Библия › Подстрочник › 1 Петра

1-е послание Петра

1 Пётр
Πέτρος
пэ́трос
N-NSM
Апостол
ἀπόστολος
апо́столос
N-NSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
избранным
ἐκλεκτοῖς
эклэкто́йс
A-DPM
пришельцам
παρεπιδήμοις
парэпидэ́мойс
A-DPM
рассеянным
διασπορᾶς
диаспора́с
N-GSF
[в] Понте
Πόντου
по́нту
N-GSM
Галатии
Γαλατίας
галати́ас
N-GSF
Каппадокии
Καππαδοκίας
каппадоки́ас
N-GSF
Асии
Ἀσίας
аси́ас
N-GSF
и
καὶ
кай
CONJ
Вифинии
Βιθυνίας
битхюни́ас
N-GSF
2 по
κατὰ
ката́
PREP
предведению
πρόγνωσιν
про́гносин
N-ASF
Бога
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
Отца
πατρός
патро́с
N-GSM
при
ἐν
эн
PREP
освящении
ἁγιασμῷ
гагиасмо́
N-DSM
[от] Духа
πνεύματος
пнэ́уматос
N-GSN
к
εἰς
эйс
PREP
послушанию
ὑπακοὴν
гюпакоэ́н
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
окроплению
ῥαντισμὸν
рантисмо́н
N-ASM
Кровию
αἵματος
га́йматос
N-GSN
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
благодать
χάρις
ха́рис
N-NSF
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
и
καὶ
кай
CONJ
мир
εἰρήνη
эйрэ́нэ
N-NSF
[да] умножится
πληθυνθείη
плэтхюнтхэ́йэ
V-APO-3S
3 благословен
Εὐλογητὸς
эулогэто́с
A-NSM
 
ὁ
го
T-NSM
Бог
θεὸς
тхэо́с
N-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
Отец
πατὴρ
патэ́р
N-NSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
нашего
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
 
ὁ
го
T-NSM
по
κατὰ
ката́
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
великой
πολὺ
полю́
A-ASN
Своей
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
милости
ἔλεος
э́лэос
N-ASN
возродивший
ἀναγεννήσας
анагэннэ́сас
V-AAP-NSM
нас
ἡμᾶς
гэма́с
P-1AP
к
εἰς
эйс
PREP
упованию
ἐλπίδα
элпи́да
N-ASF
живому
ζῶσαν
дзо́сан
V-PAP-ASF
 
δι
ди
PREP
воскресением
ἀναστάσεως
анаста́сэос
N-GSF
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
из
ἐκ
эк
PREP
мёртвых
νεκρῶν
нэкро́н
A-GPM
4 к
εἰς
эйс
PREP
наследству
κληρονομίαν
клэрономи́ан
N-ASF
нетленному
ἄφθαρτον
а́фтхартон
A-ASF
 
καὶ
кай
CONJ
чистому
ἀμίαντον
ами́антон
A-ASF
 
καὶ
кай
CONJ
неувядаемому
ἀμάραντον
ама́рантон
A-ASF
хранящемуся
τετηρημένην
тэтэрэмэ́нэн
V-RPP-ASF
на
ἐν
эн
PREP
небесах
οὐρανοῖς
урано́йс
N-DPM
для
εἰς
эйс
PREP
вас
ἡμᾶς
гэма́с
P-1AP
5  
τοὺς
тус
T-APM
 
ἐν
эн
PREP
силою
δυνάμει
дюна́мэй
N-DSF
Божиею
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
соблюдаемых
φρουρουμένους
фрурумэ́нус
V-PPP-APM
через
διὰ
ди́а
PREP
веру
πίστεως
пи́стэос
N-GSF
ко
εἰς
эйс
PREP
спасению
σωτηρίαν
сотэри́ан
N-ASF
готовому
ἑτοίμην
гэто́ймэн
A-ASF
открыться
ἀποκαλυφθῆναι
апокалюфтхэ́най
V-APN
в
ἐν
эн
PREP
время
καιρῷ
кайро́
N-DSM
последнее
ἐσχάτῳ
эсха́ту
A-DSM
6 о
ἐν
эн
PREP
сём
ᾧ
го
R-DSM
радуйтесь
ἀγαλλιᾶσθε
агаллиа́стхэ
V-PNI-2P
немного
ὀλίγον
оли́гон
A-ASM
теперь
ἄρτι
а́рти
ADV
если
εἰ
эй
COND
нужно
δέον
дэ́он
V-PQP-NSN
 
ἐστὶν
эсти́н
V-PXI-3S
поскорбев
λυπηθέντες
люпэтхэ́нтэс
V-APP-NPM
от
ἐν
эн
PREP
различных
ποικίλοις
пойки́лойс
A-DPM
искушений
πειρασμοῖς
пэйрасмо́йс
N-DPM
7 дабы
ἵνα
ги́на
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
испытанная
δοκίμιον
доки́мион
N-NSN
ваша
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
 
τῆς
тэс
T-GSF
вера
πίστεως
пи́стэос
N-GSF
[оказалась]
πολυ
полю́
A-NSN
драгоценнее
τιμιώτερον
тимио́тэрон
A-NSN-C
золота
χρυσίου
хрюси́у
N-GSN
 
τοῦ
ту
T-GSN
гибнущего
ἀπολλυμένου
аполлюмэ́ну
V-PMP-GSN
 
διὰ
ди́а
PREP
огнём
πυρὸς
пюро́с
N-GSN
хотя и
δὲ
дэ
CONJ
испытываемого
δοκιμαζομένου
докимадзомэ́ну
V-PPP-GSN
оказалась
εὑρεθῇ
гэурэтхэ́
V-APS-3S
к
εἰς
эйс
PREP
похвале
ἔπαινον
э́пайнон
N-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
чести
τιμὴν
тимэ́н
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
славе
δόξαν
до́ксан
N-ASF
в
ἐν
эн
PREP
явление
ἀποκαλύψει
апокалю́псэй
N-DSF
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
8 Которого
ὃν
гон
R-ASM
не
οὐκ
ук
PRT-N
видев
εἰδότες
эйдо́тэс
V-RAP-NPM
любите
ἀγαπᾶτε
агапа́тэ
V-PAI-2P
 
εἰς
эйс
PREP
[и] Которого
ὃν
гон
R-ASM
доселе
ἄρτι
а́рти
ADV
не
μὴ
мэ
PRT-N
видя
ὁρῶντες
горо́нтэс
V-PAP-NPM
веруя [в Него]
πιστεύοντες
пистэ́уонтэс
V-PAP-NPM
но
δὲ
дэ
CONJ
радуетесь
ἀγαλλιᾶσθε
агаллиа́стхэ
V-PNI-2P
радостью
χαρᾷ
хара́
N-DSF
неизреченною
ἀνεκλαλήτῳ
анэклалэ́то
A-DSF
и
καὶ
кай
CONJ
преславною
δεδοξασμένῃ
дэдоксасмэ́нэ
V-RPP-DSF
9 достигая
κομιζόμενοι
комидзо́мэной
V-PMP-NPM
 
τὸ
то
T-ASN
наконец
τέλος
тэ́лос
N-ASN
 
τῆς
тэс
T-GSF
верою
πίστεως
пи́стэос
N-GSF
вашею
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
спасения
σωτηρίαν
сотэри́ан
N-ASF
душ
ψυχῶν
псюхо́н
N-GPF
10 к
Περὶ
пэри́
PREP
сему-то
ἡς
э́с
R-GSF
спасению
σωτηρίας
сотэри́ас
N-GSF
[относились] изыскания
ἐξεζήτησαν
эксэдзэ́тэсан
V-AAI-3P
и
καὶ
кай
CONJ
исследования
ἐξηρεύνησαν
эксэрэ́унэсан
V-AAI-3P
пророков
προφῆται
профэ́тай
N-NPM
 
οἱ
го́й
T-NPM
 
περὶ
пэри́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
[назначенной]
εἰς
эйс
PREP
вам
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
благодати
χάριτος
ха́ритос
N-GSF
[которые] предсказывали
προφητεύσαντες
профэтэ́усантэс
V-AAP-NPM
11 исследывая
ἐρευνῶντες
эрэуно́нтэс
V-PAP-NPM
на
εἰς
эйс
PREP
которое
τίνα
ти́на
I-ASM
и
ἢ
гэ
PRT
на какое
ποῖον
по́йон
I-ASM
время
καιρὸν
кайро́н
N-ASM
указывал
ἐδήλου
эдэ́лу
V-IAI-3S
 
τὸ
то
T-NSN
[сущий] в
ἐν
эн
PREP
них
αὐτοῖς
ауто́йс
P-DPM
Дух
πνεῦμα
пнэума́
N-NSN
Христов
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
[когда Он] предвозвещал
προμαρτυρόμενον
промартюро́мэнон
V-PNP-NSN
 
τὰ
та́
T-APN
 
εἰς
эйс
PREP
Христовы
Χριστὸν
христо́н
N-ASM
страдания
παθήματα
патхэ́мата
N-APN
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὰς
та́с
T-APF
последующую [за ними]
μετὰ
мэта́
PREP
←
ταῦτα
таута́
D-APN
славу
δόξας
до́ксас
N-APF
12 им
οἷς
го́йс
R-DPM
открыто было
ἀπεκαλύφθη
апэкалю́фтхэ
V-API-3S
что
ὅτι
го́ти
CONJ
не
οὐχ
ух
PRT-N
им самим
ἑαυτοῖς
гэауто́йс
F-3DPM
нам
ἡμῖν
гэми́н
P-1DP
а
δὲ
дэ
CONJ
служило
διηκόνουν
диэко́нун
V-IAI-3P
то
αὐτά
аута́
P-APN
что
ἃ
га
R-APN
ныне
νῦν
ню́н
ADV
проповедано
ἀνηγγέλη
анэнгэ́лэ
V-2API-3S
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
 
διὰ
ди́а
PREP
 
τῶν
тон
T-GPM
благовествовавшими
εὐαγγελισαμένων
эуангэлисамэ́нон
V-AMP-GPM
 
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
 
ἐν
эн
PREP
Духом
πνεύματι
пнэ́умати
N-DSN
Святым
ἁγίῳ
гаги́о
A-DSN
посланным
ἀποσταλέντι
апосталэ́нти
V-2APP-DSN
с
ἀπ
ап
PREP
небес
οὐρανοῦ
урану́
N-GSM
во
εἰς
эйс
PREP
что
ἃ
га
R-APN
желают
ἐπιθυμοῦσιν
эпитхюму́син
V-PAI-3P
Ангелы
ἄγγελοι
а́нгэлой
N-NPM
проникнуть
παρακύψαι
паракю́псай
V-AAN
13 посему [возлюбленные]
Διὸ
дио́
CONJ
препоясав
ἀναζωσάμενοι
анадзоса́мэной
V-AMP-NPM
 
τὰς
та́с
T-APF
чресла
ὀσφύας
осфю́ас
N-APF
 
τῆς
тэс
T-GSF
ума
διανοίας
диано́йас
N-GSF
вашего
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
бодрствуя
νήφοντες
нэ́фонтэс
V-PAP-NPM
совершенно
τελείως
тэлэ́йос
ADV
уповайте
ἐλπίσατε
элпи́сатэ
V-AAM-2P
на
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
τὴν
тэн
T-ASF
подаваемую
φερομένην
фэромэ́нэн
V-PPP-ASF
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
благодать
χάριν
ха́рин
N-ASF
в
ἐν
эн
PREP
явлении
ἀποκαλύψει
апокалю́псэй
N-DSF
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
14 как
ὡς
гос
ADV
дети
τέκνα
тэ́кна
N-NPN
послушные
ὑπακοῆς
гюпакоэ́с
N-GSF
не
μὴ
мэ
PRT-N
сообразуйтесь [с]
συσχηματιζόμενοι
сюсхэматидзо́мэной
V-PEP-NPM
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
прежними
πρότερον
про́тэрон
A-ASN
[бывшими] в
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
неведении
ἀγνοίᾳ
агно́йа
N-DSF
вашем
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
похотями
ἐπιθυμίαις
эпитхюми́айс
N-DPF
15 но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
по [примеру]
κατὰ
ката́
PREP
 
τὸν
тон
T-ASM
призвавшего
καλέσαντα
калэ́санта
V-AAP-ASM
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
Святого
ἅγιον
га́гион
A-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
сами
αὐτοὶ
ауто́й
P-NPM
святы
ἅγιοι
га́гиой
A-NPM
во
ἐν
эн
PREP
всех
πάσῃ
па́сэ
A-DSF
поступках
ἀναστροφῇ
анастрофэ́
N-DSF
будьте
γενήθητε
гэнэ́тхэтэ
V-AOM-2P
16 ибо
διότι
дио́ти
CONJ
написано
γέγραπται
гэ́граптай
V-RPI-3S
святы
Ἅγιοι
га́гиой
A-NPM
будьте
γένεσθε
гэнэ́стхэ
V-2ADM-2P
потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
Я
ἐγὼ
эго́
P-1NS
свят
ἅγιος
га́гиос
A-NSM
 
εἰμι
эйми́
V-PXI-1S
17 и
Καὶ
кай
CONJ
если
εἰ
эй
COND
Отцем
πατέρα
патэ́ра
N-ASM
[вы] называете
ἐπικαλεῖσθε
эпикалэ́йстхэ
V-PMI-2P
Того Который
τὸν
тон
T-ASM
нелицеприятно
ἀπροσωπολήπτως
апросополэ́мптос
ADV
судит
κρίνοντα
кри́нонта
V-PAP-ASM
по
κατὰ
ката́
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
каждого
ἑκάστου
гэка́сту
A-GSM
делам
ἔργον
э́ргон
N-ASN
[то] со
ἐν
эн
PREP
страхом
φόβῳ
фо́бо
N-DSM
 
τὸν
тон
T-ASM
 
τῆς
тэс
T-GSF
странствования
παροικίας
паройки́ас
N-GSF
вашего
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
время
χρόνον
хро́нон
N-ASM
проводите
ἀναστράφητε
анастра́фэтэ
V-2APM-2P
18 зная
εἰδότες
эйдо́тэс
V-RAP-NPM
что
ὅτι
го́ти
CONJ
не
οὐ
у
PRT-N
тленным
φθαρτοῖς
фтхарто́йс
A-DPN
серебром
ἀργυρίῳ
аргюри́о
N-DSN
или
ἢ
гэ
PRT
золотом
χρυσίῳ
хрюси́о
N-DSN
искуплены [вы]
ἐλυτρώθητε
элютро́тхэтэ
V-API-2P
от
ἐκ
эк
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
суетной
ματαίας
мата́йас
A-GSF
вам
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
жизни
ἀναστροφῆς
анастрофэ́с
N-GSF
преданной от отцов
πατροπαραδότου
патропарадо́ту
A-GSF
19 но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
драгоценною
τιμίῳ
тими́о
A-DSN
Кровию
αἵματι
га́ймати
N-DSN
как
ὡς
гос
ADV
Агнца
ἀμνοῦ
амну́
N-GSM
непорочного
ἀμώμου
амо́му
A-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
чистого
ἀσπίλου
аспи́лу
A-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
20 предназначенного
προεγνωσμένου
проэгносмэ́ну
V-RPP-GSM
ещё
μὲν
мэ́н
PRT
прежде
πρὸ
про́
PREP
создания
καταβολῆς
катаболэ́с
N-GSF
мира
κόσμου
ко́сму
N-GSM
явившегося
φανερωθέντος
фанэротхэ́нтос
V-APP-GSM
но
δὲ
дэ
CONJ
в
ἐπ
эп
PREP
последние
ἐσχάτων
эсха́тон
A-GPM
 
τῶν
тон
T-GPM
времена
χρόνων
хро́нон
N-GPM
для
δι
ди
PREP
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
21  
τοὺς
тус
T-APM
чрез
δι
ди
PREP
Него
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
уверовавших
πιστεύοντας
пистэ́уонтас
V-PAP-APM
в
εἰς
эйс
PREP
Бога
θεὸν
тхэо́н
N-ASM
Который
τὸν
тон
T-ASM
воскресил
ἐγείραντα
эгэ́йранта
V-AAP-ASM
Его
αὐτὸν
ауто́н
P-ASM
из
ἐκ
эк
PREP
мёртвых
νεκρῶν
нэкро́н
A-GPM
и
καὶ
кай
CONJ
славу
δόξαν
до́ксан
N-ASF
Ему
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
дал
δόντα
до́нта
V-2AAP-ASM
чтобы
ὥστε
го́стэ
CONJ
 
τὴν
тэн
T-ASF
веру
πίστιν
пи́стин
N-ASF
вы
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
и
καὶ
кай
CONJ
упование
ἐλπίδα
элпи́да
N-ASF
имели
εἶναι
э́йнай
V-PXN
на
εἰς
эйс
PREP
Бога
θεόν
тхэо́н
N-ASM
22  
Τὰς
та́с
T-APF
души
ψυχὰς
псюха́с
N-APF
ваши
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
очистив
ἡγνικότες
гэгнико́тэс
V-RAP-NPM
 
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
послушанием
ὑπακοῇ
гюпакоэ́
N-DSF
 
τῆς
тэс
T-GSF
истине
ἀληθείας
алэтхэ́йас
N-GSF
чрез
διὰ
ди́а
PREP
Духа
Πνεύματος
пнэ́уматос
N-GSN
к
εἰς
эйс
PREP
братолюбию
φιλαδελφίαν
филадэлфи́ан
N-ASF
нелицемерному
ἀνυπόκριτον
анюпо́критон
A-ASF
от
ἐκ
эк
PREP
чистого
καθαρᾶς
катхара́с
A-GSF
сердца
καρδίας
карди́ас
N-GSF
друг друга
ἀλλήλους
аллэ́лус
C-APM
любите
ἀγαπήσατε
агапэ́сатэ
V-AAM-2P
постоянно
ἐκτενῶς
эктэно́с
ADV
23 [как] возрожденные
ἀναγεγεννημένοι
анагэгэннэмэ́ной
V-RPP-NPM
не
οὐκ
ук
PRT-N
от
ἐκ
эк
PREP
семени
σπορᾶς
спора́с
N-GSF
тленного
φθαρτῆς
фтхартэ́с
A-GSF
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
нетленного
ἀφθάρτου
афтха́рту
A-GSF
от
διὰ
ди́а
PREP
слова
λόγου
ло́гу
N-GSM
живого
ζῶντος
дзо́нтос
V-PAP-GSM
Божия
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
и
καὶ
кай
CONJ
пребывающего
μένοντος
мэ́нонтос
V-PAP-GSM
во →
εἰς
эйс
PREP
 
τὸν
тон
T-ASM
(во)век
αἰῶνα
айо́на
N-ASM
24 ибо
διότι
дио́ти
CONJ
всякая
πᾶσα
па́са
A-NSF
плоть
σὰρξ
са́ркс
N-NSF
как
ὡς
гос
ADV
трава
χόρτος
хо́ртос
N-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
всякая
πᾶσα
па́са
A-NSF
слава
δόξα
до́кса
N-NSF
человеческая
ἀνθρώπου
антхро́пу
N-GSM
как
ὡς
гос
ADV
цвет
ἄνθος
а́нтхос
N-NSN
[на] траве
χόρτου
хо́рту
N-GSM
засохла
ἐξηράνθη
эксэра́нтхэ
V-API-3S
 
ὁ
го
T-NSM
трава
χόρτος
хо́ртос
N-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
цвет
ἄνθος
а́нтхос
N-NSN
её
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
опал
ἐξέπεσεν
эксэ́пэсэн
V-2AAI-3S
25  
τὸ
то
T-NSN
но
δὲ
дэ
CONJ
слово
ῥῆμα
рэ́ма
N-NSN
Господне
κυρίου
кюри́у
N-GSM
пребывает
μένει
мэнэ́й
V-PAI-3S
во →
εἰς
эйс
PREP
 
τὸν
тон
T-ASM
(во)век
αἰῶνα
айо́на
N-ASM
это
τοῦτο
ту́то
D-NSN
а
δέ
дэ
CONJ
есть
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
то
τὸ
то
T-NSN
слово
ῥῆμα
рэ́ма
N-NSN
которое
τὸ
то
T-NSN
проповедано
εὐαγγελισθὲν
эуангэлистхэ́н
V-APP-NSN
 
εἰς
эйс
PREP
вам
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
1 отложив
Ἀποθέμενοι
апотхэ́мэной
V-2AMP-NPM
итак
οὖν
у́н
CONJ
всякую
πᾶσαν
паса́н
A-ASF
злобу
κακίαν
каки́ан
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
всякое
πάντα
па́нта
A-ASM
коварство
δόλον
до́лон
N-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
лицемерие
ὑποκρίσεις
гюпокри́сэйс
N-APF
и
καὶ
кай
CONJ
зависть
φθόνους
фтхо́нус
N-APM
и
καὶ
кай
CONJ
всякое
πάσας
па́сас
A-APF
злословие
καταλαλιάς
каталалиа́с
N-APF
2 как
ὡς
гос
ADV
новорожденные
ἀρτιγέννητα
артигэ́ннэта
A-NPN
младенцы
βρέφη
брэ́фэ
N-NPN
 
τὸ
то
T-ASN
словесное
λογικὸν
логико́н
A-ASN
чистое
ἄδολον
а́долон
A-ASN
молоко
γάλα
га́ла
N-ASN
возлюбите
ἐπιποθήσατε
эпипотхэ́сатэ
V-AAM-2P
дабы
ἵνα
ги́на
CONJ
от
ἐν
эн
PREP
него
αὐτῷ
ауто́
P-DSN
возрасти [вам во спасение]
αὐξηθῆτε
ауксэтхэ́тэ
V-APS-2P
3 ибо
εἴπερ
э́йпэр
COND
[вы] вкусили
ἐγεύσασθε
эгэ́усастхэ
V-ADI-2P
что
ὅτι
го́ти
CONJ
благ
χρηστὸς
хрэсто́с
A-NSM
 
ὁ
го
T-NSM
Господь
κύριος
кю́риос
N-NSM
4 к
πρὸς
про́с
PREP
Нему
ὃν
гон
R-ASM
приступая
προσερχόμενοι
просэрхо́мэной
V-PNP-NPM
камню
λίθον
ли́тхон
N-ASM
живому
ζῶντα
дзо́нта
V-PAP-ASM
 
ὑπὸ
гюпо́
PREP
человеками
ἀνθρώπων
антхро́пон
N-GPM
 
μὲν
мэ́н
PRT
отверженному
ἀποδεδοκιμασμένον
аподэдокимасмэ́нон
V-RPP-ASM
 
παρὰ
пара́
PREP
но
δὲ
дэ
CONJ
Богом
θεῷ
тхэо́
N-DSM
избранному
ἐκλεκτὸν
эклэкто́н
A-ASM
драгоценному
ἔντιμον
э́нтимон
A-ASM
5 и
καὶ
кай
CONJ
сами
αὐτοὶ
ауто́й
P-NPM
как
ὡς
гос
ADV
камни
λίθοι
ли́тхой
N-NPM
живые
ζῶντες
дзо́нтэс
V-PAP-NPM
устрояйте [из себя]
οἰκοδομεῖσθε
ойкодомэ́йстхэ
V-PPI-2P
дом
οἶκος
о́йкос
N-NSM
духовный
πνευματικὸς
пнэуматико́с
A-NSM
священство
ἱεράτευμα
гиэра́тэума
N-NSN
святое
ἅγιον
га́гион
A-NSN
[чтобы] приносить
ἀνενέγκαι
анэнэ́нкай
V-AAN
духовные
πνευματικὰς
пнэуматика́с
A-APF
жертвы
θυσίας
тхюси́ас
N-APF
благоприятные
εὐπροσδέκτους
эупросдэ́ктус
A-APF
 
τῷ
то
T-DSM
Богу
θεῷ
тхэо́
N-DSM
 
διὰ
ди́а
PREP
Иисусом
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христом
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
6 ибо
διὸ
дио́
CONJ
 
καὶ
кай
CONJ
сказано
περιέχει
пэриэ́хэй
V-PAI-3S
в
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
Писании
γραφῇ
графэ́
N-DSF
вот
Ἰδού
иду́
V-2AAM-2S
[Я] полагаю
τίθημι
ти́тхэми
V-PAI-1S
в
ἐν
эн
PREP
Сионе
Σιὼν
сио́н
N-PRI
камень
λίθον
ли́тхон
N-ASM
краеугольный
ἀκρογωνιαῖον
акрогониа́йон
A-ASM
избранный
ἐκλεκτὸν
эклэкто́н
A-ASM
драгоценный
ἔντιμον
э́нтимон
A-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
верующий
πιστεύων
пистэ́уон
V-PAP-NSM
в
ἐπ
эп
PREP
Него
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
 
οὐ
у
PRT-N
не
μὴ
мэ
PRT-N
постыдится
καταισχυνθῇ
катайсхюнтхэ́
V-APS-3S
7 [Он для] вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
итак
οὖν
у́н
CONJ
 
ἡ
гэ
T-NSF
драгоценность
τιμὴ
тимэ́
N-NSF
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
верующих
πιστεύουσιν
пистэ́уусин
V-PAP-DPM
[для] неверующих
ἀπειθοῦσιν
апэйтху́син
V-PAP-DPM
а
δὲ
дэ
CONJ
камень
Λίθον
ли́тхон
N-ASM
который
ὃν
гон
R-ASM
отвергли
ἀπεδοκίμασαν
апэдоки́масан
V-AAI-3P
 
οἱ
го́й
T-NPM
строители
οἰκοδομοῦντες
ойкодому́нтэс
V-PAP-NPM
[но] который
οὗτος
гу́тос
D-NSM
сделался
ἐγενήθη
эгэнэ́тхэ
V-AOI-3S
 
εἰς
эйс
PREP
главою
κεφαλὴν
кэфалэ́н
N-ASF
угла
γωνίας
гони́ас
N-GSF
8  
καὶ
кай
CONJ
камень
λίθος
ли́тхос
N-NSM
претыкания
προσκόμματος
проско́мматос
N-GSN
и
καὶ
кай
CONJ
камень
πέτρα
пэ́тра
N-NSF
соблазна
σκανδάλου
сканда́лу
N-GSN
о который
οἳ
го́й
R-NPM
[они] претыкаются
προσκόπτουσιν
проско́птусин
V-PAI-3P
 
τῷ
то
T-DSM
слову
λόγῳ
ло́го
N-DSM
не покоряясь
ἀπειθοῦντες
апэйтху́нтэс
V-PAP-NPM
на
εἰς
эйс
PREP
что
ὃ
го
R-ASN
и
καὶ
кай
CONJ
[они] оставлены
ἐτέθησαν
этэ́тхэсан
V-API-3P
9 вы
Ὑμεῖς
гюмэ́йс
P-2NP
но
δὲ
дэ
CONJ
род
γένος
гэ́нос
N-NSN
избранный
ἐκλεκτόν
эклэкто́н
A-NSN
царственное
βασίλειον
баси́лэйон
A-NSN
священство
ἱεράτευμα
гиэра́тэума
N-NSN
народ
ἔθνος
э́тхнос
N-NSN
святой
ἅγιον
га́гион
A-NSN
люди
λαὸς
лао́с
N-NSM
[взятые] в
εἰς
эйс
PREP
удел
περιποίησιν
пэрипо́йэсин
N-ASF
дабы
ὅπως
го́пос
ADV
 
τὰς
та́с
T-APF
совершенства
ἀρετὰς
арэта́с
N-APF
возвещать
ἐξαγγείλητε
эксангэ́йлэтэ
V-AAS-2P
 
τοῦ
ту
T-GSM
из
ἐκ
эк
PREP
тьмы
σκότους
ско́тус
N-GSN
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
Призвавшего
καλέσαντος
калэ́сантос
V-AAP-GSM
в
εἰς
эйс
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
чудный
θαυμαστὸν
тхаумасто́н
A-ASN
Свой
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
свет
φῶς
фо́с
N-ASN
10  
οἵ
го́й
T-NPM
некогда
ποτε
по́тэ
PRT
не
οὐ
у
PRT-N
народ
λαὸς
лао́с
N-NSM
ныне
νῦν
ню́н
ADV
а
δὲ
дэ
CONJ
народ
λαὸς
лао́с
N-NSM
Божий
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
[некогда]
οἱ
го́й
T-NPM
не →
οὐκ
ук
PRT-N
(не)помилованные
ἠλεημένοι
элээмэ́ной
V-RPP-NPM
ныне
νῦν
ню́н
ADV
а
δὲ
дэ
CONJ
помилованы
ἐλεηθέντες
элээтхэ́нтэс
V-APP-NPM
11 возлюбленные
Ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
прошу [вас]
παρακαλῶ
паракало́
V-PAI-1S
как
ὡς
гос
ADV
пришельцев
παροίκους
паро́йкус
A-APM
и
καὶ
кай
CONJ
странников
παρεπιδήμους
парэпидэ́мус
A-APM
удаляться
ἀπέχεσθαι
апэ́хэстхай
V-PMN
от
τῶν
тон
T-GPF
плотских
σαρκικῶν
саркико́н
A-GPF
похотей
ἐπιθυμιῶν
эпитхюмио́н
N-GPF
 
αἵτινες
га́йтинэс
R-NPF
восстающих
στρατεύονται
стратэ́уонтай
V-PMI-3P
на
κατὰ
ката́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
душу
ψυχῆς
псюхэ́с
N-GSF
12 и
τὴν
тэн
T-ASF
жизнь
ἀναστροφὴν
анастрофэ́н
N-ASF
 
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
между
ἐν
эн
PREP
 
τοῖς
то́йс
T-DPN
язычниками
ἔθνεσιν
э́тхнэсин
N-DPN
провождать
ἔχοντες
э́хонтэс
V-PAP-NPM
добродетельную
καλήν
калэ́н
A-ASF
дабы [они за то]
ἵνα
ги́на
CONJ
за
ἐν
эн
PREP
что
ᾧ
го
R-DSN
злословят
καταλαλοῦσιν
каталалу́син
V-PAI-3P
вас
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
как
ὡς
гос
ADV
злодеев
κακοποιῶν
какопойо́н
A-GPM
 
ἐκ
эк
PREP
 
τῶν
тон
T-GPN
добрые
καλῶν
кало́н
A-GPN
дела [ваши]
ἔργων
э́ргон
N-GPN
увидя
ἐποπτεύσαντες
эпоптэ́усантэс
V-AAP-NPM
прославили
δοξάσωσιν
докса́сосин
V-AAS-3P
 
τὸν
тон
T-ASM
Бога
θεὸν
тхэо́н
N-ASM
в
ἐν
эн
PREP
день
ἡμέρᾳ
гэмэ́ра
N-DSF
посещения
ἐπισκοπῆς
эпископэ́с
N-GSF
13 будьте покорны
Ὑποτάγητε
гюпота́гэтэ
V-2APM-2P
итак
οὖν
у́н
CONJ
всякому
πάσῃ
па́сэ
A-DSF
человеческому
ἀνθρωπίνῃ
антхропи́нэ
A-DSF
начальству
κτίσει
кти́сэй
N-DSF
для
διὰ
ди́а
PREP
 
τὸν
тон
T-ASM
Господа
κύριον
кю́рион
N-ASM
ли
εἴτε
э́йтэ
CONJ
царю
βασιλεῖ
басилэ́й
N-DSM
как
ὡς
гос
ADV
верховной власти
ὑπερέχοντι
гюпэрэ́хонти
V-PAP-DSM
14 ли
εἴτε
э́йтэ
CONJ
правителям
ἡγεμόσιν
гэгэмо́син
N-DPM
как
ὡς
гос
ADV
от
δι
ди
PREP
него
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
посылаемым
πεμπομένοις
пэмпомэ́нойс
V-PPP-DPM
для
εἰς
эйс
PREP
наказания
ἐκδίκησιν
экди́кэсин
N-ASF
 
μὲν
мэ́н
PRT
преступников
κακοποιῶν
какопойо́н
A-GPM
[для] поощрения
ἔπαινον
э́пайнон
N-ASM
и
δὲ
дэ
CONJ
делающих добро
ἀγαθοποιῶν
агатхопойо́н
A-GPM
15 ибо
ὅτι
го́ти
CONJ
такова
οὕτως
гу́тос
ADV
есть
ἐστὶν
эсти́н
V-PXI-3S
 
τὸ
то
T-NSN
воля
θέλημα
тхэ́лэма
N-NSN
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божия
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
[чтобы мы] делая добро
ἀγαθοποιοῦντας
агатхопойу́нтас
V-PAP-APM
заграждали уста
φιμοῦν
фиму́н
V-PAN
 
τὴν
тэн
T-ASF
 
τῶν
тон
T-GPM
безумных
ἀφρόνων
афро́нон
A-GPM
людей
ἀνθρώπων
антхро́пон
N-GPM
невежеству
ἀγνωσίαν
агноси́ан
N-ASF
16 как
ὡς
гос
ADV
свободные
ἐλεύθεροι
элэ́утхэрой
A-NPM
 
καὶ
кай
CONJ
не
μὴ
мэ
PRT-N
для
ὡς
гос
ADV
прикрытия
ἐπικάλυμμα
эпика́люмма
N-ASN
[как] употребляющие
ἔχοντες
э́хонтэс
V-PAP-NPM
 
τῆς
тэс
T-GSF
зла
κακίας
каки́ас
N-GSF
 
τὴν
тэн
T-ASF
свободу
ἐλευθερίαν
элэутхэри́ан
N-ASF
но
ἀλλ
алл
CONJ
как
ὡς
гос
ADV
рабы
δοῦλοι
ду́лой
N-NPM
Божии
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
17 всех
πάντας
па́сан
A-APM
почитайте
τιμήσατε
тимэ́сатэ
V-AAM-2P
 
τὴν
тэн
T-ASF
братство
ἀδελφότητα
адэлфо́тэта
N-ASF
любите
ἀγαπᾶτε
агапа́тэ
V-PAM-2P
 
τὸν
тон
T-ASM
Бога
θεὸν
тхэо́н
N-ASM
бойтесь
φοβεῖσθε
фобэ́йстхэ
V-PNM-2P
 
τὸν
тон
T-ASM
царя
βασιλέα
басилэ́а
N-ASM
чтите
τιμᾶτε
тима́тэ
V-PAM-2P
18  
Οἱ
го́й
T-NPM
слуги
οἰκέται
ойкэ́тай
N-NPM
повинуйтесь
ὑποτασσόμενοι
гюпотассо́мэной
V-PPP-NPM
со
ἐν
эн
PREP
всяким
παντὶ
панти́
A-DSM
страхом
φόβῳ
фо́бо
N-DSM
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
господам
δεσπόταις
дэспо́тайс
N-DPM
не
οὐ
у
PRT-N
только
μόνον
мо́нон
ADV
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
добрым
ἀγαθοῖς
агатхо́йс
A-DPM
и
καὶ
кай
CONJ
кротким
ἐπιεικέσιν
эпиэйкэ́син
A-DPM
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
суровым
σκολιοῖς
сколио́йс
A-DPM
19 то
τοῦτο
ту́то
D-NSN
ибо
γὰρ
гар
CONJ
угодно [Богу]
χάρις
ха́рис
N-NSF
если
εἰ
эй
COND
→
διὰ
ди́а
PREP
помышляя о
συνείδησιν
сюнэ́йдэсин
N-ASF
Боге
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
переносит
ὑποφέρει
гюпофэ́рэй
V-PAI-3S
кто
τις
тис
X-NSM
скорби
λύπας
лю́пас
N-APF
страдая
πάσχων
па́схон
V-PAP-NSM
несправедливо
ἀδίκως
ади́кос
ADV
20 что за
ποῖον
по́йон
I-NSN
ибо
γὰρ
гар
CONJ
похвала
κλέος
клэ́ос
N-NSN
если
εἰ
эй
COND
[за] проступки
ἁμαρτάνοντες
гамарта́нонтэс
V-PAP-NPM
когда
καὶ
кай
CONJ
[вас] бьют
κολαφιζόμενοι
колафидзо́мэной
V-PPP-NPM
[вы] терпите
ὑπομενεῖτε
гюпомэнэ́йтэ
V-FAI-2P
но
ἀλλ
алл
CONJ
если
εἰ
эй
COND
делая добро
ἀγαθοποιοῦντες
агатхопойу́нтэс
V-PAP-NPM
и
καὶ
кай
CONJ
страдая
πάσχοντες
па́схонтэс
V-PAP-NPM
терпите
ὑπομενεῖτε
гюпомэнэ́йтэ
V-FAI-2P
это
τοῦτο
ту́то
D-NSN
угодно
χάρις
ха́рис
N-NSF
 
παρὰ
пара́
PREP
Богу
θεῷ
тхэо́
N-DSM
21 к
εἰς
эйс
PREP
тому
τοῦτο
ту́то
D-ASN
ибо [вы]
γὰρ
гар
CONJ
призваны
ἐκλήθητε
эклэ́тхэтэ
V-API-2P
потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
Христос
Χριστὸς
христо́с
N-NSM
пострадал
ἔπαθεν
э́патхэн
V-2AAI-3S
за
ὑπὲρ
гюпэ́р
PREP
нас
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
нам
ἡμῖν
гэми́н
P-1DP
оставив
ὑπολιμπάνων
гюполимпа́нон
V-PAP-NSM
пример
ὑπογραμμὸν
гюпограммо́н
N-ASM
дабы
ἵνα
ги́на
CONJ
[мы] шли
ἐπακολουθήσητε
эпаколутхэ́сэтэ
V-AAS-2P
 
τοῖς
то́йс
T-DPN
[по] следам
ἴχνεσιν
и́хнэсин
N-DPN
Его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
22 Он
ὃς
гос
R-NSM
греха
ἁμαρτίαν
гамарти́ан
N-ASF
не никакого
οὐκ
ук
PRT-N
сделал
ἐποίησεν
эпо́йэсэн
V-AAI-3S
и не
οὐδὲ
удэ́
ADV
было
εὑρέθη
гэурэтхэ́
V-API-3S
лести
δόλος
до́лос
N-NSM
в
ἐν
эн
PREP
 
τῷ
то
T-DSN
устах
στόματι
сто́мати
N-DSN
Его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
23 Он
ὃς
гос
R-NSM
будучи злословим
λοιδορούμενος
лойдору́мэнос
V-PPP-NSM
не
οὐκ
ук
PRT-N
злословил взаимно
ἀντελοιδόρει
антэлойдо́рэй
V-IAI-3S
страдая
πάσχων
па́схон
V-PAP-NSM
не
οὐκ
ук
PRT-N
угрожал
ἠπείλει
эпэ́йлэй
V-IAI-3S
предавал
παρεδίδου
парэди́ду
V-IAI-3S
но
δὲ
дэ
CONJ
то
τῷ
то
T-DSM
Судии
κρίνοντι
кри́нонти
V-PAP-DSM
Праведному
δικαίως
дика́йос
ADV
24 Он
ὃς
гос
R-NSM
 
τὰς
та́с
T-APF
грехи
ἁμαρτίας
гамарти́ас
N-APF
наши
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
Сам
αὐτὸς
ауто́с
P-NSM
вознёс
ἀνήνεγκεν
анэ́нэнкэн
V-AAI-3S
 
ἐν
эн
PREP
 
τῷ
то
T-DSN
телом
σώματι
со́мати
N-DSN
Своим
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
на
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
древо
ξύλον
ксю́лон
N-ASN
дабы
ἵνα
ги́на
CONJ
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
[от] грехов
ἁμαρτίαις
гамарти́айс
N-DPF
[мы] избавившись
ἀπογενόμενοι
апогэно́мэной
V-2ADP-NPM
 
τῇ
тэ
T-DSF
правды
δικαιοσύνῃ
дикайосю́нэ
N-DSF
жили [для]
ζήσωμεν
дзэ́сомэн
V-AAS-1P
 
οὗ
у
R-GSM
 
τῷ
то
T-DSM
ранами
μώλωπι
мо́лопи
N-DSM
Его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
[вы] исцелились
ἰάθητε
иа́тхэтэ
V-API-2P
25 [вы] были
ἦτε
э́тэ
V-IXI-2P
ибо
γὰρ
гар
CONJ
как
ὡς
гос
ADV
овцы
πρόβατα
про́бата
N-NPN
блуждающие (не имея пастыря)
πλανώμενα
плано́мэна
V-PPP-NPN
но
ἀλλ
алл
CONJ
возвратились
ἐπεστράφητε
эпэстра́фэтэ
V-2API-2P
ныне
νῦν
ню́н
ADV
к
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
τὸν
тон
T-ASM
Пастырю
ποιμένα
поймэ́на
N-ASM
и
καὶ
кай
CONJ
Блюстителю
ἐπίσκοπον
эпи́скопон
N-ASM
 
τῶν
тон
T-GPF
душ
ψυχῶν
псюхо́н
N-GPF
ваших
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
1 также
Ὁμοίως
гомо́йос
ADV
 
αἱ
гай
T-NPF
[и вы] жёны
γυναῖκες
гюна́йкэс
N-NPF
повинуйтесь
ὑποτασσόμεναι
гюпотассо́мэнай
V-PPP-NPF
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
своим
ἰδίοις
иди́ойс
A-DPM
мужьям
ἀνδράσιν
андра́син
N-DPM
чтобы
ἵνα
ги́на
CONJ
 
καὶ
кай
CONJ
 
εἴ
эй
COND
те из них
τινες
ти́нэс
X-NPM
[которые] не покоряются
ἀπειθοῦσιν
апэйтху́син
V-PAI-3P
 
τῷ
то
T-DSM
слову
λόγῳ
ло́го
N-DSM
 
διὰ
ди́а
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
 
τῶν
тон
T-GPF
жён [своих]
γυναικῶν
гюнайко́н
N-GPF
житием
ἀναστροφῆς
анастрофэ́с
N-GSF
без
ἄνευ
а́нэу
PREP
слова
λόγου
ло́гу
N-GSM
приобретаемы были
κερδηθήσωνται
кэрдэтхэ́сонтай
V-APS-3P
2 [когда] увидят
ἐποπτεύσαντες
эпоптэ́усантэс
V-AAP-NPM
 
τὴν
тэн
T-ASF
 
ἐν
эн
PREP
богобоязненное
φόβῳ
фо́бо
N-DSM
чистое
ἁγνὴν
гагнэ́н
A-ASF
житие
ἀναστροφὴν
анастрофэ́н
N-ASF
ваше
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
3 вашим
ὧν
гон
R-GPF
[да] будет
ἔστω
э́сто
V-PXM-3S
не
οὐχ
ух
PRT-N
 
ὁ
го
T-NSM
внешнее
ἔξωθεν
э́ксотхэн
ADV
плетение
ἐμπλοκῆς
эмплокэ́с
N-GSF
волос
τριχῶν
трихо́н
N-GPF
не
καὶ
кай
CONJ
уборы
περιθέσεως
пэритхэ́сэос
N-GSF
золотые
χρυσίων
хрюси́он
N-GPN
или
ἢ
гэ
PRT
нарядность
ἐνδύσεως
эндю́сэос
N-GSF
в одежде
ἱματίων
гимати́он
N-GPN
украшением
κόσμος
ко́смос
N-NSM
4 но
ἀλλ
алл
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
сокровенный
κρυπτὸς
крюпто́с
A-NSM
 
τῆς
тэс
T-GSF
сердца
καρδίας
карди́ас
N-GSF
человек
ἄνθρωπος
а́нтхропос
N-NSM
в
ἐν
эн
PREP
 
τῷ
то
T-DSN
нетленной [красоте]
ἀφθάρτῳ
афтха́рто
A-DSN
 
τοῦ
ту
T-GSN
кроткого
πρᾳέος
праэ́ос
A-GSN
и
καὶ
кай
CONJ
молчаливого
ἡσυχίου
гэсюхи́у
A-GSN
духа
πνεύματος
пнэ́уматос
N-GSN
что
ὅ
го
R-NSN
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
пред
ἐνώπιον
эно́пион
ADV
 
τοῦ
ту
T-GSM
Богом
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
драгоценно
πολυτελές
полютэлэ́с
A-NSN
5 так
οὕτως
гу́тос
ADV
 
γάρ
гар
CONJ
некогда
ποτε
по́тэ
PRT
и
καὶ
кай
CONJ
 
αἱ
гай
T-NPF
святые
ἅγιαι
га́гиай
A-NPF
жёны
γυναῖκες
гюна́йкэс
N-NPF
 
αἱ
гай
T-NPF
уповавшие
ἐλπίζουσαι
элпи́дзусай
V-PAP-NPF
на
ἐπὶ
эпи́
PREP
 
τὸν
тон
T-ASM
Бога
θεὸν
тхэо́н
N-ASM
украшали
ἐκόσμουν
эко́смун
V-IAI-3P
себя
ἑαυτάς
гэаута́с
F-3APF
повинуясь
ὑποτασσόμεναι
гюпотассо́мэнай
V-PPP-NPF
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
своим
ἰδίοις
иди́ойс
A-DPM
мужьям
ἀνδράσιν
андра́син
N-DPM
6 так
ὡς
гос
ADV
Сарра
Σάρρα
са́рра
N-NSF
повиновалась
ὑπήκουσεν
гюпэ́кусэн
V-AAI-3S
 
τῷ
то
T-DSM
Аврааму
Ἀβραάμ
абраа́м
N-PRI
господином
κύριον
кю́рион
N-ASM
его
αὐτὸν
ауто́н
P-ASM
называя
καλοῦσα
калу́са
V-PAP-NSF
её
ἡς
э́с
R-GSF
вы
ἐγενήθητε
эгэнэ́тхэтэ
V-AOI-2P
дети
τέκνα
тэ́кна
N-APN
[если] делаете добро
ἀγαθοποιοῦσαι
агатхопойу́сай
V-PAP-NPF
и
καὶ
кай
CONJ
не
μὴ
мэ
PRT-N
смущаетесь
φοβούμεναι
фобу́мэнай
V-PNP-NPF
ни [от] какого
μηδεμίαν
мэдэми́ан
A-ASF
страха
πτόησιν
пто́эсин
N-ASF
7  
Οἱ
го́й
T-NPM
мужья
ἄνδρες
а́ндрэс
N-NPM
также [и вы]
ὁμοίως
гомо́йос
ADV
обращайтесь
συνοικοῦντες
сюнойку́нтэс
V-PAP-NPM
→
κατὰ
ката́
PREP
благоразумно
γνῶσιν
гно́син
N-ASF
как [с]
ὡς
гос
ADV
немощнейшим
ἀσθενεστέρῳ
астхэнэстэ́ро
A-DSN-C
сосудом
σκεύει
скэ́уэй
N-DSN
 
τῷ
то
T-DSN
[с] женами
γυναικείῳ
гюнайкэ́йо
A-DSN
оказывая [им]
ἀπονέμοντες
апонэ́монтэс
V-PAP-NPM
честь
τιμήν
тимэ́н
N-ASF
как
ὡς
гос
ADV
 
καὶ
кай
CONJ
сонаследницам
συγκληρονόμοι
сюнклэроно́мой
A-NPM
благодатной
χάριτος
ха́ритос
N-GSF
жизни
ζωῆς
дзоэ́с
N-GSF
дабы
εἰς
эйс
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
не
μὴ
мэ
PRT-N
было препятствия
ἐκκόπτεσθαι
экко́птэстхай
V-PPN
 
τὰς
та́с
T-APF
[в] молитвах
προσευχὰς
просэуха́с
N-APF
вам
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
8  
Τὸ
то
T-NSN
→
δὲ
дэ
CONJ
наконец
τέλος
тэ́лос
N-NSN
все
πάντες
па́нтэс
A-NPM
[будьте] единомысленны
ὁμόφρονες
гомо́фронэс
A-NPM
сострадательны
συμπαθεῖς
сюмпатхэ́йс
A-NPM
братолюбивы
φιλάδελφοι
фила́дэлфой
A-NPM
милосерды
εὔσπλαγχνοι
э́успланхной
A-NPM
дружелюбны [смиренномудры]
φιλόφρονες
фило́фронес
A-NPM
9 не
μὴ
мэ
PRT-N
воздавайте
ἀποδιδόντες
аподидо́нтэс
V-PAP-NPM
злом
κακὸν
како́н
A-ASN
за
ἀντὶ
анти́
PREP
зло
κακοῦ
каку́
A-GSN
или
ἢ
гэ
PRT
ругательством
λοιδορίαν
лойдори́ан
N-ASF
за
ἀντὶ
анти́
PREP
ругательство
λοιδορίας
лойдори́ас
N-GSF
напротив
τοὐναντίον
тунанти́он
ADV-C
 
δὲ
дэ
CONJ
благословляйте
εὐλογοῦντες
эулогу́нтэс
V-PAP-NPM
зная
εἰδότες
эйдо́тэс
V-RAP-NPM
что
ὅτι
го́ти
CONJ
[вы] к
εἰς
эйс
PREP
тому
τοῦτο
ту́то
D-ASN
призваны
ἐκλήθητε
эклэ́тхэтэ
V-API-2P
чтобы
ἵνα
ги́на
CONJ
благословение
εὐλογίαν
эулоги́ан
N-ASF
наследовать
κληρονομήσητε
клэрономэ́сэтэ
V-AAS-2P
10  
ὁ
го
T-NSM
ибо
γὰρ
гар
CONJ
хочет
θέλων
тхэ́лон
V-PAP-NSM
жизнь
ζωὴν
дзоэ́н
N-ASF
[кто] любит
ἀγαπᾶν
агапа́н
V-PAN
и
καὶ
кай
CONJ
видеть
ἰδεῖν
идэ́йн
V-2AAN
дни
ἡμέρας
гэмэ́рас
N-APF
добрые
ἀγαθὰς
агатха́с
A-APF
[тот] удерживай
παυσάτω
пауса́то
V-AAM-3S
 
τὴν
тэн
T-ASF
язык
γλῶσσαν
гло́ссан
N-ASF
свой
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
от
ἀπὸ
апо́
PREP
зла
κακοῦ
каку́
A-GSN
и
καὶ
кай
CONJ
уста
χείλη
хэ́йлэ
N-APN
свои
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
от
μὴ
мэ
PRT-N
речей
λαλῆσαι
лалэ́сай
V-AAN
лукавых
δόλον
до́лон
N-ASM
11 уклоняйся
ἐκκλινάτω
экклина́то
V-AAM-3S
от
ἀπὸ
апо́
PREP
зла
κακοῦ
каку́
A-GSN
и
καὶ
кай
CONJ
делай
ποιησάτω
пойэса́то
V-AAM-3S
добро
ἀγαθόν
агатхо́н
A-ASN
ищи
ζητησάτω
дзэтэса́то
V-AAM-3S
мира
εἰρήνην
эйрэ́нэн
N-ASF
и
καὶ
кай
CONJ
стремись [к]
διωξάτω
диокса́то
V-AAM-3S
нему
αὐτήν
аутэ́н
P-ASF
12 потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
οἵ
го́й
T-NPM
очи
ὀφθαλμοὶ
офтхалмо́й
N-NPM
Господа
κυρίου
кюри́у
N-GSM
[обращены] к
ἐπὶ
эпи́
PREP
праведным
δικαίους
дика́йус
A-APM
и
καὶ
кай
CONJ
уши
ὦτα
о́та
N-NPN
Его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
к
εἰς
эйс
PREP
молитве
δέησιν
дэ́эсин
N-ASF
их
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
лице
πρόσωπον
про́сопон
N-NSN
но
δὲ
дэ
CONJ
Господне
κυρίου
кюри́у
N-GSM
против
ἐπὶ
эпи́
PREP
делающих
ποιοῦντας
пойу́нтас
V-PAP-APM
зло (чтобы истребить их с земли)
κακά
кака́
A-APN
13 и
Καὶ
кай
CONJ
кто
τίς
тис
I-NSM
 
ὁ
го
T-NSM
сделает зло
κακώσων
како́сон
V-FAP-NSM
вам
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
если
ἐὰν
эа́н
COND
 
τοῦ
ту
T-GSM
доброго
ἀγαθοῦ
агатху́
A-GSN
ревнителями
μιμηταὶ
мимэта́й
N-NPM
[вы] будете
γένησθε
гэ́нэстхэ
V-2ADS-2P
14 но
ἀλλ
алл
CONJ
если
εἰ
эй
COND
и
καὶ
кай
CONJ
страдаете
πάσχοιτε
па́схойтэ
V-PAO-2P
за
διὰ
ди́а
PREP
правду
δικαιοσύνην
дикайосю́нэн
N-ASF
[то вы] блаженны
μακάριοι
мака́риой
A-NPM
 
τὸν
тон
T-ASM
а
δὲ
дэ
CONJ
страха
φόβον
фо́бон
N-ASM
их
αὐτῶν
ауто́н
P-GPM
не
μὴ
мэ
PRT-N
бойтесь
φοβηθῆτε
фобэ́тхэтэ
V-AOM-2P
и не
μηδὲ
мэдэ́
CONJ
смущайтесь
ταραχθῆτε
тарахтхэ́тэ
V-APS-2P
15 Господа
κύριον
кю́рион
N-ASM
но
δὲ
дэ
CONJ
 
τὸν
тон
T-ASM
Бога
Θεὸν
тхэо́н
N-ASM
святите
ἁγιάσατε
гагиа́сатэ
V-AAM-2P
в
ἐν
эн
PREP
 
ταῖς
та́йс
T-DPF
сердцах
καρδίαις
карди́айс
N-DPF
ваших
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
готовы
ἕτοιμοι
гэ́тоймой
A-NPM
 
δὲ
дэ
CONJ
[будьте] всегда
ἀεὶ
аэ́й
ADV
 
πρὸς
про́с
PREP
отчёта
ἀπολογίαν
апологи́ан
N-ASF
всякому
παντὶ
панти́
A-DSM
 
τῷ
то
T-DSM
требующему [у]
αἰτοῦντι
айту́нти
V-PAP-DSM
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
[дать] ответ
λόγον
ло́гон
N-ASM
в
περὶ
пэри́
PREP
 
τῆς
тэс
T-GSF
 
ἐν
эн
PREP
вашем
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
уповании
ἐλπίδος
элпи́дос
N-GSF
с
μετά
мэта́
PREP
кротостью
πραΰτητος
праю́тэтос
N-GSF
и
καί
кай
CONJ
благоговением
φόβου
фо́бу
N-GSM
16 совесть
συνείδησιν
сюнэ́йдэсин
N-ASF
имейте
ἔχοντες
э́хонтэс
V-PAP-NPM
добрую
ἀγαθήν
агатхэ́н
A-ASF
дабы [тем]
ἵνα
ги́на
CONJ
за
ἐν
эн
PREP
что
ᾧ
го
R-DSN
злословят
καταλαλῶσιν
каталало́син
V-PAS-3P
вас
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
как
ὡς
гос
ADV
злодеев
κακοποιων
какопойо́н
A-GPM
были постыжены
καταισχυνθῶσιν
катайсхюнтхо́син
V-APS-3P
 
οἱ
го́й
T-NPM
порицающие
ἐπηρεάζοντες
эпэрэа́дзонтэс
V-PAP-NPM
ваше
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
 
τὴν
тэн
T-ASF
доброе
ἀγαθὴν
агатхэ́н
A-ASF
во
ἐν
эн
PREP
Христе
Χριστῷ
христо́
N-DSM
житие
ἀναστροφήν
анастрофэ́н
N-ASF
17 лучше
κρεῖττον
крэ́йттон
A-NSN
ибо
γὰρ
гар
CONJ
добрые дела
ἀγαθοποιοῦντας
агатхопойу́нтас
V-PAP-APM
если
εἰ
эй
COND
угодно
θέλει
тхэ́лэй
V-PAI-3S
 
τὸ
то
T-NSN
воле
θέλημα
тхэ́лэма
N-NSN
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божией
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
пострадать [за]
πάσχειν
па́схэйн
V-PAN
нежели [за]
ἢ
гэ
PRT
злые
κακοποιοῦντας
какопойу́нтас
V-PAP-APM
18 потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
Христос
Χριστὸς
христо́с
N-NSM
однажды
ἅπαξ
га́пакс
ADV
за
περὶ
пэри́
PREP
грехи [наши]
ἁμαρτιῶν
гамартио́н
N-GPF
пострадал
ἔπαθεν
э́патхэн
V-2AAI-3S
праведник
δίκαιος
ди́кайос
A-NSM
за
ὑπὲρ
гюпэ́р
PREP
неправедных
ἀδίκων
адико́н
A-GPM
чтобы
ἵνα
ги́на
CONJ
нас
ἡμᾶς
гэма́с
P-1AP
привести
προσαγάγῃ
просага́гэ
V-2AAS-3S
 
τῷ
то
T-DSM
[к] Богу
θεῷ
тхэо́
N-DSM
быв умерщвлён
θανατωθεὶς
тханатотхэ́йс
V-RPP-NSM
 
μὲν
мэ́н
PRT
[по] плоти
σαρκὶ
сарки́
N-DSF
ожив
ζῳοποιηθεὶς
дзоопойэтхэ́йс
V-APP-NSM
но
δὲ
дэ
CONJ
 
τῷ
то
T-DSN
духом
πνεύματι
пнэ́умати
N-DSN
19  
ἐν
эн
PREP
которым
ᾧ
го
R-DSN
[Он] и
καὶ
кай
CONJ
 
τοῖς
то́йс
T-DPN
[находящимся] в
ἐν
эн
PREP
темнице
φυλακῇ
фюлакэ́
N-DSF
духам
πνεύμασιν
пнэ́умасин
N-DPN
сойдя
πορευθεὶς
порэутхэ́йс
V-AOP-NSM
проповедал
ἐκήρυξεν
экэ́рюксэн
V-AAI-3S
20 непокорным
ἀπειθήσασίν
апэйтхэ́сасин
V-AAP-DPM
некогда
ποτε
по́тэ
PRT
 
ὅτε
го́тэ
ADV
 
ἅπαξ
га́пакс
ADV
ожидавшему [их]
ἐξεδέχετο
эксэдэ́хэто
V-INI-3S
 
ἡ
гэ
T-NSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божию
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
долготерпению
μακροθυμία
макротхюми́а
N-NSF
во
ἐν
эн
PREP
дни
ἡμέραις
гэмэ́райс
N-DPF
Ноя
Νῶε
но́э
N-PRI
[во время] строения
κατασκευαζομένης
катаскэуадзомэ́нэс
V-PPP-GSF
ковчега
κιβωτοῦ
киботу́
N-GSF
в
εἰς
эйс
PREP
котором
ἣν
эн
R-ASF
немногие
ὀλίγαι
оли́гай
A-NPF
то есть
τοῦτ
ту́т
D-NSN
 
ἔστιν
эсти́н
V-PXI-3S
восемь
ὀκτὼ
окто́
A-NUI
душ
ψυχαί
псюха́й
N-NPF
спаслись
διεσώθησαν
диэсо́тхэсан
V-API-3P
от
δι
ди
PREP
воды
ὕδατος
гю́датос
N-GSN
21 подобное сему
ὃ
го
R-NSN
и
καὶ
кай
CONJ
нас
ἡμᾶς
гэма́с
P-1AP
так образу
ἀντίτυπον
анти́тюпон
A-NSN
ныне
νῦν
ню́н
ADV
спасает
σῴζει
со́дзэй
V-PAI-3S
крещение
βάπτισμα
ба́птисма
N-NSN
не
οὐ
у
PRT-N
плотской
σαρκὸς
сарко́с
N-GSF
омытие
ἀπόθεσις
апо́тхэсис
N-NSF
нечистоты
ῥύπου
рю́пу
N-GSM
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
совести
συνειδήσεως
сюнэйдэ́сэос
N-GSF
доброй
ἀγαθῆς
агатхэ́с
A-GSF
обещание
ἐπερώτημα
эпэро́тэма
N-NSN
 
εἰς
эйс
PREP
Богу
θεόν
тхэо́н
N-ASM
 
δι
ди
PREP
воскресением
ἀναστάσεως
анаста́сэос
N-GSF
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
22 Который
ὅς
гос
R-NSM
пребывает
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
→
ἐν
эн
PREP
одесную
δεξιᾷ
дэксиа́
A-DSF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Бога
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
восшед
πορευθεὶς
порэутхэ́йс
V-AOP-NSM
на
εἰς
эйс
PREP
небо
οὐρανόν
урано́н
N-ASM
покорились
ὑποταγέντων
гюпотагэ́нтон
V-2APP-GPM
Которому
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
Ангелы
ἀγγέλων
ангэ́лон
N-GPM
и
καὶ
кай
CONJ
Власти
ἐξουσιῶν
эксусио́н
N-GPF
и
καὶ
кай
CONJ
Силы
δυνάμεων
дюна́мэон
N-GPF
1 Христос
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
[итак] как
οὖν
у́н
CONJ
пострадал
παθόντος
патхо́нтос
V-2AAP-GSM
за
ὑπὲρ
гюпэ́р
PREP
нас
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
плотию
σαρκὶ
сарки́
N-DSF
[то] и
καὶ
кай
CONJ
вы
ὑμεῖς
гюмэ́йс
P-2NP
 
τὴν
тэн
T-ASF
тою же
αὐτὴν
аутэ́н
P-ASF
мыслью
ἔννοιαν
э́ннойан
N-ASF
вооружитесь
ὁπλίσασθε
гопли́састхэ
V-AMM-2P
ибо
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
страдающий
παθὼν
патхо́н
V-2AAP-NSM
 
ἕν
эн
PREP
плотию
σαρκὶ
сарки́
N-DSF
перестаёт
πέπαυται
пэ́паутай
V-RPI-3S
грешить
ἁμαρτίας
гамарти́ас
N-GSF
2 чтобы
εἰς
эйс
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
уже не
μηκέτι
мэкэ́ти
ADV
[по] человеческим
ἀνθρώπων
антхро́пон
N-GPM
похотям
ἐπιθυμίαις
эпитхюми́айс
N-DPF
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
[по] воле
θελήματι
тхэлэ́мати
N-DSN
Божией
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
 
τὸν
тон
T-ASM
остальное
ἐπίλοιπον
эпи́лойпон
A-ASM
во
ἐν
эн
PREP
плоти
σαρκὶ
сарки́
N-DSF
жить
βιῶσαι
био́сай
V-AAN
время
χρόνον
хро́нон
N-ASM
3 довольно
ἀρκετὸς
аркэто́с
A-NSM
ибо
γὰρ
гар
CONJ
 
ἡμῖν
гэми́н
P-1DP
что вы
ὁ
го
T-NSM
в прошедшее
παρεληλυθὼς
парэлэлютхо́с
V-2RAP-NSM
время
χρόνος
хро́нос
N-NSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
жизни
βίου
би́у
N-GSM
 
τὸ
то
T-ASN
воле
θέλημα
тхэ́лэма
N-ASN
 
τῶν
тон
T-GPN
языческой
ἐθνῶν
этхно́н
N-GPN
поступали по
κατεργάσασθαι
катэрга́састхай
V-ADN
предаваясь
πεπορευμένους
пэпорэумэ́нус
V-RNP-APM
 
ἐν
эн
PREP
нечистотам
ἀσελγείαις
асэлгэ́йайс
N-DPF
похотям (мужеложству скотоложству помыслам)
ἐπιθυμίαις
эпитхюми́айс
N-DPF
пьянству
οἰνοφλυγίαις
ойнофлюги́айс
N-DPF
излишеству в пище
κώμοις
ко́мойс
N-DPM
[и] питии
πότοις
по́тойс
N-DPM
и
καὶ
кай
CONJ
нелепому
ἀθεμίτοις
атхэми́тойс
A-DPF
идолослужению
εἰδωλολατρείαις
эйдололатри́айс
N-DPF
4  
ἐν
эн
PREP
почему
ᾧ
го
R-DSN
[они и] дивятся [что]
ξενίζονται
ксэни́дзонтай
V-PPI-3P
не
μὴ
мэ
PRT-N
участвуете [с ними]
συντρεχόντων
сюнтрэхо́нтон
V-PAP-GPM
вы
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
в
εἰς
эйс
PREP
том же
τὴν
тэн
T-ASF
 
αὐτὴν
аутэ́н
P-ASF
 
τῆς
тэс
T-GSF
распутстве
ἀσωτίας
асоти́ас
N-GSF
←
ἀνάχυσιν
ана́хюсин
N-ASF
[и] злословят [вас]
βλασφημοῦντες
бласфэму́нтэс
V-PAP-NPM
5 они
οἳ
го́й
R-NPM
дадут
ἀποδώσουσιν
аподо́сусин
V-FAI-3P
ответ
λόγον
ло́гон
N-ASM
 
τῷ
то
T-DSM
вскоре
ἑτοίμως
гэто́ймос
ADV
Имеющему
ἔχοντι
э́хонти
V-PAP-DSM
судить
κρῖναι
кри́най
V-AAN
живых
ζῶντας
дзо́нтас
V-PAP-APM
и
καὶ
кай
CONJ
мёртвых
νεκρούς
нэкру́с
A-APM
6 для
εἰς
эйс
PREP
того
τοῦτο
ту́то
D-ASN
ибо
γὰρ
гар
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
мёртвым
νεκροῖς
нэкро́йс
A-DPM
было благовествуемо
εὐηγγελίσθη
эуэнгэли́стхэ
V-API-3S
чтобы
ἵνα
ги́на
CONJ
[они] подвергшись суду
κριθῶσιν
критхо́син
V-APS-3P
 
μὲν
мэ́н
PRT
по
κατὰ
ката́
PREP
человеку
ἀνθρώπους
антхро́пус
N-APM
плотию
σαρκὶ
сарки́
N-DSF
жили
ζῶσιν
дзо́син
V-PAS-3P
 
δὲ
дэ
CONJ
по
κατὰ
ката́
PREP
Богу
θεὸν
тхэо́н
N-ASM
духом
πνεύματι
пнэ́умати
N-DSN
7 всему
Πάντων
па́нтон
A-GPN
впрочем
δὲ
дэ
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
конец
τέλος
тэ́лос
N-NSN
близок
ἤγγικεν
э́нгикэн
V-RAI-3S
будьте благоразумны
σωφρονήσατε
софронэ́сатэ
V-AAM-2P
итак
οὖν
у́н
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
бодрствуйте
νήψατε
нэ́псатэ
V-AAM-2P
в
εἰς
эйс
PREP
 
τὰς
та́с
T-APF
молитвах
προσευχάς
просэуха́с
N-APF
8 более
πρὸ
про́
PREP
всего
πάντων
па́нтон
A-GPM
же
δὲ
дэ
CONJ
 
τὴν
тэн
T-ASF
ко
εἰς
эйс
PREP
друг другу
ἑαυτοὺς
гэауту́с
F-3APM
любовь
ἀγάπην
ага́пэн
N-ASF
усердную
ἐκτενῆ
эктэнэ́
A-ASF
имейте
ἔχοντες
э́хонтэс
V-PAP-NPM
потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
любовь
ἀγάπη
ага́пэ
N-NSF
покрывает
καλύψει
калю́псэй
V-FAI-3S
множество
πλῆθος
плэ́тхос
N-ASN
грехов
ἁμαρτιῶν
гамартио́н
N-GPF
9 [будьте] страннолюбивы
φιλόξενοι
фило́ксэной
A-NPM
ко
εἰς
эйс
PREP
друг другу
ἀλλήλους
аллэ́лус
C-APM
без
ἄνευ
а́нэу
PREP
ропота
γογγυσμῶν
гонгюсмо́н
N-GPM
10 каждый
ἕκαστος
гэ́кастос
A-NSM
какой
καθὼς
катхо́с
ADV
получил
ἔλαβεν
э́лабэн
V-2AAI-3S
даром
χάρισμα
ха́рисма
N-ASN
→
εἰς
эйс
PREP
друг другу
ἑαυτοὺς
гэауту́с
F-3APM
тем
αὐτὸ
ауто́
P-ASN
служите
διακονοῦντες
диакону́нтэс
V-PAP-NPM
как
ὡς
гос
ADV
добрые
καλοὶ
кало́й
A-NPF
домостроители
οἰκονόμοι
ойконо́мой
N-NPM
многоразличной
ποικίλης
пойки́лэс
A-GSF
благодати
χάριτος
ха́ритос
N-GSF
Божией
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
11 ли
εἴ
эй
COND
кто
τις
тис
X-NSM
говорит
λαλεῖ
ла́лэй
V-PAI-3S
[говори] как
ὡς
гос
ADV
слова
λόγια
ло́гиа
N-APN
Божии
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
ли
εἴ
эй
COND
кто
τις
тис
X-NSM
служит
διακονεῖ
диако́нэй
V-PAI-3S
 
ὡς
гос
ADV
[служи] по
ἐξ
экс
PREP
силе
ἰσχύος
исхю́ос
N-GSF
какую
ἡς
э́с
R-GSF
даёт
χορηγεῖ
хорэгэ́й
V-PAI-3S
 
ὁ
го
T-NSM
Бог
θεός
тхэо́с
N-NSM
дабы
ἵνα
ги́на
CONJ
во
ἐν
эн
PREP
всём
πᾶσιν
па́син
A-DPN
прославлялся
δοξάζηται
докса́дзэтай
V-PPS-3S
 
ὁ
го
T-NSM
Бог
θεὸς
тхэо́с
N-NSM
через
διὰ
ди́а
PREP
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
Которому
ᾧ
го
R-DSM
 
ἐστιν
эсти́н
V-PXI-3S
 
ἡ
гэ
T-NSF
слава
δόξα
до́кса
N-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
держава
κράτος
кра́тос
N-NSN
во
εἰς
эйс
PREP
 
τοὺς
тус
T-APM
веки веков
αἰῶνας
айо́нас
N-APM
 
τῶν
тон
T-GPM
 
αἰώνων
айо́нон
N-GPM
Аминь
ἀμήν
амэ́н
HEB
12 возлюбленные
Ἀγαπητοί
агапэто́й
A-VPM
не
μὴ
мэ
PRT-N
чуждайтесь
ξενίζεσθε
ксэни́дзэстхэ
V-PPM-2P
 
τῇ
тэ
T-DSF
 
ἐν
эн
PREP
 
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
огненного искушения
πυρώσει
пюро́сэй
N-DSF
для
πρὸς
про́с
PREP
испытания
πειρασμὸν
пэйрасмо́н
N-ASM
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
посылаемого
γινομένῃ
гиномэ́нэ
V-PNP-DSF
как
ὡς
гос
ADV
странного
ξένου
ксэ́ну
A-GSN
[для] вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
приключения
συμβαίνοντος
сюмба́йнонтос
V-PAP-GSN
13 но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
как
καθὸ
катхо́
ADV
[вы] участвуете
κοινωνεῖτε
койнонэ́йтэ
V-PAI-2P
 
τοῖς
то́йс
T-DPN
в
τοῦ
ту
T-GSM
Христовых
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
страданиях
παθήμασιν
патхэ́масин
N-DPN
радуйтесь
χαίρετε
ха́йрэтэ
V-PAM-2P
да
ἵνα
ги́на
CONJ
и
καὶ
кай
CONJ
в
ἐν
эн
PREP
 
τῇ
тэ
T-DSF
явление
ἀποκαλύψει
апокалю́псэй
N-DSF
 
τῆς
тэс
T-GSF
славы
δόξης
до́ксэс
N-GSF
Его
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
возрадуетесь
χαρῆτε
ха́рэтэ
V-2AOS-2P
[и] восторжествуете
ἀγαλλιώμενοι
агаллио́мэной
V-PNP-NPM
14 если
εἰ
эй
COND
злословят [вас]
ὀνειδίζεσθε
онэйди́дзэстхэ
V-PPI-2P
за
ἐν
эн
PREP
имя
ὀνόματι
оно́мати
N-DSN
Христово
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
[то вы] блаженны
μακάριοι
мака́риой
A-NPM
ибо
ὅτι
го́ти
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
 
τῆς
тэс
T-GSF
Славы
δόξης
до́ксэс
N-GSF
 
καὶ
кай
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божий
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
Дух
πνεῦμα
пнэума́
N-NSN
на
ἐφ
эф
PREP
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
почивает
ἀναπαύεται
анапа́уэтай
V-PMI-3S
 
κατὰ
ката́
PREP
 
μὲν
мэ́н
PRT
Теми
αὐτοὺς
ауту́с
P-APM
[Он] хулится
βλασφημεῖται
бласфэмэ́йтай
V-PPI-3S
 
κατὰ
ката́
PREP
а
δὲ
дэ
CONJ
вами
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
прославляется
δοξάζεται
доксадзэ́таи
V-PPI-3S
15 не
μὴ
мэ
PRT-N
только [бы]
γάρ
гар
CONJ
кто [из]
τις
тис
X-NSM
вас
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
пострадал
πασχέτω
пасхэ́то
V-PAM-3S
как
ὡς
гос
ADV
убийца
φονεὺς
фонэ́ус
N-NSM
или
ἢ
гэ
PRT
вор
κλέπτης
клэ́птэс
N-NSM
или
ἢ
гэ
PRT
злодей
κακοποιὸς
какопойо́с
A-NSM
или
ἢ
гэ
PRT
как
ὡς
гос
ADV
посягающий на чужое
ἀλλοτριοεπίσκοπος
аллотриэпи́скопос
N-NSM
16 если
εἰ
эй
COND
а
δὲ
дэ
CONJ
как
ὡς
гос
ADV
Христианин
Χριστιανός
христиано́с
N-NSM
[то] не
μὴ
мэ
PRT-N
стыдись
αἰσχυνέσθω
айсхюнэ́стхо
V-PPM-3S
прославляй
δοξαζέτω
доксадзэ́то
V-PAM-3S
но
δὲ
дэ
CONJ
 
τὸν
тон
T-ASM
Бога
θεὸν
тхэо́н
N-ASM
за
ἐν
эн
PREP
 
τῷ
то
T-DSN
участь
μέρει
мэ́рэй
N-DSN
такую
τούτῳ
ту́то
D-DSN
17 ибо
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
время
καιρὸς
кайро́с
N-NSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
начаться
ἄρξασθαι
а́рксастхай
V-AMN
 
τὸ
то
T-ASN
суду
κρίμα
кри́ма
N-ASN
с
ἀπὸ
апо́
PREP
 
τοῦ
ту
T-GSM
дома
οἴκου
о́йку
N-GSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божия
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
если
εἰ
эй
COND
же
δὲ
дэ
CONJ
прежде
πρῶτον
про́тон
ADV
с
ἀφ
аф
PREP
нас [начнётся]
ἡμῶν
гэмо́н
P-1GP
то какой
τί
ти
I-NSN
 
τὸ
то
T-NSN
конец
τέλος
тэ́лос
N-NSN
 
τῶν
тон
T-GPM
непокоряющимся
ἀπειθούντων
апэйтху́нтон
V-PAP-GPM
 
τῷ
то
T-DSN
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божию
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
Евангелию
εὐαγγελίῳ
эуангэли́о
N-DSN
18 и
καὶ
кай
CONJ
если
εἰ
эй
COND
 
ὁ
го
T-NSM
праведник
δίκαιος
ди́кайос
A-NSM
едва
μόλις
мо́лис
ADV
спасается
σῴζεται
со́дзэтай
V-PPI-3S
то
ὁ
го
T-NSM
нечестивый
ἀσεβὴς
асэбэ́с
A-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
грешный
ἁμαρτωλὸς
гамартоло́с
A-NSM
где
ποῦ
пу
PRT-I
явится
φανεῖται
фанэ́йтай
V-FDI-3S
19 итак
ὥστε
го́стэ
CONJ
 
καὶ
кай
CONJ
 
οἱ
го́й
T-NPM
страждущие
πάσχοντες
па́схонтэс
V-PAP-NPM
по
κατὰ
ката́
PREP
 
τὸ
то
T-ASN
воле
θέλημα
тхэ́лэма
N-ASN
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божией
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
как
ὡς
гос
ADV
верному
πιστῷ
писто́
A-DSM
Создателю
κτίστῃ
кти́стэ
N-DSM
да предадут
παρατιθέσθωσαν
паратитхэ́стхосан
V-PPM-3P
[Ему]
τὰς
та́с
T-APF
души
ψυχὰς
псюха́с
N-APF
свои
ἑαυτῶν
гэауто́н
F-3GPM
→
ἐν
эн
PREP
делая добро
ἀγαθοποιΐᾳ
агатхопойи́а
N-DSF
1 пастырей
Πρεσβυτέρους
прэсбютэ́рус
A-APM
 
τοὺς
тус
T-APM
 
ἐν
эн
PREP
ваших
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
умоляю [я]
παρακαλῶ
паракало́
V-PAI-1S
 
ὁ
го
T-NSM
сопастырь
συμπρεσβύτερος
сюмпрэсбю́тэрос
N-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
свидетель
μάρτυς
ма́ртюс
N-NSM
 
τῶν
тон
T-GPN
 
τοῦ
ту
T-GSM
Христовых
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
страданий
παθημάτων
патхэма́тон
N-GPN
 
ὁ
го
T-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
которая
τῆς
тэс
T-GSF
должна
μελλούσης
мэллу́сэс
V-PAP-GSF
открыться
ἀποκαλύπτεσθαι
апокалю́птэстхай
V-PPN
славе
δόξης
до́ксэс
N-GSF
соучастник [в]
κοινωνός
койноно́с
N-NSM
2 пасите
ποιμάνατε
пойма́натэ
V-AAM-2P
какое
τὸ
то
T-ASN
у
ἐν
эн
PREP
вас
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
стадо
ποίμνιον
по́ймнион
N-ASN
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божие
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
надзирая [за ним]
ἐπισκοποῦντες
эпископу́нтэс
V-PAP-NPM
не
μὴ
мэ
PRT-N
принужденно
ἀναγκαστῶς
ананкасто́с
ADV
но
ἀλλ
алл
CONJ
охотно [и богоугодно]
ἑκουσίως
гэкуси́ос
ADV
не
μηδὲ
мэдэ́
CONJ
[для] гнусной корысти
αἰσχροκερδῶς
айсхрокэрдо́с
ADV
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
[из] усердия
προθύμως
протхю́мос
ADV
3 и не
μηδ
мэд
CONJ
 
ὡς
гос
ADV
господствуя [над]
κατακυριεύοντες
катакюриэ́уонтэс
V-PAP-NPM
 
τῶν
тон
T-GPM
наследием [Божиим]
κλήρων
клэ́рон
N-GPM
но
ἀλλὰ
алла́
CONJ
пример
τύποι
тю́пой
N-NPM
подавая
γινόμενοι
гино́мэной
V-PNP-NPM
 
τοῦ
ту
T-GSN
стаду
ποιμνίου
поймни́у
N-GSN
4 и
καὶ
кай
CONJ
[когда] явится
φανερωθέντος
фанэротхэ́нтос
V-APP-GSM
 
τοῦ
ту
T-GSM
Пастыреначальник
ἀρχιποίμενος
архипо́ймэнос
N-GSM
[вы] получите
κομιεῖσθε
комиэ́йстхэ
V-FDI-2P-ATT
 
τὸν
тон
T-ASM
неувядающий
ἀμαράντινον
амара́нтинон
A-ASM
 
τῆς
тэс
T-GSF
славы
δόξης
до́ксэс
N-GSF
венец
στέφανον
стэ́фанон
N-ASM
5 также
Ὁμοίως
гомо́йос
ADV
[и] младшие
νεώτεροι
нэо́тэрой
A-NPM-C
повинуйтесь
ὑποτάγητε
гюпота́гэтэ
V-2APM-2P
пастырям
πρεσβυτέροις
прэсбютэ́ройс
A-DPM
все
πάντες
па́нтэс
A-NPM
же
δὲ
дэ
CONJ
друг другу
ἀλλήλοις
аллэ́лойс
C-DPM
подчиняясь
ὑποτασσόμενοι
гюпотассо́мэной
V-PPP-NPM
 
τὴν
тэн
T-ASF
смиренномудрием
ταπεινοφροσύνην
тапэйнофросю́нэн
N-ASF
облекитесь
ἐγκομβώσασθε
энкомбо́састхэ
V-ADM-2P
потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
Ὁ
го
T-NSM
Бог
θεὸς
тхэо́с
N-NSM
гордым
ὑπερηφάνοις
гюпэрэфа́нойс
A-DPM
противится
ἀντιτάσσεται
антита́ссэтай
V-PMI-3S
смирённым
ταπεινοῖς
тапэйно́йс
A-DPM
а
δὲ
дэ
CONJ
даёт
δίδωσιν
ди́досин
V-PAI-3S
благодать
χάριν
ха́рин
N-ASF
6 смиритесь
Ταπεινώθητε
тапэйно́тхэтэ
V-APM-2P
итак
οὖν
у́н
CONJ
под
ὑπὸ
гюпо́
PREP
 
τὴν
тэн
T-ASF
крепкую
κραταιὰν
кратайа́н
A-ASF
руку
χεῖρα
хэ́йра
N-ASF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божию
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
да
ἵνα
ги́на
CONJ
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
вознесёт
ὑψώσῃ
гюпсо́сэ
V-AAS-3S
в
ἐν
эн
PREP
своё время
καιρῷ
кайро́
N-DSM
7 все
πᾶσαν
паса́н
A-ASF
 
τὴν
тэн
T-ASF
заботы
μέριμναν
мэ́римнан
N-ASF
ваши
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
возложите
ἐπιρρίψαντες
эпирри́псантэс
V-AAP-NPM
на
ἐπ
эп
PREP
Него
αὐτόν
ауто́н
P-ASM
ибо
ὅτι
го́ти
CONJ
Он
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
печётся
μέλει
мэ́лэй
V-PQI-3S
о
περὶ
пэри́
PREP
вас
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
8 трезвитесь
Νήψατε
нэ́псатэ
V-AAM-2P
бодрствуйте
γρηγορήσατε
грэгорэ́сатэ
V-AAM-2P
потому что
ὅτι
го́ти
CONJ
 
ὁ
го
T-NSM
противник
ἀντίδικος
анти́дикос
N-NSM
ваш
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
диавол
διάβολος
диа́болос
A-NSM
как
ὡς
гос
ADV
лев
λέων
лэ́он
N-NSM
рыкающий
ὠρυόμενος
орюо́мэнос
V-PNP-NSM
ходит
περιπατεῖ
пэрипа́тэй
V-PAI-3S
ища
ζητῶν
дзэто́н
V-PAP-NSM
кого
τινα
ти́на
I-ASM
поглотить
καταπίῃ
катапи́э
V-2AAS-3S
9 ему
ᾧ
го
R-DSM
противостойте
ἀντίστητε
анти́стэтэ
V-2AAM-2P
твердою
στερεοὶ
стэрэо́й
A-NPF
 
τῇ
тэ
T-DSF
верою
πίστει
пи́стэй
N-DSF
зная
εἰδότες
эйдо́тэс
V-RAP-NPM
что
τὰ
та́
T-NPN
такие
αὐτὰ
аута́
P-NPN
же
τῶν
тон
T-GPN
страдания
παθημάτων
патхэма́тон
N-GPN
 
τῇ
тэ
T-DSF
в
ἐν
эн
PREP
мире
κόσμῳ
ко́смо
N-DSM
вашими
ὑμῶν
гюмо́н
P-2GP
[и с] братьями
ἀδελφότητι
адэлфо́тэти
N-DSF
случаются
ἐπιτελεῖσθαι
эпитэлэ́йстхай
V-PPN
10  
Ὁ
го
T-NSM
же
δὲ
дэ
CONJ
Бог
θεὸς
тхэо́с
N-NSM
всякой
πάσης
па́сэс
A-GSF
благодати
χάριτος
ха́ритос
N-GSF
 
ὁ
го
T-NSM
призвавший
καλέσας
калэ́сас
V-AAP-NSM
нас
ἡμᾶς
гэма́с
P-1AP
в
εἰς
эйс
PREP
 
τὴν
тэн
T-ASF
вечную
αἰώνιον
айо́нион
A-ASF
Свою
αὐτοῦ
ауту́
P-GSM
славу
δόξαν
до́ксан
N-ASF
во
ἐν
эн
PREP
Христе
Χριστῷ
христо́
N-DSM
Иисусе
Ἰησοῦ
иэсу́
N-DSM
[по] кратковременном
ὀλίγον
оли́гон
A-ASM
страдании [вашем]
παθόντας
патхо́нтас
V-2AAP-APM
Сам
αὐτὸς
ауто́с
P-NSM
да совершит
καταρτίσαι
катарти́сай
V-AAO-3S
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
да утвердит
στηρίξαι
стэри́ксай
V-AAO-3S
да укрепит
σθενώσαι
стхэно́сай
V-AAO-3S
да соделает непоколебимыми
θεμελιώσαι
тхэмэлио́сай
V-AAO-3S
11 Ему
αὐτῷ
ауто́
P-DSM
 
ἡ
гэ
T-NSF
слава
δόξα
до́кса
N-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
 
τὸ
то
T-NSN
держава
κράτος
кра́тос
N-NSN
во
εἰς
эйс
PREP
 
τοὺς
тус
T-APM
веки
αἰῶνας
айо́нас
N-APM
 
τῶν
тон
T-GPM
веков
αἰώνων
айо́нон
N-GPM
Аминь
ἀμήν
амэ́н
HEB
12 чрез
Διὰ
ди́а
PREP
Силуана
Σιλουανοῦ
силуану́
N-GSM
вашего
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
 
τοῦ
ту
T-GSM
верного
πιστοῦ
писту́
A-GSM
брата
ἀδελφοῦ
адэлфу́
N-GSM
как
ὡς
гос
ADV
думаю
λογίζομαι
логи́дзомай
V-PNI-1S
 
δι
ди
PREP
[сие] кратко
ὀλίγων
оли́гон
A-GPN
написал [я вам]
ἔγραψα
э́грапса
V-AAI-1S
[чтобы уверить вас] утешая
παρακαλῶν
паракало́н
V-PAP-NSM
и
καὶ
кай
CONJ
свидетельствуя
ἐπιμαρτυρῶν
эпимартюро́н
V-PAP-NSM
 
ταύτην
та́утэн
D-ASF
что это
εἶναι
э́йнай
V-PXN
истинная
ἀληθῆ
алэтхэ́
A-ASF
благодать
χάριν
ха́рин
N-ASF
 
τοῦ
ту
T-GSM
Божия
θεοῦ
тхэу́
N-GSM
в
εἰς
эйс
PREP
которой
ἣν
эн
R-ASF
[вы] стоите
ἑστήκατε
гэстэ́катэ
V-RAI-2P
13 приветствует
Ἀσπάζεται
аспадзэта́й
V-PNI-3S
вас
ὑμᾶς
гюма́с
P-2AP
 
ἡ
гэ
T-NSF
в
ἐν
эн
PREP
Вавилоне
Βαβυλῶνι
бабюло́ни
N-DSF
избранная подобно [вам церковь]
συνεκλεκτὴ
сюнэклэктэ́
A-NSF
и
καὶ
кай
CONJ
Марк
Μᾶρκος
ма́ркос
N-NSM
 
ὁ
го
T-NSM
сын
υἱός
гюйо́с
N-NSM
мой
μου
му
P-1GS
14 приветствуйте
ἀσπάσασθε
аспа́састхэ
V-ADM-2P
друг друга
ἀλλήλους
аллэ́лус
C-APM
 
ἐν
эн
PREP
лобзанием
φιλήματι
филэ́мати
N-DSN
любви
ἀγάπης
ага́пэс
N-GSF
мир
εἰρήνη
эйрэ́нэ
N-NSF
вам
ὑμῖν
гюми́н
P-2DP
всем
πᾶσιν
па́син
A-DPM
 
τοῖς
то́йс
T-DPM
во
ἐν
эн
PREP
Христе
Χριστῷ
христо́
N-DSM
Иисусе
Ἰησοῦ
иэсу́
N-DSM
Аминь
ἀμὴν
амэ́н
HEB


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.