Библия › Подстрочник › 2 Петра

2-е послание Петра

1 Симон
Συμεὼν
сюмэо́н
N-PRI
Пётр
Πέτρος
пэ́трос
N-NSM
раб
δοῦλος
ду́лос
N-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
Апостол
ἀπόστολος
апо́столос
N-NSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
равно драгоценную
ἰσότιμον
исо́тимон
A-ASF
[с] нами
ἡμῖν
гэми́н
P-1DP
принявшим
λαχοῦσιν
лаху́син
V-2AAP-DPM
веру
πίστιν
пи́стин
N-ASF
по
ἐν
эн
PREP
правде
δικαιοσύνῃ
дикайосю́нэ
N-DSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Бога
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
и
καὶ
кай
CONJ
Спасителя
σωτῆρος
сотэ́рос
N-GSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
2 благодать
χάρις
ха́рис
N-NSF
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
и
καὶ
кай
CONJ
мир
εἰρήνη
эйрэ́нэ
N-NSF
[да] умножится
πληθυνθείη
плэтхюнтхэ́йэ
V-APO-3S
в
ἐν
эн
PREP
познании
ἐπιγνώσει
эпигно́сэй
N-DSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Бога
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
[Христа] Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
3 как [от]
Ὡς
гос
ADV
всё [потребное]
πάντα
па́нта
A-APN
нам
ἡμῖν
гэми́н
P-1DP
 
τῆς
тэс
T-GSF
Божественной
θείας
тхэ́йас
A-GSF
силы
δυνάμεως
дюна́мэос
N-GSF
Его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
 
τὰ
та́
T-APN
для
πρὸς
про́с
PREP
жизни
ζωὴν
дзоэ́н
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
благочестия
εὐσέβειαν
эусэ́бэйан
N-ASF
даровано
δεδωρημένης
дэдорэмэ́нэс
V-RPP-GSF
через
διὰ
ди́а
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
познание
ἐπιγνώσεως
эпигно́сэос
N-GSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Призвавшего
καλέσαντος
калэ́сантос
V-AAP-GSM
нас
ἡμᾶς
гэма́с
P-1AP
 
διὰ
ди́а
PREP
славою
δόξης
до́ксэс
N-GSF
и
καὶ
кай
CONJ
благостию
ἀρετῆς
арэтэ́с
N-GSF
4  
δι
ди
PREP
которыми
ὧν
гон
R-GPF
 
τὰ
та́
T-NPN
великие
μέγιστα
мэ́гиста
A-NPN-S
нам
ἡμῖν
гэми́н
P-1DP
и
καὶ
кай
CONJ
драгоценные
τίμια
ти́миа
A-NPN
обетования
ἐπαγγέλματα
эпангэ́лмата
N-NPN
дарованы
δεδώρηται
дэдо́рэтай
V-RPI-3S
дабы [вы]
ἵνα
ги́на
CONJ
через
διὰ
ди́а
PREP
них
τούτων
ту́тон
D-GPN
соделались
γένησθε
гэ́нэстхэ
V-2ADS-2P
Божеского
θείας
тхэ́йас
A-GSF
причастниками
κοινωνοὶ
койноно́й
A-NPM
естества
φύσεως
фю́сэос
N-GSF
удалившись [от господствующего]
ἀποφυγόντες
апофюго́нтэс
V-2AAP-NPM
 
τῆς
тэс
T-GSF
в
ἐν
эн
PREP
мире
κόσμῳ
ко́смо
N-DSM
 
ἐν
эн
PREP
похотью
ἐπιθυμίᾳ
эпитхюми́а
N-DSF
растления
φθορᾶς
фтхора́с
N-GSF
5  
καὶ
кай
CONJ
вы
αὐτὸ
ауто́
P-NSN
то
τοῦτο
ту́то
D-NSN
 
δὲ
дэ
CONJ
старание
σπουδὴν
спудэ́н
N-ASF
все
πᾶσαν
паса́н
A-ASF
прилагая [к сему]
παρεισενέγκαντες
парэйсэнэ́нкантэс
V-AAP-NPM
покажите
ἐπιχορηγήσατε
эпихорэгэ́сатэ
V-AAM-2P
в
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
вере
πίστει
пи́стэй
N-DSF
вашей
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
 
τὴν
тэн
T-ASF
добродетель
ἀρετήν
арэтэ́н
N-ASF
в
ἐν
эн
PREP
 
δὲ
дэ
CONJ
 
τῇ
тэ
T-DSF
добродетели
ἀρετῇ
арэтэ́
N-DSF
 
τὴν
тэн
T-ASF
рассудительность
γνῶσιν
гно́син
N-ASF
6 в
ἐν
эн
PREP
 
δὲ
дэ
CONJ
 
τῇ
тэ
T-DSF
рассудительности
γνώσει
гно́сэй
N-DSF
 
τὴν
тэн
T-ASF
воздержание
ἐγκράτειαν
энкра́тэйан
N-ASF
в
ἐν
эн
PREP
 
δὲ
дэ
CONJ
 
τῇ
тэ
T-DSF
воздержании
ἐγκρατείᾳ
энкра́тэйа
N-DSF
 
τὴν
тэн
T-ASF
терпение
ὑπομονήν
гюпомонэ́н
N-ASF
в
ἐν
эн
PREP
 
δὲ
дэ
CONJ
 
τῇ
тэ
T-DSF
терпении
ὑπομονῇ
гюпомонэ́
N-DSF
 
τὴν
тэн
T-ASF
благочестие
εὐσέβειαν
эусэ́бэйан
N-ASF
7 в
ἐν
эн
PREP
 
δὲ
дэ
CONJ
 
τῇ
тэ
T-DSF
благочестии
εὐσεβείᾳ
эусэбэ́йа
N-DSF
 
τὴν
тэн
T-ASF
братолюбие
φιλαδελφίαν
филадэлфи́ан
N-ASF
в
ἐν
эн
PREP
 
δὲ
дэ
CONJ
 
τῇ
тэ
T-DSF
братолюбии
φιλαδελφίᾳ
филадэлфи́а
N-DSF
 
τὴν
тэн
T-ASF
любовь
ἀγάπην
ага́пэн
N-ASF
8 если это
ταῦτα
таута́
D-NPN
 
γὰρ
гар
CONJ
в вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
есть
ὑπάρχοντα
гюпа́рхонта
V-PAP-NPN
и
καὶ
кай
CONJ
умножается
πλεονάζοντα
плэона́дзонта
V-PAP-NPN
[то вы] не
οὐκ
ук
PRT-N
без успеха
ἀργοὺς
аргу́с
A-APM
и
οὐδὲ
удэ́
ADV
плода
ἀκάρπους
ака́рпус
A-APM
останетесь
καθίστησιν
катхи́стэсин
V-PAI-3S
в
εἰς
эйс
PREP
 
τὴν
тэн
T-ASF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
познании
ἐπίγνωσιν
эпи́гносин
N-ASF
9 [в] ком
ᾧ
го
R-DSM
а
γὰρ
гар
CONJ
нет
μὴ
мэ
PRT-N
 
πάρεστιν
па́рэстин
V-PXI-3S
сего
ταῦτα
таута́
D-APN
слеп
τυφλός
тюфло́с
A-NSM
тот
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
закрыл глаза
μυωπάζων
мюопа́дзон
V-PAP-NSM
забыл
λήθην
лэ́тхэн
N-ASF
 
λαβὼν
лабо́н
V-2AAP-NSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
[об] очищении
καθαρισμοῦ
катхарисму́
N-GSM
 
τῶν
тон
T-GPF
прежних
πάλαι
па́лай
ADV
своих
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
грехов
ἁμαρτιῶν
гамартио́н
N-GPF
10 посему
διὸ
дио́
CONJ
более и более
μᾶλλον
ма́ллон
ADV
братия
ἀδελφοί
адэлфо́й
N-VPM
старайтесь
σπουδάσατε
спуда́сатэ
V-AAM-2P
твёрдым
βεβαίαν
бэба́йан
A-ASF
ваше
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
 
τὴν
тэн
T-ASF
звание
κλῆσιν
клэ́син
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
избрание
ἐκλογὴν
эклогэ́н
N-ASF
делать
ποιεῖσθαι
пойэ́йстхай
V-PMN
так
ταῦτα
таута́
D-NPN
 
γὰρ
гар
CONJ
поступая
ποιοῦντες
пойу́нтэс
V-PAP-NPM
 
οὐ
у
PRT-N
не
μὴ
мэ
PRT-N
преткнетесь
πταίσητέ
пта́йсэтэ
V-AAS-2P
никогда
ποτε
по́тэ
PRT
11 так
οὕτως
гу́тос
ADV
ибо
γὰρ
гар
CONJ
свободный
πλουσίως
плуси́ос
ADV
откроется
ἐπιχορηγηθήσεται
эпихорэгэтхэ́сэтай
V-FPI-3S
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
 
ἡ
гэ
T-NSF
вход
εἴσοδος
э́йсодос
N-NSF
в
εἰς
эйс
PREP
 
τὴν
тэн
T-ASF
вечное
αἰώνιον
айо́нион
A-ASF
Царство
βασιλείαν
басилэ́йан
N-ASF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
и
καὶ
кай
CONJ
Спасителя
σωτῆρος
сотэ́рос
N-GSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
12 для того
Διὸ
дио́
CONJ
не
οὐκ
ук
PRT-N
перестану
ἀμελήσω
амэлэ́со
V-FAI-1S
вам
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
[я] никогда
ἀεὶ
аэ́й
ADV
напоминать
ὑπομιμνῄσκειν
гюпомимни́скэйн
V-PAN
о
περὶ
пэри́
PREP
сём
τούτων
ту́тон
D-GPN
хотя
καίπερ
ка́йпэр
CONJ
[вы то и] знаете
εἰδότας
эйдо́тас
V-RAP-APM
и
καὶ
кай
CONJ
утверждены
ἐστηριγμένους
эстэригмэ́нус
V-RPP-APM
в
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
настоящей
παρούσῃ
пару́сэ
V-PXP-DSF
истине
ἀληθείᾳ
алэтхэ́йа
N-DSF
13 справедливым
δίκαιον
ди́кайон
A-ASN
же
δὲ
дэ
CONJ
почитаю
ἡγοῦμαι
гэгу́май
V-PNI-1S
 
ἐφ
эф
PREP
доколе
ὅσον
го́сон
K-ASM
нахожусь
εἰμὶ
эйми́
V-PXI-1S
в
ἐν
эн
PREP
этой
τούτῳ
ту́то
D-DSN
 
τῷ
то
T-DSN
[телесной] храмине
σκηνώματι
скэно́мати
N-DSN
возбуждать
διεγείρειν
диэгэ́йрэйн
V-PAN
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
 
ἐν
эн
PREP
напоминанием
ὑπομνήσει
гюпомнэ́сэй
N-DSF
14 зная
εἰδὼς
эйдо́с
V-RAP-NSM
что
ὅτι
го́ти
CONJ
скоро
ταχινή
тахинэ́
A-NSF
должен
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
 
ἡ
гэ
T-NSF
оставить
ἀπόθεσις
апо́тхэсис
N-NSF
 
τοῦ
ту
T-GSN
храмину
σκηνώματός
скэно́матос
N-GSN
мою
μου
му
P-1GS
как
καθὼς
катхо́с
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
Господь
κύριος
кю́риос
N-NSM
наш
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
Иисус
Ἰησοῦς
иэсу́с
N-NSM
Христос
Χριστὸς
христо́с
N-NSM
открыл
ἐδήλωσέν
эдэ́лосэн
V-AAI-3S
мне
μοι
мой
P-1DS
15 буду стараться [чтобы]
σπουδάσω
спуда́со
V-FAI-1S
же
δὲ
дэ
CONJ
 
καὶ
кай
CONJ
всегда
ἑκάστοτε
гэка́стотэ
ADV
 
ἔχειν
э́хэйн
V-PAN
вы
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
[и] после
μετὰ
мэта́
PREP
 
τὴν
тэн
T-ASF
моего
ἐμὴν
эмэ́н
S-1ASF
отшествия
ἔξοδον
э́ксодон
N-ASF
 
τὴν
тэн
T-ASF
это
τούτων
ту́тон
D-GPN
[на] память
μνήμην
мнэ́мэн
N-ASF
приводили
ποιεῖσθαι
пойэ́йстхай
V-PMN
16 не
Οὐ
у
PRT-N
ибо
γὰρ
гар
CONJ
хитросплетенным
σεσοφισμένοις
сэсофисмэ́нойс
V-RPP-DPM
басням
μύθοις
мю́тхойс
N-DPM
последуя
ἐξακολουθήσαντες
эксаколутхэ́сантэс
V-AAP-NPM
[мы] возвестили
ἐγνωρίσαμεν
эгнори́самэн
V-AAI-1P
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
 
τὴν
тэн
T-ASF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
силу
δύναμιν
дю́намин
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
пришествие
παρουσίαν
паруси́ан
N-ASF
но
ἀλλ
алл
CONJ
очевидцами
ἐπόπται
эпо́птай
N-NPM
быв
γενηθέντες
гэнэтхэ́нтэс
V-AOP-NPM
 
τῆς
тэс
T-GSF
Его
ἐκείνου
экэ́йну
D-GSM
величия
μεγαλειότητος
мэгалэйо́тэтос
N-GSF
17 [Он] принял
λαβὼν
лабо́н
V-2AAP-NSM
ибо
γὰρ
гар
CONJ
от
παρὰ
пара́
PREP
Бога
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
Отца
πατρὸς
патро́с
N-GSM
честь
τιμὴν
тимэ́н
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
славу
δόξαν
до́ксан
N-ASF
глас
φωνῆς
фонэ́с
N-GSF
принесся [к]
ἐνεχθείσης
энэхтхэ́йсэс
V-APP-GSF
Нему
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
такой
τοιᾶσδε
тойа́сдэ
D-GSF
[когда] от
ὑπὸ
гюпо́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
велелепной
μεγαλοπρεποῦς
мэгалопрэпу́с
A-GSF
славы
δόξης
до́ксэс
N-GSF
Сей
οὗτός
гуто́с
D-NSM
есть
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
 
Ὁ
го
T-NSM
Сын
υἱός
гюйо́с
N-NSM
Мой
μου
му
P-1GS
 
ὁ
го
T-NSM
возлюбленный
ἀγαπητός
агапэто́с
A-NSM
в
εἰς
эйс
PREP
Котором
ὃν
гон
R-ASM
Моё
ἐγὼ
эго́
P-1NS
благоволение
εὐδόκησα
эудо́кэса
V-AAI-1S
18 и
καὶ
кай
CONJ
этот
ταύτην
та́утэн
D-ASF
 
τὴν
тэн
T-ASF
глас
φωνὴν
фонэ́н
N-ASF
мы
ἡμεῖς
гэмэ́йс
P-1NP
слышали
ἠκούσαμεν
эку́самэн
V-AAI-1P
с
ἐξ
экс
PREP
небес
οὐρανοῦ
урану́
N-GSM
принесшийся
ἐνεχθεῖσαν
энэхтхэ́йсан
V-APP-ASF
с
σὺν
сю́н
PREP
Ним
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
будучи
ὄντες
о́нтэс
V-PXP-NPM
на
ἐν
эн
PREP
 
τῷ
то
T-DSN
горе
ὄρει
о́рэй
N-DSN
 
τῷ
то
T-DSN
святой
ἁγίῳ
гаги́о
A-DSN
19 и [притом]
καὶ
кай
CONJ
[мы] имеем
ἔχομεν
э́хомэн
V-PAI-1P
вернейшее
βεβαιότερον
бэбайо́тэрон
A-ASM-C
 
τὸν
тон
T-ASM
пророческое
προφητικὸν
профэтико́н
A-ASM
слово
λόγον
ло́гон
N-ASM
[к] нему
ᾧ
го
R-DSM
[и вы] хорошо
καλῶς
кало́с
ADV
делаете
ποιεῖτε
пойэ́йтэ
V-PAI-2P
[что] обращаетесь
προσέχοντες
просэ́хонтэс
V-PAP-NPM
как [к]
ὡς
гос
ADV
светильнику
λύχνῳ
лю́хно
N-DSM
сияющему
φαίνοντι
фа́йнонти
V-PEP-DSM
в
ἐν
эн
PREP
тёмном
αὐχμηρῷ
аухмэро́
A-DSM
месте
τόπῳ
то́по
N-DSM
доколе
ἕως
гэ́ос
CONJ
 
οὗ
у
R-GSM
день
ἡμέρα
гэмэ́ра
N-NSF
[не] начнёт рассветать
διαυγάσῃ
диауга́сэ
V-AAS-3S
и
καὶ
кай
CONJ
утренняя звезда
φωσφόρος
фосфо́рос
A-NSM
[не] взойдёт
ἀνατείλῃ
анатэ́йлэ
V-AAS-3S
в
ἐν
эн
PREP
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
сердцах
καρδίαις
карди́айс
N-DPF
ваших
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
20  
τοῦτο
ту́то
D-ASN
прежде всего
πρῶτον
про́тон
ADV
зная
γινώσκοντες
гино́сконтэс
V-PAP-NPM
то что
ὅτι
го́ти
CONJ
никакого
πᾶσα
па́са
A-NSF
пророчества
προφητεία
профэтэ́йа
N-NSF
[в] Писании
γραφῆς
графэ́с
N-GSF
самому собою
ἰδίας
иди́ас
A-GSF
разрешить
ἐπιλύσεως
эпилю́сэос
N-GSF
нельзя
οὐ
у
PRT-N
 
γίνεται
ги́нэтай
V-PNI-3S
21 не
οὐ
у
PRT-N
ибо
γὰρ
гар
CONJ
[по] воле
θελήματι
тхэлэ́мати
N-DSN
человеческой
ἀνθρώπου
антхро́пу
N-GSM
было произносимо
ἠνέχθη
энэ́хтхэ
V-API-3S
никогда
ποτέ
по́тэ
PRT
пророчество
προφητεία
профэтэ́йа
N-NSF
но
ἀλλ
алл
CONJ
 
ὑπὸ
гюпо́
PREP
Духом
πνεύματος
пнэ́уматос
N-GSN
Святым
ἁγίου
гаги́у
A-GSN
будучи движимы
φερόμενοι
фэро́мэной
V-PPP-NPM
изрекали [его]
ἐλάλησαν
эла́лэсан
V-AAI-3P
 
οἱ
го́й
T-NPM
святые
ἅγιοι
га́гиой
A-NPM
Божии
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
человеки
ἄνθρωποι
а́нтхропой
N-NPM
1 были
Ἐγένοντο
эгэ́нонто
V-2ADI-3P
 
δὲ
дэ
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
лжепророки
ψευδοπροφῆται
псэудопрофэ́тай
N-NPM
в
ἐν
эн
PREP
 
τῷ
то
T-DSM
народе
λαῷ
лао́
N-DSM
как
ὡς
гос
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
у
ἐν
эн
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
будут
ἔσονται
э́сонтай
V-FXI-3P
лжеучители
ψευδοδιδάσκαλοι
псэудодида́скалой
N-NPM
которые
οἵτινες
го́йтинэс
R-NPM
введут
παρεισάξουσιν
парэйса́ксусин
V-FAI-3P
ереси
αἱρέσεις
гайрэ́сэйс
N-APF
пагубные
ἀπωλείας
аполэ́йас
N-GSF
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὸν
тон
T-ASM
искупившего
ἀγοράσαντα
агора́санта
V-AAP-ASM
их
αὐτοὺς
ауту́с
P-APM
Господа
δεσπότην
дэспо́тэн
N-ASM
отвергаясь
ἀρνούμενοι
арну́мэной
V-PNP-NPM
навлекут
ἐπάγοντες
эпа́гонтэс
V-PAP-NPM
сами на себя
ἑαυτοῖς
гэауто́йс
F-3DPM
скорую
ταχινὴν
тахинэ́н
A-ASF
погибель
ἀπώλειαν
апо́лэйан
N-ASF
2 и
καὶ
кай
CONJ
многие
πολλοὶ
полло́й
A-NPM
последуют
ἐξακολουθήσουσιν
эксаколутхэ́сусин
V-FAI-3P
их
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
разврату
ἀπωλείαις
аполгэ́йайс
N-DPF
[и] через
δι
ди
PREP
них
οὓς
гус
R-APM
 
ἡ
гэ
T-NSF
путь
ὁδὸς
годо́с
N-NSF
 
τῆς
тэс
T-GSF
истины
ἀληθείας
алэтхэ́йас
N-GSF
будет в поношении
βλασφημηθήσεται
бласфэмэтхэ́сэтай
V-FPI-3S
3 и
καὶ
кай
CONJ
из
ἐν
эн
PREP
любостяжания
πλεονεξίᾳ
плэонэкси́а
N-DSF
льстивыми
πλαστοῖς
пласто́йс
A-DPM
словами
λόγοις
ло́гойс
N-DPM
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
будут уловлять
ἐμπορεύσονται
эмпорэ́усонтай
V-FDI-3P
им
οἷς
го́йс
R-DPM
 
τὸ
то
T-NSN
суд
κρίμα
кри́ма
N-NSN
давно
ἔκπαλαι
э́кпалай
ADV
готов
οὐκ
ук
PRT-N
←
ἀργεῖ
аргэ́й
V-PAI-3S
и
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
погибель
ἀπώλεια
апо́лэйа
N-NSF
их
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
не
οὐ
у
PRT-N
дремлет
νυστάζει
нюста́дзэй
V-PAI-3S
4 если
Εἰ
эй
COND
ибо
γὰρ
гар
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
Бог
θεὸς
тхэо́с
N-NSM
ангелов
ἀγγέλων
ангэ́лон
N-GPM
согрешивших
ἁμαρτησάντων
гамартэса́нтон
V-AAP-GPM
не
οὐκ
ук
PRT-N
пощадил
ἐφείσατο
эфэ́йсато
V-ADI-3S
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
узами
σειραῖς
сэйра́йс
N-DPF
мрака
ζόφου
дзо́фу
N-GSM
← связав адского
ταρταρώσας
тартаро́сас
V-AAP-NSM
предал
παρέδωκεν
парэ́докэн
V-AAI-3S
на
εἰς
эйс
PREP
суд [для наказания]
κρίσιν
кри́син
N-ASF
блюсти
τετηρημένους
тэтэрмэ́нус
V-RPP-APM
5 и
καὶ
кай
CONJ
первого
ἀρχαίου
арха́йу
A-GSM
мира
κόσμου
ко́сму
N-GSM
[если] не
οὐκ
ук
PRT-N
пощадил
ἐφείσατο
эфэ́йсато
V-ADI-3S
но
ἀλλ
алл
CONJ
[в] восьми [душах]
ὄγδοον
о́гдоон
A-ASM
[семейство] Ноя
Νῶε
но́э
N-PRI
правды
δικαιοσύνης
дикайосю́нэс
N-GSF
проповедника
κήρυκα
кэ́рюка
N-ASM
сохранил
ἐφύλαξεν
эфю́лаксэн
V-AAI-3S
потоп
κατακλυσμὸν
катаклюсмо́н
N-ASM
[на] мир
κόσμῳ
ко́смо
N-DSM
нечестивых
ἀσεβῶν
асэбо́н
A-GPM
[когда] навёл
ἐπάξας
эпа́ксас
V-AAP-NSM
6 и [если]
καὶ
кай
CONJ
города
πόλεις
по́лэйс
N-NPF
Содомские
Σοδόμων
содо́мон
N-GPN
и
καὶ
кай
CONJ
Гоморрские
Γομόρρας
гомо́ррас
N-GSF
превратил в пепел
τεφρώσας
тэфро́сас
V-AAP-NSM
истребление
καταστροφῇ
катастрофэ́
N-DSF
осудив [на]
κατέκρινεν
катэ́кринэн
V-AAI-3S
пример
ὑπόδειγμα
гюпо́дэйгма
N-ASN
будущим
μελλόντων
мэлло́нтон
V-PAP-GPM
нечестивцам
ἀσεβεῖν
асэбэ́ин
V-PAN
показав
τεθεικώς
тэтхэйко́с
V-RAP-NSM
7 а
καὶ
кай
CONJ
праведного
δίκαιον
ди́кайон
A-NSN
Лота
Λὼτ
лот
N-PRI
утомлённого
καταπονούμενον
катапону́мэнон
V-PPP-ASM
 
ὑπὸ
гюпо́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
 
τῶν
тон
T-GPM
развратными
ἀθέσμων
атхэ́смон
A-GPM
между
ἐν
эн
PREP
[людьми] неистово
ἀσελγείᾳ
асэлгэ́йа
N-DSF
обращением
ἀναστροφῆς
анастрофэ́с
N-GSF
избавил
ἐρρύσατο
эррю́сато
V-ANI-3S
8  
βλέμματι
блэ́ммати
N-DSN
 
γὰρ
гар
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
слыша
ἀκοῇ
акоэ́
N-DSF
ибо сей
ὁ
го
T-NSM
праведник
δίκαιος
ди́кайос
A-NSM
живя
ἐγκατοικῶν
энкатойко́н
V-PAP-NSM
между
ἐν
эн
PREP
ними
αὐτοῖς
ауто́йс
P-DPM
ежедневно
ἡμέραν
гэмэ́ран
N-ASF
←
ἐξ
экс
PREP
←
ἡμέρας
гэмэ́рас
N-GSF
душе
ψυχὴν
псюхэ́н
N-ASF
праведной
δικαίαν
дика́йан
A-ASF
беззаконные
ἀνόμοις
ано́мойс
A-DPN
дела
ἔργοις
э́ргойс
N-DPN
мучился [в]
ἐβασάνιζεν
эбаса́нидзэн
V-IAI-3S
9 [то конечно] знает
οἶδεν
о́йдэн
V-RAI-3S
Господь
κύριος
кю́риос
N-NSM
благочестивых
εὐσεβεῖς
эусэбэ́йс
A-APM
от
ἐκ
эк
PREP
искушения
πειρασμοῦ
пэйрасму́
N-GSM
[как] избавлять
ῥύεσθαι
рю́эстхай
V-PNN
беззаконников
ἀδίκους
ади́кус
A-APM
а
δὲ
дэ
CONJ
ко
εἰς
эйс
PREP
дню
ἡμέραν
гэмэ́ран
N-ASF
суда
κρίσεως
кри́сэос
N-GSF
[для] наказания
κολαζομένους
коладзомэ́нус
V-PPP-APM
соблюдать
τηρεῖν
тэрэ́йн
V-PAN
10 наипаче
μάλιστα
ма́листа
ADV
а
δὲ
дэ
CONJ
 
τοὺς
тус
T-APM
вслед
ὀπίσω
опи́со
ADV
плоти
σαρκὸς
сарко́с
N-GSF
 
ἐν
эн
PREP
похотей
ἐπιθυμίᾳ
эпитхюми́а
N-DSF
скверных
μιασμοῦ
миасму́
N-GSM
[тех которые] идут
πορευομένους
порэуомэ́нус
V-PNP-APM
 
καὶ
кай
CONJ
начальства
κυριότητος
кюрио́тэтос
N-GSF
презирают
καταφρονοῦντας
катафрону́нтас
V-PAP-APM
дерзки
Τολμηταί
толмэта́й
N-NPM
своевольны
αὐθάδεις
аутха́дэйс
A-NPM
высших
δόξας
до́ксас
N-APF
[и] не
οὐ
у
PRT-N
страшатся
τρέμουσιν
трэ́мусин
V-PAI-3P
злословить
βλασφημοῦντες
бласфэму́нтэс
V-PAP-NPM
11 тогда как [и]
ὅπου
го́пу
ADV
Ангелы
ἄγγελοι
а́нгэлой
N-NPM
крепостью
ἰσχύϊ
исхю́и
N-DSF
и
καὶ
кай
CONJ
силою
δυνάμει
дюна́мэй
N-DSF
превосходя [их]
μείζονες
мэ́йдзонэс
A-NPM-C
 
ὄντες
о́нтэс
V-PXP-NPM
не
οὐ
у
PRT-N
произносят
φέρουσιν
фэ́русин
V-PAI-3P
на
κατ
кат
PREP
них
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
пред
παρὰ
пара́
PREP
Господом
Κυρίῳ
кюри́о
N-DSM
укоризненного
βλάσφημον
бла́сфэмон
A-ASF
суда
κρίσιν
кри́син
N-ASF
12 они
οὗτοι
гу́той
D-NPM
 
δέ
дэ
CONJ
как
ὡς
гос
ADV
бессловесные
ἄλογα
а́лога
A-NPN
животные
ζῷα
дзо́а
N-NPN
водимые природою
φυσικὰ
фюсика́
A-NPN
рожденные
γεγενημένα
гэгэнэмэ́на
V-RPP-NPN
на
εἰς
эйс
PREP
уловление
ἅλωσιν
га́лосин
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
истребление
φθοράν
фтхора́н
N-ASF
 
ἐν
эн
PREP
то чего
οἷς
го́йс
R-DPM
не понимают
ἀγνοοῦσιν
агноу́син
V-PAI-3P
злословя
βλασφημοῦντες
бласфэму́нтэс
V-PAP-NPM
в
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
растлении
φθορᾷ
фтхора́
N-DSF
своём
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
истребятся
καταφθαρήσονται
катафтхарэ́сонтай
V-2FPI-3P
13 [они] получат
κομιούμενοι
комиу́мэной
V-FDP-NPM
возмездие [за]
μισθὸν
мистхо́н
N-ASM
беззаконие
ἀδικίας
адики́ас
N-GSF
удовольствие
ἡδονὴν
гэдонэ́н
N-ASF
[ибо они] полагают
ἡγούμενοι
гэгу́мэной
V-PNP-NPM
 
τὴν
тэн
T-ASF
во
ἐν
эн
PREP
вседневной
ἡμέρᾳ
гэмэ́ра
N-DSF
роскоши
τρυφήν
трюфэ́н
N-ASF
срамники
σπίλοι
спи́лой
N-NPM
и
καὶ
кай
CONJ
осквернители
μῶμοι
мо́мой
N-NPM
[они] наслаждаются
ἐντρυφῶντες
энтрюфо́нтэс
V-PAP-NPM
 
ἐν
эн
PREP
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
обманами
ἀπάταις
апа́тайс
N-DPF
своими
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
пиршествуя
συνευωχούμενοι
сюнэуоху́мэной
V-PNP-NPM
[с] вами
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
14 глаза [у них]
ὀφθαλμοὺς
офтхалму́с
N-APM
 
ἔχοντες
э́хонтэс
V-PAP-NPM
исполнены
μεστοὺς
мэсту́с
A-APM
любострастия
μοιχαλίδος
мойхали́дос
N-GSF
и
καὶ
кай
CONJ
непрестанного
ἀκαταπαύστους
акатапа́устус
A-APM
греха
ἁμαρτίας
гамарти́ас
N-GSF
[они] прельщают
δελεάζοντες
дэлэа́дзонтэс
V-PAP-NPM
души
ψυχὰς
псюха́с
N-APF
неутвержденные
ἀστηρίκτους
астэри́ктус
A-APF
сердце [их]
καρδίαν
карди́ан
N-ASF
приучено [к]
γεγυμνασμένην
гэгюмнасмэ́нэн
V-RPP-ASF
любостяжанию
πλεονεξίαις
плэонэкси́ас
N-DPF
 
ἔχοντες
э́хонтэс
V-PAP-NPM
проклятия
κατάρας
ката́рас
N-GSF
[это] сыны
τέκνα
тэ́кна
N-NPN
15 оставив
καταλίποντες
каталипо́нтэс
V-2AAP-NPM
 
τὴν
тэн
T-ASF
прямой
εὐθεῖαν
эутхэ́йан
A-ASF
путь
ὁδὸν
годо́н
N-ASF
[они] заблудились
ἐπλανήθησαν
эпланэ́тхэсан
V-API-3P
идя по
ἐξακολουθήσαντες
эксаколутхэ́сантэс
V-AAP-NPM
 
τῇ
тэ
T-DSF
следам
ὁδῷ
годо́
N-DSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Валаама
Βαλαὰμ
балаа́м
N-PRI
 
τοῦ
ту
T-GSM
[сына] Восорова
Βοσόρ
босо́р
N-PRI
который
ὃς
гос
R-NSM
мзду
μισθὸν
мистхо́н
N-ASM
неправедную
ἀδικίας
адики́ас
N-GSF
возлюбил
ἠγάπησεν
эга́пэсэн
V-AAI-3S
16 обличён
ἔλεγξιν
э́лэнксин
N-ASF
но
δὲ
дэ
CONJ
был
ἔσχεν
э́схэн
V-2AAI-3S
[в] своём
ἰδίας
иди́ас
A-GSF
беззаконии
παρανομίας
параноми́ас
N-GSF
ослица
ὑποζύγιον
гюподзю́гион
N-NSN
бессловесная
ἄφωνον
а́фонон
A-NSN
 
ἐν
эн
PREP
человеческим
ἀνθρώπου
антхро́пу
N-GSM
голосом
φωνῇ
фонэ́
N-DSF
проговорив
φθεγξάμενον
фтхэнкса́мэнон
V-ANP-NSN
остановила
ἐκώλυσεν
эко́люсэн
V-AAI-3S
 
τὴν
тэн
T-ASF
 
τοῦ
ту
T-GSM
пророка
προφήτου
профэ́ту
N-GSM
безумие
παραφρονίαν
парафрони́ан
N-ASF
17 это
Οὗτοί
гу́той
D-NPM
 
εἰσιν
эйси́н
V-PXI-3P
источники
πηγαὶ
пэга́й
N-NPF
безводные
ἄνυδροι
а́нюдрой
A-NPF
облака [и мглы]
νεφέλαι
нэфэ́лай
N-NPF
 
ὑπὸ
гюпо́
PREP
бурею
λαίλαπος
ла́йлапос
N-GSF
гонимые
ἐλαυνόμεναι
элауно́мэнай
V-PPP-NPF
им
οἷς
го́йс
R-DPM
 
ὁ
го
T-NSM
мрак
ζόφος
дзо́фос
N-NSM
 
τοῦ
ту
T-GSN
тьмы
σκότους
ско́тус
N-GSN
→
εἰς
эйс
PREP
вечной
αἰῶνα
айо́на
N-ASM
приготовлен
τετήρηται
тэтэ́рэтай
V-RPI-3S
18 надутое
ὑπέρογκα
гюпэ́ронка
A-APN
ибо
γὰρ
гар
CONJ
пустословие
ματαιότητος
матайо́тэтос
N-GSF
произнося
φθεγγόμενοι
фтхэнго́мэной
V-PDP-NPM
[они] уловляют
δελεάζουσιν
дэлэа́дзусин
V-PAI-3P
в
ἐν
эн
PREP
похоти
ἐπιθυμίαις
эпитхюми́айс
N-DPF
плотские
σαρκὸς
сарко́с
N-GSF
[и] разврат
ἀσελγείαις
асэлгэ́йайс
N-DPF
тех которые
τοὺς
тус
T-APM
едва
ὄντως
о́нтос
ADV
отстали от
ἀποφύγοντας
апофюго́нтас
V-2AAP-APM
 
τοὺς
тус
T-APM
в
ἐν
эн
PREP
заблуждении
πλάνῃ
пла́нэ
N-DSF
находящихся
ἀναστρεφομένους
анастрэфомэ́нус
V-PPP-APM
19 свободу
ἐλευθερίαν
элэутхэри́ан
N-ASF
им
αὐτοῖς
ауто́йс
P-DPM
обещают
ἐπαγγελλόμενοι
эпангэлло́мэной
V-PNP-NPM
сами
αὐτοὶ
ауто́й
P-NPM
рабы
δοῦλοι
ду́лой
N-NPM
будучи
ὑπάρχοντες
гюпа́рхонтэс
V-PAP-NPM
 
τῆς
тэс
T-GSF
тления
φθορᾶς
фтхора́с
N-GSF
кем
ᾧ
го
R-DSM
ибо
γάρ
гар
CONJ
кто
τις
тис
X-NSM
побеждён
ἥττηται
гэ́ттэтай
V-RNI-3S
тот тому
τούτῳ
ту́то
D-DSM
и
καὶ
кай
CONJ
раб
δεδούλωται
дэду́лотай
V-RPI-3S
20 если
εἰ
эй
COND
ибо
γὰρ
гар
CONJ
избегнув
ἀποφυγόντες
апофюго́нтэс
V-2AAP-NPM
 
τὰ
та́
T-APN
скверн
μιάσματα
миа́смата
N-APN
 
τοῦ
ту
T-GSM
мира
κόσμου
ко́сму
N-GSM
чрез
ἐν
эн
PREP
познание
ἐπιγνώσει
эпигно́сэй
N-DSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
Спасителя [нашего]
σωτῆρος
сотэ́рос
N-GSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
них
τούτοις
ту́тойс
D-DPN
и
δὲ
дэ
CONJ
опять
πάλιν
па́лин
ADV
запутываются [в]
ἐμπλακέντες
эмплакэ́нтэс
V-2APP-NPM
побеждаются [ими]
ἡττῶνται
гэтто́нтай
V-PNI-3P
бывает [для]
γέγονεν
гэ́гонэн
V-2RAI-3S
таковых
αὐτοῖς
ауто́йс
P-DPM
 
τὰ
та́
T-NPN
[то] последнее
ἔσχατα
э́схата
A-NPN
хуже
χείρονα
хэ́йрона
A-NPN
 
τῶν
тон
T-GPN
первого
πρώτων
про́тон
A-GPN
21 лучше
κρεῖττον
крэ́йттон
A-NSN
бы
γὰρ
гар
CONJ
 
ἦν
эн
V-IXI-3S
им
αὐτοῖς
ауто́йс
P-DPM
не
μὴ
мэ
PRT-N
познать
ἐπεγνωκέναι
эпэгнокэ́най
V-RAN
 
τὴν
тэн
T-ASF
пути
ὁδὸν
годо́н
N-ASF
 
τῆς
тэс
T-GSF
правды
δικαιοσύνης
дикайосю́нэс
N-GSF
нежели
ἢ
гэ
PRT
познав
ἐπιγνοῦσιν
эпигну́син
V-2AAP-DPM
возвратиться назад
ἐπιστρέψαι
эпистрэ́псай
V-AAN
от
ἐκ
эк
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
преданной
παραδοθείσης
парадотхэ́йсэс
V-APP-GSF
им
αὐτοῖς
ауто́йс
P-DPM
святой
ἁγίας
гаги́ас
A-GSF
заповеди
ἐντολῆς
энтолэ́с
N-GSF
22 случается
συμβέβηκεν
сюмбэ́бэкэн
V-RAI-3S
но
δὲ
дэ
CONJ
[с] ними
αὐτοῖς
ауто́йс
P-DPM
 
τὸ
то
T-NSN
по
τῆς
тэс
T-GSF
верной
ἀληθοῦς
алэтху́с
A-GSF
пословице
παροιμίας
паройми́ас
N-GSF
пёс
Κύων
кю́он
N-NSM
возвращается
ἐπιστρέψας
эпистрэ́псас
V-AAP-NSM
на
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
свою
ἴδιον
и́дион
A-ASM
блевотину
ἐξέραμα
эксэ́рама
N-ASN
и
καί
кай
CONJ
свинья
ὗς
гю́с
N-NSF
вымытая
λουσαμένη
лусамэ́нэ
V-AMP-NSF
в
εἰς
эйс
PREP
[идёт] валяться
κὺλισμα
кюлисма́
N-ASN
грязи
βορβόρου
борбо́ру
N-GSM
1 это
Ταύτην
та́утэн
D-ASF
уже
ἤδη
э́дэ
ADV
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
второе
δευτέραν
дэутэ́ран
A-ASF
[к] вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
пишу
γράφω
гра́фо
V-PAI-1S
послание
ἐπιστολήν
эпистолэ́н
N-ASF
в
ἐν
эн
PREP
них
αἷς
га́йс
R-DPF
возбуждаю
διεγείρω
диэгэ́йро
V-PAI-1S
ваш
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
 
ἐν
эн
PREP
напоминанием
ὑπομνήσει
гюпомнэ́сэй
N-DSF
 
τὴν
тэн
T-ASF
чистый
εἰλικρινῆ
эйликринэ́
A-ASF
смысл
διάνοιαν
диа́нойан
N-ASF
2 [чтобы вы] помнили
μνησθῆναι
мнэстхэ́най
V-APN
 
τῶν
тон
T-GPM
прежде реченные
προειρημένων
проэйрэмэ́нон
V-RPP-GPM
слова
ῥημάτων
рэма́тон
N-GPN
 
ὑπὸ
гюпо́
PREP
 
τῶν
тон
T-GPM
святыми
ἁγίων
гаги́он
A-GPM
пророками
προφητῶν
профэто́н
N-GPM
и
καὶ
кай
CONJ
 
τῆς
тэс
T-GSF
 
τῶν
тон
T-GPM
[преданную] Апостолами
ἀποστόλων
апосто́лон
N-GPM
вашими
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
заповедь
ἐντολῆς
энтолэ́с
N-GSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
Спасителя
σωτῆρος
сотэ́рос
N-GSM
3  
τοῦτο
ту́то
D-ASN
прежде [всего]
πρῶτον
про́тон
ADV
знайте
γινώσκοντες
гино́сконтэс
V-PAP-NPM
что
ὅτι
го́ти
CONJ
явятся
ἐλεύσονται
элэ́усонтай
V-FDI-3P
в
ἐπ
эп
PREP
последние
ἐσχάτου
эсха́тоу
A-GSN
 
τῶν
тон
T-GPF
дни
ἡμερῶν
гэмэро́н
N-GPF
наглые ругатели
ἐμπαῖκται
эмпа́йктай
N-NPM
по
κατὰ
ката́
PREP
 
τὰς
та́с
T-APF
собственным
ἰδίας
иди́ас
A-APF
своим
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
похотям
ἐπιθυμίας
эпитхюми́ас
N-APF
поступающие
πορευόμενοι
порэуо́мэной
V-PNP-NPM
4 и
καὶ
кай
CONJ
говорящие
λέγοντες
лэ́гонтэс
V-PAP-NPM
где
Ποῦ
пу
PRT-I
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
 
ἡ
гэ
T-NSF
обетование
ἐπαγγελία
эпангэли́а
N-NSF
 
τῆς
тэс
T-GSF
пришествия
παρουσίας
паруси́ас
N-GSF
Его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
с
ἀφ
аф
PREP
тех [пор]
ἡς
э́с
R-GSF
ибо
γὰρ
гар
CONJ
 
οἱ
го́й
T-NPM
отцы
πατέρες
патэ́рэс
N-NPM
[как] стали умирать
ἐκοιμήθησαν
экоймэ́тхэсан
V-API-3P
всё
πάντα
па́нта
A-NPN
так же
οὕτως
гу́тос
ADV
остаётся
διαμένει
диамэ́нэй
V-PAI-3S
от
ἀπ
ап
PREP
начала
ἀρχῆς
архэ́с
N-GSF
творения
κτίσεως
кти́сэос
N-GSF
5 так не знают
λανθάνει
лантха́нэй
V-PAI-3S
 
γὰρ
гар
CONJ
 
αὐτοὺς
ауту́с
P-APM
 
τοῦτο
ту́то
D-NSN
думающие
θέλοντας
тхэ́лонтас
V-PAP-APM
что
ὅτι
го́ти
CONJ
небеса
οὐρανοὶ
урано́й
N-NPM
 
ἦσαν
э́сан
V-IXI-3P
вначале
ἔκπαλαι
э́кпалай
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
земля
γῆ
гэ
N-NSF
из
ἐξ
экс
PREP
воды
ὕδατος
гю́датос
N-GSN
и
καὶ
кай
CONJ
→
δι
ди
PREP
водою
ὕδατος
гю́датос
N-GSN
составлены
συνεστῶσα
сюнэсто́са
V-RAP-NSF
 
τῷ
то
T-DSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божиим
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
словом
λόγῳ
ло́го
N-DSM
6  
δι
ди
PREP
потому
ὧν
гон
R-GPN
 
ὁ
го
T-NSM
тогдашний
τότε
то́тэ
ADV
мир
κόσμος
ко́смос
N-NSM
водою
ὕδατι
гю́дати
N-DSN
[быв] потоплен
κατακλυσθεὶς
катаклюстхэ́йс
V-APP-NSM
погиб
ἀπώλετο
апо́лэто
V-2AMI-3S
7  
οἱ
го́й
T-NPM
а
δὲ
дэ
CONJ
нынешние
νῦν
ню́н
ADV
небеса
οὐρανοὶ
урано́й
N-NPM
и
καὶ
кай
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
земля
γῆ
гэ
N-NSF
тем же
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
Словом
λόγῳ
ло́го
N-DSM
содержимые
τεθησαυρισμένοι
тэтхэсаурисмэ́ной
V-RPP-NPM
 
εἰσὶν
эйси́н
V-PXI-3P
огню
πυρί
пюри́
N-DSN
сберегаются
τηρούμενοι
тэру́мэной
V-PPP-NPM
на
εἰς
эйс
PREP
день
ἡμέραν
гэмэ́ран
N-ASF
суда
κρίσεως
кри́сэос
N-GSF
и
καὶ
кай
CONJ
погибели
ἀπωλείας
аполэ́йас
N-GSF
 
τῶν
тон
T-GPM
нечестивых
ἀσεβῶν
асэбо́н
A-GPM
человеков
ἀνθρώπων
антхро́пон
N-GPM
8 одно
Ἓν
эн
A-NSN
 
δὲ
дэ
CONJ
то
τοῦτο
ту́то
D-NSN
не
μὴ
мэ
PRT-N
[должно] быть сокрыто
λανθανέτω
лантханэ́то
V-PAM-3S
[от] вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
что
ὅτι
го́ти
CONJ
один
μία
ми́а
A-NSF
день
ἡμέρα
гэмэ́ра
N-NSF
у
παρὰ
пара́
PREP
Господа
κυρίῳ
кюри́о
N-DSM
как
ὡς
гос
ADV
тысяча
χίλια
хи́лиа
A-NPN
лет
ἔτη
э́тэ
N-NPN
и
καὶ
кай
CONJ
тысяча
χίλια
хи́лиа
A-NPN
лет
ἔτη
э́тэ
N-NPN
как
ὡς
гос
ADV
день
ἡμέρα
гэмэ́ра
N-NSF
один
μία
ми́а
A-NSF
9 не
οὐ
у
PRT-N
медлит
βραδύνει
брадюнэ́й
V-PAI-3S
 
ὁ
го
T-NSM
Господь
κύριος
кю́риос
N-NSM
 
τῆς
тэс
T-GSF
[исполнением] обетования
ἐπαγγελίας
эпангэли́ас
N-GSF
как
ὥς
гос
ADV
некоторые
τινες
ти́нэс
X-NPM
медлением
βραδύτητα
брадю́тэта
N-ASF
почитают [то]
ἡγοῦνται
гэгу́нтай
V-PNI-3P
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
долготерпит
μακροθυμεῖ
макротхюмэ́й
V-PAI-3S
 
εἰς
эйс
PREP
нас
ἡμᾶς
гэма́с
P-1AP
не
μὴ
мэ
PRT-N
желая
βουλόμενός
було́мэнос
V-PNP-NSM
чтобы кто
τινας
ти́нас
X-APM
погиб
ἀπολέσθαι
аполэ́стхай
V-2AMN
но [чтобы]
ἀλλὰ
алла́
CONJ
все
πάντας
па́сан
A-APM
к
εἰς
эйс
PREP
покаянию
μετάνοιαν
мэта́нойан
N-ASF
пришли
χωρῆσαι
хорэ́сай
V-AAN
10 придёт
Ἥξει
гэ́ксэй
V-FAI-3S
же
δὲ
дэ
CONJ
 
ᾗ
гэ
T-NSF
день
ἡμέρα
гэмэ́ра
N-NSF
Господень
κυρίου
кюри́у
N-GSM
как
ὡς
гос
ADV
тать
κλέπτης
клэ́птэс
N-NSM
 
ἐν
эн
PREP
ночью
νυκτὶ
нюкти́
N-DSF
→
ἐν
эн
PREP
[и] тогда
ἡ
гэ
R-DSF
 
οἱ
го́й
T-NPM
небеса
οὐρανοὶ
урано́й
N-NPM
[с] шумом
ῥοιζηδὸν
ройдзэдо́н
ADV
прейдут
παρελεύσονται
парэлэ́усонтай
V-FDI-3P
стихии
στοιχεῖα
стойхэ́йа
N-NPN
же
δὲ
дэ
CONJ
разгоревшись
καυσούμενα
каусу́мэна
V-PPP-NPN
разрушатся
λυθήσονται
лютхо́нтай
V-FPI-3P
 
καὶ
кай
CONJ
земля
γῆ
гэ
N-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὰ
та́
T-NPN
на
ἐν
эн
PREP
ней
αὐτῇ
га́утэ
P-DSF
[все] дела
ἔργα
э́рга
N-NPN
сгорят
κατακαήσεται
катакансэ́тай
V-2FPI-3S
11 [если] это
τούτων
ту́тон
D-GPN
так
οὺν
у́н
CONJ
всё
πάντων
па́нтон
A-GPN
разрушится
λυομένων
люомэ́нон
V-PPP-GPN
то какими
ποταποὺς
потапу́с
A-APM
должно
δεῖ
дэ́й
V-PQI-3S
быть
ὑπάρχειν
гюпа́рхэйн
V-PAN
вам
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
в
ἐν
эн
PREP
святой
ἁγίαις
гаги́айс
A-DPF
жизни
ἀναστροφαῖς
анастрофа́йс
N-DPF
и
καὶ
кай
CONJ
благочестии
εὐσεβείαις
эусэбэ́йайс
N-DPF
12 ожидающим
προσδοκῶντας
просдоко́нтас
V-PAP-APM
и
καὶ
кай
CONJ
желающим
σπεύδοντας
спэ́удонтас
V-PAP-APM
 
τὴν
тэн
T-ASF
пришествия
παρουσίαν
паруси́ан
N-ASF
 
τῆς
тэс
T-GSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божия
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
дня
ἡμέρας
гэмэ́рас
N-GSF
в
δι
ди
PREP
который
ἣν
эн
R-ASF
небеса
οὐρανοὶ
урано́й
N-NPM
воспламененные
πυρούμενοι
пюру́мэной
V-PPP-NPM
разрушатся
λυθήσονται
лютхо́нтай
V-FPI-3P
и
καὶ
кай
CONJ
стихии
στοιχεῖα
стойхэ́йа
N-NPN
разгоревшиеся
καυσούμενα
каусу́мэна
V-PPP-NPN
растают
τήκεται
тэ́кэтай
V-PPI-3S
13 нового
καινοὺς
кайну́с
A-APM
впрочем [мы]
δὲ
дэ
CONJ
неба
οὐρανοὺς
урану́с
N-APM
и
καὶ
кай
CONJ
земли
γῆν
гэ́н
N-ASF
новой
καινὴν
кайнэ́н
A-ASF
по
κατὰ
ката́
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
обетованию
ἐπάγγελμα
эпа́нгэлма
N-ASN
Его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
ожидаем
προσδοκῶμεν
просдоко́мэн
V-PAI-1P
на
ἐν
эн
PREP
которых
οἷς
го́йс
R-DPM
правда
δικαιοσύνη
дикайосю́нэ
N-NSF
обитает
κατοικεῖ
катойкэ́й
V-PAI-3S
14 итак
Διό
дио́
CONJ
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
сего
ταῦτα
таута́
D-APN
ожидая
προσδοκῶντες
просдоко́нтэс
V-PAP-NPM
потщитесь
σπουδάσατε
спуда́сатэ
V-AAM-2P
неоскверненными
ἄσπιλοι
а́спилой
A-NPM
и
καὶ
кай
CONJ
непорочными
ἀμώμητοι
амо́мэтой
A-NPM
Ним
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
явиться [пред]
εὑρεθῆναι
гэурэтхэ́най
V-APN
в
ἐν
эн
PREP
мире
εἰρήνῃ
эйрэ́нэ
N-DSF
15 и
καὶ
кай
CONJ
 
τὴν
тэн
T-ASF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
долготерпение
μακροθυμίαν
макротхюми́ан
N-ASF
спасением
σωτηρίαν
сотэри́ан
N-ASF
почитайте
ἡγεῖσθε
гэгэ́йстхэ
V-PNM-2P
как
καθὼς
катхо́с
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
возлюбленный
ἀγαπητὸς
агапэто́с
A-NSM
наш
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
брат
ἀδελφὸς
адэлфо́с
N-NSM
Павел
Παῦλος
паулос
N-NSM
по
κατὰ
ката́
PREP
 
τὴν
тэн
T-ASF
ему
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
данной
δοθεῖσαν
дотхэ́йсан
V-APP-ASF
премудрости
σοφίαν
софи́ан
N-ASF
написал
ἔγραψεν
э́грапсэн
V-AAI-3S
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
16 как
ὡς
гос
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
во
ἐν
эн
PREP
всех
πάσαις
па́сайс
A-DPF
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
посланиях
ἐπιστολαῖς
эпистола́йс
N-DPF
[он] говорит
λαλῶν
лало́н
V-PAP-NSM
в
ἐν
эн
PREP
 
αὐταῖς
аута́йс
P-DPF
об
περὶ
пэри́
PREP
этом
τούτων
ту́тон
D-GPN
во
ἐν
эн
PREP
которых
οἷς
го́йс
R-DPM
есть
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
неудобовразумительное
δυσνόητά
дюсно́эта
A-NPN
нечто
τινα
ти́на
X-NPN
что
ἃ
га
R-NPN
 
οἱ
го́й
T-NPM
невежды
ἀμαθεῖς
аматхэ́йс
A-NPM
и
καὶ
кай
CONJ
неутвержденные
ἀστήρικτοι
астэ́риктой
A-NPM
превращают
στρεβλοῦσιν
стрэблу́син
V-PAI-3P
как
ὡς
гос
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὰς
та́с
T-APF
прочие
λοιπὰς
лойпа́с
A-APF
Писания
γραφὰς
графа́с
N-APF
к
πρὸς
про́с
PREP
 
τὴν
тэн
T-ASF
собственной
ἰδίαν
иди́ан
A-ASF
своей
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
погибели
ἀπώλειαν
апо́лэйан
N-ASF
17 вы
Ὑμεῖς
гюмэ́йс
P-2NP
итак
οὖν
у́н
CONJ
возлюбленные
ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
будучи предварены [о сём]
προγινώσκοντες
прогино́сконтэс
V-PAP-NPM
берегитесь
φυλάσσεσθε
фюла́ссэстхэ
V-PMM-2P
чтобы [вам]
ἵνα
ги́на
CONJ
не
μὴ
мэ
PRT-N
 
τῇ
тэ
T-DSF
 
τῶν
тон
T-GPM
беззаконников
ἀθέσμων
атхэ́смон
A-GPM
заблуждением
πλάνῃ
пла́нэ
N-DSF
увлечься
συναπαχθέντες
сюнапахтхэ́нтэс
V-APP-NPM
[и не] отпасть от
ἐκπέσητε
экпэ́сэтэ
V-2AAS-2P
 
τοῦ
ту
T-GSM
своего
ἰδίου
иди́у
A-GSM
утверждения
στηριγμοῦ
стэригму́
N-GSM
18 возрастайте
αὐξάνετε
аукса́нэтэ
V-PAM-2P
но
δὲ
дэ
CONJ
в
ἐν
эн
PREP
благодати
χάριτι
ха́рити
N-DSF
и
καὶ
кай
CONJ
познании
γνώσει
гно́сэй
N-DSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
и
καὶ
кай
CONJ
Спасителя
σωτῆρος
сотэ́рос
N-GSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
Ему
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
 
ἡ
гэ
T-NSF
слава
δόξα
до́кса
N-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
ныне
νῦν
ню́н
ADV
и
καὶ
кай
CONJ
в
εἰς
эйс
PREP
день
ἡμέραν
гэмэ́ран
N-ASF
вечный
αἰῶνος
айо́нос
N-GSM
Аминь
ἀμήν
амэ́н
HEB


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.