰμ Адам 76 N-PRI

γὰρ ведь 1063 CONJ

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

ἐπλάσθη, был создан, 4111 V-API-3S

εἶτα затем 1534 ADV

Εὕα· Ева; 2096 N-NSF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

Ἀδὰμ Адам 76 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠπατήθη, был обманут, 538 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἐξαπατηθεῖσα обманутая 1818 V-APP-NSF

ἐν в 1722 PREP

παραβάσει преступлении 3847 N-DSF

γέγονεν. сделалась. 1096 V-2RAI-3S

¹⁵

σωθήσεται Будет спасена 4982 V-FPI-3S

δὲ же 1161 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τεκνογονίας, деторождение, 5042 N-GSF

ἐὰν если 1437 COND

μείνωσιν останется 3306 V-AAS-3P

ἐν в 1722 PREP

πίστει вере 4102 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιασμῷ освящении 38 N-DSM

μετὰ с 3326 PREP

σωφροσύνης. благоразумием. 4997 N-GSF

Πιστὸς Верно 4103 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος· слово; 3056 N-NSM

εἴ если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

ἐπισκοπῆς [к] епископству 1984 N-GSF

ὀρέγεται, стремится, 3713 V-PMI-3S

καλοῦ хорошего 2570 A-GSN

ἔργου де́ла 2041 N-GSN

ἐπιθυμεῖ. желает. 1937 V-PAI-3S

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἐπίσκοπον блюстителю 1985 N-ASM

ἀνεπίλημπτον безупречному 423 A-ASM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

μιᾶς одной 1520 A-GSF

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

ἄνδρα, мужу, 435 N-ASM

νηφάλιον, трезвому, 3524 A-ASM

σώφρονα, благоразумному, 4998 A-ASM

κόσμιον, порядочному, 2887 A-ASM

φιλόξενον, гостеприимному, 5382 A-ASM

διδακτικόν, способному учить, 1317 A-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

πάροινον, приверженному вину, 3943 A-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

πλήκτην, драчуну, 4131 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐπιεικῆ, доброжелательному, 1933 A-ASM

ἄμαχον, несварливому, 269 A-ASM

ἀφιλάργυρον, несребролюбивому, 866 A-ASM

⁴

τοῦ 3588 T-GSM

ἰδίου собственный 2398 A-GSM

οἴκου дом 3624 N-GSM

καλῶς хорошо 2573 ADV

προϊστάμενον, возглавляющему, 4291 V-PMP-ASM

τέκνα детей 5043 N-APN

ἔχοντα содержащему 2192 V-PAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὑποταγῇ подчинении 5293 N-DSF

μετὰ со 3326 PREP

πάσης всякой 3956 A-GSF

σεμνότητος· почтенностью; 4587 N-GSF

⁵

[εἰ если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто 5100 X-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἰδίου собственный 2398 A-GSM

οἴκου дом 3624 N-GSM

προστῆναι возглавить 4291 V-2AAN

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδεν, знает, 1492 V-RAI-3S

πῶς как 4459 ADV-I

ἐκκλησίας [о] Церкви 1577 N-GSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπιμελήσεται;] будет заботиться? 1959 V-FDI-3S

⁶

μὴ Не 3361 PRT-N

νεόφυτον, новообращённым, 3504 A-ASM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

τυφωθεὶς надутый 5187 V-APP-NSM

εἰς в 1519 PREP

κρίμα осуждение 2917 N-ASN

ἐμπέσῃ он подпал 1706 V-2AAS-3S

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου. [от] дьявола. 1228 A-GSM

⁷

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

καλὴν хорошее 2570 A-ASF

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ἔξωθεν, извне, 1855 ADV

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

ἐμπέσῃ он подпал 1706 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

παγίδα западню 3803 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου. дьявола. 1228 A-GSM

⁸

Διακόνους Служители 1249 N-APM

ὡσαύτως так же [чтобы были] 5615 ADV

σεμνούς, почтенны, 4586 A-APM

μὴ не 3361 PRT-N

διλόγους, двуречивы, 1351 A-APM

μὴ не 3361 PRT-N

οἴνῳ вина́ 3631 N-DSM

πολλῷ многого 4183 A-DSM

προσέχοντας, держащиеся, 4337 V-PAP-APM

μὴ не 3361 PRT-N

αἰσχροκερδεῖς, постыдно корыстны, 146 A-APM

⁹

ἔχοντας имеющие 2192 V-PAP-APM

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον тайну 3466 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

καθαρᾷ чистой 2513 A-DSF

συνειδήσει. совести. 4893 N-DSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

δοκιμαζέσθωσαν пусть будут испытываемы 1381 V-PPM-3P

πρῶτον, сначала, 4412 ADV-S

εἶτα затем 1534 ADV

διακονείτωσαν пусть служат 1247 V-PAM-3P

ἀνέγκλητοι безупречные 410 A-NPM

ὄντες. сущие. 1510 V-PAP-NPM

¹¹

γυναῖκας Жёны 1135 N-APF

ὡσαύτως так же [чтобы были] 5615 ADV

σεμνάς, почтенны, 4586 A-APF

μὴ не 3361 PRT-N

διαβόλους, клеветницы, 1228 A-APF

νηφαλίους, трезвы, 3524 A-APM

πιστὰς верны 4103 A-APF

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν. всём. 3956 A-DPN

¹²

διάκονοι Служители 1249 N-NPM

ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P

μιᾶς одной 1520 A-GSF

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

ἄνδρες, мужи, 435 N-NPM

τέκνων детей 5043 N-GPN

καλῶς хорошо 2573 ADV

προϊστάμενοι возглавляющие 4291 V-PMP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἰδίων собственные 2398 A-GPM

οἴκων· дома́; 3624 N-GPM

¹³

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

καλῶς хорошо 2573 ADV

διακονήσαντες послужившие 1247 V-AAP-NPM

βαθμὸν ступень 898 N-ASM

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

καλὸν хорошую 2570 A-ASM

περιποιοῦνται приобретают 4046 V-PMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πολλὴν многое 4183 A-ASF

παρρησίαν право 3954 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

πίστει вере 4102 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

¹⁴

Ταῦτά Это 5023 D-APN

σοι тебе 4671 P-2DS

γράφω, пишу, 1125 V-PAI-1S

ἐλπίζων надеющийся 1679 V-PAP-NSM

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τάχει· скоре; 5034 N-DSN

¹⁵

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

βραδύνω, буду медлить, 1019 V-PAS-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰδῇς ты знал 1492 V-RAS-2S

πῶς как 4459 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀναστρέφεσθαι, вести себя, 390 V-PPN

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκκλησία Церковь 1577 N-NSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM

στῦλος столп 4769 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἑδραίωμα опора 1477 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὁμολογουμένως общепризнанно 3672 ADV

μέγα великая 3173 A-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

τῆς 3588 T-GSF

εὐσεβείας благочестия 2150 N-GSF

μυστήριον· тайна; 3466 N-NSN

Ὃς Который 3739 R-NSM

ἐφανερώθη был явлен 5319 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

ἐδικαιώθη был признан правым 1344 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι, Духе, 4151 N-DSN

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

ἀγγέλοις, ангелам, 32 N-DPM

ἐκηρύχθη был возвещён 2784 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN

ἐπιστεύθη был облечён верой 4100 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM

ἀνελήμφθη был вознесён 353 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ. славе. 1391 N-DSF

Τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ῥητῶς чётко 4490 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὑστέροις позднейшие 5306 A-DPM

καιροῖς времена 2540 N-DPM

ἀποστήσονταί отступят 868 V-FDI-3P

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως, [от] веры, 4102 N-GSF

προσέχοντες удерживающиеся 4337 V-PAP-NPM

πνεύμασιν ду́хами 4151 N-DPN

πλάνοις обманщиков 4108 A-DPN

καὶ и 2532 CONJ

διδασκαλίαις учений 1319 N-DPF

δαιμονίων, демонов, 1140 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

ὑποκρίσει лицемерии 5272 N-DSF

ψευδολόγων, лжеречивых, 5573 A-GPM

κεκαυστηριασμένων заклеймённых 2743 V-RPP-GPM

τὴν 3588 T-ASF

ἰδίαν собственной 2398 A-ASF

συνείδησιν, совестью, 4893 N-ASF

κωλυόντων препятствующих 2967 V-PAP-GPM

γαμεῖν, жениться, 1060 V-PAN

ἀπέχεσθαι [говорящих] удерживаться 567 V-PMN

βρωμάτων [от] пищи 1033 N-GPN

ἃ которую 3739 R-APN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἔκτισεν создал 2936 V-AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

μετάλημψιν принятие 3336 N-ASF

μετὰ с 3326 PREP

εὐχαριστίας благодарением 2169 N-GSF

τοῖς 3588 T-DPM

πιστοῖς верными 4103 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεγνωκόσι познавшими 1921 V-RAP-DPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν. истину. 225 N-ASF

⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-NSN

κτίσμα создание 2938 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καλόν, хорошее, 2570 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N

ἀπόβλητον должно быть отбрасываемо 579 A-NSN

μετὰ с 3326 PREP

εὐχαριστίας благодарением 2169 N-GSF

λαμβανόμενον, принимаемое, 2983 V-PPP-NSN

⁵

ἁγιάζεται освящается 37 V-PPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

λόγου слово 3056 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐντεύξεως. обращение. 1783 N-GSF

⁶

Ταῦτα Это 5023 D-APN

ὑποτιθέμενος предлагающий 5294 V-PMP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

καλὸς хороший 2570 A-NSM

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

διάκονος слуга 1249 N-NSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

ἐντρεφόμενος вскармливаемый 1789 V-PPP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словами 3056 N-DPM

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

καλῆς хорошего 2570 A-GSF

διδασκαλίας учения 1319 N-GSF

ᾗ которому 1510 R-DSF

παρηκολούθηκας· ты последовал; 3877 V-RAI-2S

⁷

τοὺς 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

βεβήλους скверных 952 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

γραώδεις старушечьих 1126 A-APM

μύθους сказок 3454 N-APM

παραιτοῦ. отвращайся. 3868 V-PNM-2S

γύμναζε Упражняй 1128 V-PAM-2S

δὲ же 1161 CONJ

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

πρὸς к 4314 PREP

εὐσέβειαν· благочестию; 2150 N-ASF

⁸

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

σωματικὴ телесное 4984 A-NSF

γυμνασία упражнение 1129 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

ὀλίγον немногому 3641 A-ASM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὠφέλιμος, полезно, 5624 A-NSM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εὐσέβεια благочестие 2150 N-NSF

πρὸς ко 4314 PREP

πάντα всему 3956 A-APN

ὠφέλιμός полезно 5624 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

ἔχουσα имеющее 2192 V-PAP-NSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

νῦν теперешней 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

μελλούσης. будущей. 3195 V-PAP-GSF

⁹

πιστὸς Верно 4103 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πάσης всякого 3956 A-GSF

ἀποδοχῆς принятия 594 N-GSF

ἄξιος· достойно; 514 A-NSM

¹⁰

εἰς в 1519 PREP

τοῦτο этом 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

κοπιῶμεν трудимся 2872 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀγωνιζόμεθα, боремся, 75 V-PNI-1P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠλπίκαμεν мы возложили надежду 1679 V-RAI-1P

ἐπὶ на 1909 PREP

θεῷ Бога 2316 N-DSM

ζῶντι, живущего, 2198 V-PAP-DSM

ὅς Который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

σωτὴρ Спаситель 4990 N-NSM

πάντων всех 3956 A-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S

πιστῶν. верных. 4103 A-GPM

¹¹

Παράγγελλε Приказывай 3853 V-PAM-2S

ταῦτα это 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

δίδασκε. учи. 1321 V-PAM-2S

¹²

μηδείς Никто 3367 A-NSM-N

σου твою 4675 P-2GS

τῆς 3588 T-GSF

νεότητος юность 3503 N-GSF

καταφρονείτω, пусть презирает, 2706 V-PAM-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τύπος образец 5179 N-NSM

γίνου делайся 1096 V-PNM-2S

τῶν 3588 T-GPM

πιστῶν верных 4103 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ, слове, 3056 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

ἀναστροφῇ, поведении, 391 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

πίστει, вере, 4102 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

ἁγνείᾳ. чистоте. 47 N-DSF

¹³

ἕως До 2193 ADV

ἔρχομαι прихода моего 2064 V-PNI-1S

πρόσεχε занимайся 4337 V-PAM-2S

τῇ 3588 T-DSF

ἀναγνώσει, чтением, 320 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

παρακλήσει, утешением, 3874 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

διδασκαλίᾳ. учением. 1319 N-DSF

¹⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀμέλει пренебрегай 272 V-PAM-2S

τοῦ 3588 T-GSN

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

χαρίσματος, дарованием, 5486 N-GSN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

διὰ через 1223 PREP

προφητείας пророчества 4394 N-GSF

μετὰ с 3326 PREP

ἐπιθέσεως возложением 1936 N-GSF

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSN

πρεσβυτερίου. пресвитерства. 4244 N-GSN

¹⁵

ταῦτα [Об] этом 5023 D-APN

μελέτα, заботься, 3191 V-PAM-2S

ἐν в 1722 PREP

τούτοις этом 5125 D-DPN

ἴσθι, будь, 1510 V-PAM-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σου твоё 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

προκοπὴ продвижение 4297 N-NSF

φανερὰ явно 5318 A-NSF

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

πᾶσιν. всем. 3956 A-DPM

¹⁶

ἔπεχε Занимайся 1907 V-PAM-2S

σεαυτῷ собой 4572 F-2DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

διδασκαλίᾳ· учением; 1319 N-DSF

ἐπίμενε оставайся 1961 V-PAM-2S

αὐτοῖς· [при] них; 846 P-DPM

τοῦτο это 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

σώσεις спасёшь 4982 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀκούοντάς слушающих 191 V-PAP-APM

σου. тебя. 4675 P-2GS

Πρεσβυτέρῳ [На] старика 4245 A-DSM-C

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιπλήξῃς, напади, 1969 V-AAS-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

παρακάλει увещевай 3870 V-PAM-2S

ὡς как 5613 ADV

πατέρα, отца, 3962 N-ASM

νεωτέρους юношей 3501 A-APM-C

ὡς как 5613 ADV

ἀδελφούς, братьев, 80 N-APM

πρεσβυτέρας старух 4245 A-APF-C

ὡς как 5613 ADV

μητέρας, матерей, 3384 N-APF

νεωτέρας девушек 3501 A-APF-C

ὡς как 5613 ADV

ἀδελφὰς сестёр 79 N-APF

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

ἁγνείᾳ. чистоте. 47 N-DSF

Χήρας Вдов 5503 N-APF

τίμα почитай 5091 V-PAM-2S

τὰς которых 3588 T-APF

ὄντως действительно 3689 ADV

χήρας. вдов. 5503 N-APF

⁴

εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις какая 5100 X-NSM

χήρα вдова 5503 N-NSF

τέκνα детей 5043 N-APN

ἢ или 1510 PRT

ἔκγονα внуков 1549 A-APN

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

μανθανέτωσαν пусть учатся 3129 V-PAM-3P

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τὸν 3588 T-ASM

ἴδιον собственный 2398 A-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

εὐσεβεῖν уважать 2151 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀμοιβὰς ответы 287 N-APF

ἀποδιδόναι отдавать 591 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

προγόνοις, предкам, 4269 N-DPM

τοῦτο это 5124 D-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀπόδεκτον принято 587 A-NSN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

⁵

ἡ Которая 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ὄντως действительно 3689 ADV

χήρα вдова 5503 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μεμονωμένη оставшаяся одинокая 3443 V-RPP-NSF

ἤλπικεν возложила надежду 1679 V-RAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

προσμένει остаётся при 4357 V-PAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

δεήσεσιν прошениях 1162 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

προσευχαῖς молитвах 4335 N-DPF

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέρας· днём; 2250 N-GSF

⁶

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

σπαταλῶσα роскошествующая 4684 V-PAP-NSF

ζῶσα живущая 2198 V-PAP-NSF

τέθνηκεν. умерла. 2348 V-RAI-3S

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

παράγγελλε, приказывай, 3853 V-PAM-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀνεπίλημπτοι безукоризненны 423 A-NPM

ὦσιν. они были. 1510 V-PAS-3P

⁸

εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто 5100 X-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἰδίων [о] собственных 2398 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S

οἰκείων домашних 3609 A-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

προνοεῖ, заботится, 4306 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веры 4102 N-ASF

ἤρνηται он отказался 720 V-RDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀπίστου неверного 571 A-GSM

χείρων. худший. 5495 A-NSM-C

⁹

Χήρα Вдова 5503 N-NSF

καταλεγέσθω пусть считается 2639 V-PPM-3S

μὴ не 3361 PRT-N

ἔλαττον менее 1640 A-NSN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ἑξήκοντα шестидесяти 1835 A-NUI

γεγονυῖα, сделавшаяся, 1096 V-2RAP-NSF

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

γυνή, жена, 1135 N-NSF

¹⁰

ἐν в 1722 PREP

ἔργοις делах 2041 N-DPN

καλοῖς хороших 2570 A-DPN

μαρτυρουμένη, свидетельствуемая, 3140 V-PPP-NSF

εἰ если 1487 COND

ἐτεκνοτρόφησεν, она вскормила детей, 5044 V-AAI-3S

εἰ если 1487 COND

ἐξενοδόχησεν, она была гостеприимная, 3580 V-AAI-3S

εἰ если 1487 COND

ἁγίων святых 40 A-GPM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ἔνιψεν, она омыла, 3538 V-AAI-3S

εἰ если 1487 COND

θλιβομένοις угнетаемых 2346 V-PPP-DPM

ἐπήρκεσεν, она поддержала, 1884 V-AAI-3S

εἰ если 1487 COND

παντὶ всякому 3956 A-DSN

ἔργῳ делу 2041 N-DSN

ἀγαθῷ доброму 18 A-DSN

ἐπηκολούθησεν. она последовала. 1872 V-AAI-3S

¹¹

νεωτέρας Молодых 3501 A-APF-C

δὲ же 1161 CONJ

χήρας вдов 5503 N-APF

παραιτοῦ· отвращайся; 3868 V-PNM-2S

ὅταν когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

καταστρηνιάσωσιν разгуляются против 2691 V-AAS-3P

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

γαμεῖν выходить замуж 1060 V-PAN

θέλουσιν, желают, 2309 V-PAI-3P

¹²

ἔχουσαι имеющие 2192 V-PAP-NPF

κρίμα приговор 2917 N-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην первую 4413 A-ASF-S

πίστιν веру 4102 N-ASF

ἠθέτησαν· они отвергли; 114 V-AAI-3P

¹³

ἅμα одновременно 260 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀργαὶ праздные 692 A-NPF

μανθάνουσιν, научиваются, 3129 V-PAI-3P

περιερχόμεναι обходящие 4022 V-PNP-NPF

τὰς 3588 T-APF

οἰκίας, дома́, 3614 N-APF

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀργαὶ праздные 692 A-NPF

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

φλύαροι вздорные 5397 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

περίεργοι, любопытные, 4021 A-NPF

λαλοῦσαι болтающие 2980 V-PAP-NPF

τὰ 3588 T-APN

μὴ не 3361 PRT-N

δέοντα. надлежащее. 1163 V-PAP-APN

¹⁴

βούλομαι Хочу 1014 V-PNI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

νεωτέρας чтобы молодые [вдо́вы] 3501 A-APF-C

γαμεῖν, выходили замуж, 1060 V-PAN

τεκνογονεῖν, рожали детей, 5041 V-PAN

οἰκοδεσποτεῖν, хозяйничали в доме, 3616 V-PAN

μηδεμίαν никакой 3367 A-ASF-N

ἀφορμὴν повод 874 N-ASF

διδόναι давали 1325 V-PAN

τῷ 3588 T-DSM

ἀντικειμένῳ противостоящему 480 V-PNP-DSM

λοιδορίας порицания 3059 N-GSF

χάριν· ради; 5485 ADV

¹⁵

ἤδη уже́ 2235 ADV

γάρ ведь 1063 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἐξετράπησαν свернули 1624 V-2API-3P

ὀπίσω за 3694 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Σατανᾶ. Сатаной. 4567 N-GSM

¹⁶

εἴ Если 1487 COND

τις какая 5100 X-NSM

πιστὴ верная 4103 A-NSF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

χήρας, вдов, 5503 N-APF

ἐπαρκείτω пусть поддерживает 1884 V-PAM-3S

αὐταῖς, их, 846 P-DPF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βαρείσθω пусть отягощается 916 V-PPM-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐκκλησία, Церковь, 1577 N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ὄντως действительно 3689 ADV

χήραις вдов 5503 N-DPF

ἐπαρκέσῃ. Она поддержала. 1884 V-AAS-3S

¹⁷

Οἱ 3588 T-NPM

καλῶς Хорошо 2573 ADV

προεστῶτες главенствующие 4291 V-RAP-NPM

πρεσβύτεροι пресвитеры 4245 A-NPM-C

διπλῆς двойной 1362 A-GSF

τιμῆς чести 5092 N-GSF

ἀξιούσθωσαν, пусть удостаиваются, 515 V-PPM-3P

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S

οἱ которые 3588 T-NPM

κοπιῶντες трудятся 2872 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

διδασκαλίᾳ· учении; 1319 N-DSF

¹⁸

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφή, Писание, 1124 N-NSF

Βοῦν Быку 1016 N-ASM

ἀλοῶντα молотящему 248 V-PAP-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

φιμώσεις· будешь закрывать рот; 5392 V-FAI-2S

καί, и, 2532 CONJ

Ἄξιος Достоин 514 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐργάτης работник 2040 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

μισθοῦ платы 3408 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁹

κατὰ На 2596 PREP

πρεσβυτέρου пресвитера 4245 A-GSM-C

κατηγορίαν обвинение 2724 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

παραδέχου, принимай, 3858 V-PNM-2S

ἐκτὸς кроме 1622 ADV

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐπὶ при 1909 PREP

δύο двух 1417 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

τριῶν трёх 5140 A-GPM

μαρτύρων. свидетелях. 3144 N-GPM

²⁰

τοὺς 3588 T-APM

ἁμαρτάνοντας Грешащих 264 V-PAP-APM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

πάντων всеми 3956 A-GPM

ἔλεγχε, обличай, 1651 V-PAM-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

φόβον страх 5401 N-ASM

ἔχωσιν. имели. 2192 V-PAS-3P

²¹

Διαμαρτύρομαι Заклинаю 1263 V-PNI-1S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Χριστοῦ Христом 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἐκλεκτῶν избранными 1588 A-GPM

ἀγγέλων, ангелами, 32 N-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

φυλάξῃς ты сохранил 5442 V-AAS-2S

χωρὶς без 5565 ADV

προκρίματος, предубеждения, 4299 N-GSN

μηδὲν ничего 3367 A-ASN-N

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

κατὰ по 2596 PREP

πρόσκλισιν. склонности. 4346 N-ASF

²²

Χεῖρας Ру́ки 5495 N-APF

ταχέως быстро 5030 ADV

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

ἐπιτίθει, возлагай, 2007 V-PAM-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

κοινώνει имей общение 2841 V-PAM-2S

ἁμαρτίαις [с] грехами 266 N-DPF

ἀλλοτρίαις· чужими; 245 A-DPF

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

ἁγνὸν чистого 53 A-ASM

τήρει. соблюдай. 5083 V-PAM-2S

²³

Μηκέτι Уже́ не 3371 ADV-N

ὑδροπότει, пей воду [только], 5202 V-PAM-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

οἴνῳ вино 3631 N-DSM

ὀλίγῳ немногое 3641 A-DSM

χρῶ употребляй 5530 V-PNM-2S

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

στόμαχον желудка 4751 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πυκνάς частых 4437 A-APF

σου твоих 4675 P-2GS

ἀσθενείας. недомоганий. 769 N-APF

²⁴

Τινῶν Некоторых 5101 X-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

πρόδηλοί наперёд ясны 4271 A-NPF

εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P

προάγουσαι наперёд ведущие 4254 V-PAP-NPF

εἰς на 1519 PREP

κρίσιν, суд, 2920 N-ASF

τισὶν некоторых 5100 X-DPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐπακολουθοῦσιν· следуют за [ними]; 1872 V-PAI-3P

²⁵

ὡσαύτως так же 5615 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

καλὰ хорошие 2570 A-NPN

πρόδηλα, наперёд ясны, 4271 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἄλλως по-другому 247 ADV

ἔχοντα имеющиеся 2192 V-PAP-NPN

κρυβῆναι быть скрытыми 2928 V-2APN

οὐ не 3739 PRT-N

δύνανται. могут. 1410 V-PNI-3P

Ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ὑπὸ под 5259 PREP

ζυγὸν ярмом 2218 N-ASM

δοῦλοι, рабы, 1401 N-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ἰδίους собственных 2398 A-APM

δεσπότας хозяев 1203 N-APM

πάσης всякой 3956 A-GSF

τιμῆς чести 5092 N-GSF

ἀξίους достойных 514 A-APM

ἡγείσθωσαν, пусть считают, 2233 V-PNM-3P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

διδασκαλία учение 1319 N-NSF

βλασφημῆται. подвергалось хуле. 987 V-PPS-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

πιστοὺς верных 4103 A-APM

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

δεσπότας хозяев 1203 N-APM

μὴ не 3361 PRT-N

καταφρονείτωσαν, пусть презирают, 2706 V-PAM-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

δουλευέτωσαν, пусть служат, 1398 V-PAM-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

πιστοί верны 4103 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπητοὶ любимы 27 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

τῆς 3588 T-GSF

εὐεργεσίας [в] благодеянии 2108 N-GSF

ἀντιλαμβανόμενοι. принимающие участие. 482 V-PNP-NPM

Ταῦτα Это 5023 D-APN

δίδασκε учи 1321 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

παρακάλει. увещевай. 3870 V-PAM-2S

εἴ Если 1487 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἑτεροδιδασκαλεῖ учит другому 2085 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

προσέρχεται подходит 4334 V-PNI-3S

ὑγιαίνουσιν [к] здравствующим 5198 V-PAP-DPM

λόγοις, словам, 3056 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

κατ᾽ по 2596 PREP

εὐσέβειαν благочестию 2150 N-ASF

διδασκαλίᾳ, [к] учению, 1319 N-DSF

⁴

τετύφωται, он надулся, 5187 V-RPI-3S

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ἐπιστάμενος, знающий, 1987 V-PNP-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

νοσῶν болеющий 3552 V-PAP-NSM

περὶ о 4012 PREP

ζητήσεις поисках 2214 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

λογομαχίας, словесных битвах, 3055 N-APF

ἐξ из 1537 PREP

ὧν которых 3739 R-GPF

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

φθόνος, зависть, 5355 N-NSM

ἔρις, ссора, 2054 N-NSF

βλασφημίαι, хулы, 988 N-NPF

ὑπόνοιαι подозрения 5283 N-NPF

πονηραί, дурные, 4190 A-NPF

⁵

διαπαρατριβαὶ столкновения 3859 N-NPF

διεφθαρμένων испорченных 1311 V-RPP-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

τὸν 3588 T-ASM

νοῦν умом 3563 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεστερημένων лишённых 650 V-RPP-GPM

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας, истины, 225 N-GSF

νομιζόντων считающих 3543 V-PAP-GPM

πορισμὸν доходу 4200 N-ASM

εἶναι быть [как] 1510 (1511) V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

εὐσέβειαν. благочестие. 2150 N-ASF

⁶

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πορισμὸς доход 4200 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἡ 1510 T-NSF

εὐσέβεια благочестие 2150 N-NSF

μετὰ с 3326 PREP

αὐταρκείας· самодостаточностью; 841 N-GSF

⁷

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰσηνέγκαμεν мы внесли 1533 V-AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐξενεγκεῖν вынести 1627 V-2AAN

τι что 5100 X-ASN

δυνάμεθα· сможем; 1410 V-PNI-1P

⁸

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διατροφὰς пропитание 1305 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

σκεπάσματα, покровы, 4629 N-APN

τούτοις этим 5125 D-DPN

ἀρκεσθησόμεθα. удовольствуемся. 714 V-FPI-1P

⁹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

βουλόμενοι хотящие 1014 V-PNP-NPM

πλουτεῖν быть богатыми 4147 V-PAN

ἐμπίπτουσιν впадают 1706 V-PAI-3P

εἰς в 1519 PREP

πειρασμὸν искушение 3986 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παγίδα западню 3803 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθυμίας желания 1939 N-APF

πολλὰς многие 4183 A-APF

ἀνοήτους неразумные 453 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

βλαβεράς, вредные, 983 A-APF

αἵτινες те, которые 3748 R-NPF

βυθίζουσιν погружают 1036 V-PAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

εἰς в 1519 PREP

ὄλεθρον гибель 3639 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλειαν· погубление; 684 N-ASF

¹⁰

ῥίζα корень 4491 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

κακῶν зол 2556 A-GPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

φιλαργυρία, сребролюбие, 5365 N-NSF

ἧς [к] которому 3739 R-GSF

τινες некоторые 5100 X-NPM

ὀρεγόμενοι устремляющиеся 3713 V-PMP-NPM

ἀπεπλανήθησαν были уведены заблуждением 635 V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

περιέπειραν пронзили 4044 V-AAI-3P

ὀδύναις болями 3601 N-DPF

πολλαῖς. многими. 4183 A-DPF

¹¹

Σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ, же, 1161 CONJ

ὦ о 3739 INJ

ἄνθρωπε человек 444 N-VSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ταῦτα [от] этого 5023 D-APN

φεῦγε· беги; 5343 V-PAM-2S

δίωκε гонись 1377 V-PAM-2S

δὲ же 1161 CONJ

δικαιοσύνην, [за] праведностью, 1343 N-ASF

εὐσέβειαν, благочестием, 2150 N-ASF

πίστιν, верой, 4102 N-ASF

ἀγάπην, любовью, 26 N-ASF

ὑπομονήν, стойкостью, 5281 N-ASF

πραϋπαθίαν. кротостью. 4240 N-ASF

¹²

ἀγωνίζου Борись 75 V-PNM-2S

τὸν 3588 T-ASM

καλὸν хорошей 2570 A-ASM

ἀγῶνα борьбой 73 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

ἐπιλαβοῦ ухватись 1949 V-2ADM-2S

τῆς 3588 T-GSF

αἰωνίου вечной 166 A-GSF

ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐκλήθης ты был призван 2564 V-API-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὡμολόγησας ты признался 3670 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

καλὴν хорошим 2570 A-ASF

ὁμολογίαν признанием 3671 N-ASF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

πολλῶν многими 4183 A-GPM

μαρτύρων. свидетелями. 3144 N-GPM

¹³

παραγγέλλω Приказываю 3853 V-PAI-1S

[σοι] тебе 4671 P-2DS

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ζῳογονοῦντος оживляющим 2225 V-PAP-GSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

Χριστοῦ Христом 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μαρτυρήσαντος засвидетельствовавшим 3140 V-AAP-GSM

ἐπὶ при 1909 PREP

Ποντίου Понтии 4194 N-GSM

Πιλάτου Пилате 4091 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

καλὴν хорошее 2570 A-ASF

ὁμολογίαν, признание, 3671 N-ASF

¹⁴

τηρῆσαί сохранить 5083 V-AAN

σε тебе 4571 P-2AS

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

ἄσπιλον незапятнанную 784 A-ASF

ἀνεπίλημπτον безупречную 423 A-ASF

μέχρι до 3360 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἐπιφανείας явления 2015 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

¹⁵

ἣν которое 3739 R-ASF

καιροῖς [в] сроки 2540 N-DPM

ἰδίοις собственные 2398 A-DPM

δείξει покажет 1166 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μακάριος блаженный 3107 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μόνος единый 3441 A-NSM

δυνάστης, Владыка, 1413 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

βασιλευόντων царствующих 936 V-PAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

κυριευόντων, господствующих, 2961 V-PAP-GPM

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

μόνος Один 3441 A-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἀθανασίαν, бессмертие, 110 N-ASF

φῶς свет 5457 N-ASN

οἰκῶν до́ма 3624 V-PAP-NSM

ἀπρόσιτον, недоступный, 676 A-ASN

ὃν Которого 3739 R-ASM

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

δύναται· может; 1410 V-PNI-3S

ᾧ Которому 3739 R-DSM

τιμὴ честь 5092 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κράτος сила 2904 N-NSN

αἰώνιον· вечная; 166 A-NSN

ἀμήν. аминь. 281 HEB

¹⁷

Τοῖς 3588 T-DPM

πλουσίοις Богатым 4145 A-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νῦν нынешнем 3568 ADV

αἰῶνι веке 165 N-DSM

παράγγελλε приказывай 3853 V-PAM-2S

μὴ не 3361 PRT-N

ὑψηλοφρονεῖν высокоумничать 5309 V-PAN

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἠλπικέναι понадеяться 1679 V-RAN

ἐπὶ на 1909 PREP

πλούτου богатства 4149 N-GSM

ἀδηλότητι, неясность, 83 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

θεῷ Бога 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

παρέχοντι предоставляющего 3930 V-PAP-DSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πάντα всё 3956 A-APN

πλουσίως богато 4146 ADV

εἰς на 1519 PREP

ἀπόλαυσιν, вкушение, 619 N-ASF

¹⁸

ἀγαθοεργεῖν, делать добро, 14 V-PAN

πλουτεῖν быть богатыми 4147 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ἔργοις делах 2041 N-DPN

καλοῖς, хороших, 2570 A-DPN

εὐμεταδότους щедрыми 2130 A-APM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

κοινωνικούς, общительными, 2843 A-APM

¹⁹

ἀποθησαυρίζοντας накапливающими 597 V-PAP-APM

ἑαυτοῖς самим себе 1438 F-3DPM

θεμέλιον основание 2310 N-ASM

καλὸν хорошее 2570 A-ASM

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέλλον, будущего, 3195 V-PAP-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπιλάβωνται они ухватились 1949 V-2ADS-3P

τῆς 3588 T-GSF

ὄντως действительной 3689 ADV

ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF

²⁰

Ὦ О 3739 INJ

Τιμόθεε, Тимофей, 5095 N-VSM

τὴν 3588 T-ASF

παραθήκην вклад 3866 N-ASF

φύλαξον, сохрани, 5442 V-AAM-2S

ἐκτρεπόμενος отвращающийся 1624 V-PMP-NSM

τὰς 3588 T-APF

βεβήλους скверных 952 A-APF

κενοφωνίας пустословий 2757 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἀντιθέσεις противоположений 477 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ψευδωνύμου так называемого 5581 A-GSF

γνώσεως, знания, 1108 N-GSF

²¹

ἥν которое 3739 R-ASF

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἐπαγγελλόμενοι обещающие 1861 V-PNP-NPM

περὶ относительно 4012 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веры 4102 N-ASF

ἠστόχησαν. промахнулись. 795 V-AAI-3P

Ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP