2 да Карынфян 6 глава

Да Карынфян 2-е Пасланне святога Апостала Паўла
Пераклад праваслаўнай царквы → Открытый перевод

Мы ж, як суработнікі Яго, просім вас, каб не марна прынялí вы благадаць Божую.

И, трудясь вместе с Ним, мы тоже умоляем вас принимать благодать Божью не напрасно, —

Бо ска́зана: «у час спрыяльны Я пачуў цябе і ў дзень спасення дапамог табе». Вось цяпер час добраспрыяльны, вось цяпер дзень спасення.

ибо Он говорит: «Во время благоприятное Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе». Вот, теперь «время благоприятное», вот, теперь «день спасения», —

Мы нікому ні ў чым не даём нагоды спатыкне́ння, каб не выкліка́ць нараканняў на служэнне,

не давая никакого повода для преткновения ни в чём, чтобы не было дискредитировано служение,

але ва ўсім праяўляем сябе як служыцелі Божыя: у вялікім цярпенні, у горасцях, у нястачах, у бедах,

но во всём представляя себя, как служителей Божьих: в великой стойкости, в скорбях, в лишениях, в стесненных обстоятельствах,

пад ударамі, у цямніцах, у сму́тах, у цяжкай працы, у няспа́нні, у паста́х,

под ударами, в тюрьмах, в беспорядках, в трудах, в бодрствовании, в голоде,

у чысціні, у разважлівасці, у доўгацярплівасці, у добрасці, у Духу Святым, у любові некрывадушнай,

в чистоте, в знании, в терпении, в благости, в Духе Святом, в любви настоящей,

у слове ісціны, у сіле Божай, са зброяю праведнасці ў правай і ў левай руцэ,

в слове истины, в силе Божьей; с оружием праведности в правой и левой руке,

у славе і ганьбе, пры знявагах і пахвала́х; нас лíчаць ашуканцамі — а мы праўдзівыя,

в славе и бесчестии, при дурной молве и при доброй; почитаемые за обманщиков, но мы правдивы;

лічаць невядомымі — а нас ведаюць, лічаць памерлымі — а мы, вось, жывыя; нас караюць — а мы не паміраем;

за неизвестных — но всем известны, за умирающих — но вот, мы живы; за наказываемых — но не убиваемых;

нас засмуча́юць — а мы заўсёды радуемся, мы бедныя — а многіх узбагача́ем; мы нічога не маем — а ўсім валодаем.

за огорчающихся — но всегда радуемся, за нищих — но многих обогащаем, за ничего не имеющих — но всем обладаем.

Вусны нашы адкрыты да вас, Кары́нфяне, сэрца наша расшы́рана.

Уста наши говорят вам откровенно, о, коринфяне, сердце наше широко открыто.

Вам не цесна ў нас, а цесна вам унутры вас.

Вы не нами зажаты, но вы зажаты своими собственными эмоциями.

Адкажыце нам узаемнасцю, — як дзецям кажу, — шырока адкрыйцеся і вы.

С подобной же взаимностью, — я говорю, как детям, — откройтесь широко и к нам.

Не ўпрагайцеся ў чужое ярмо разам з нявернымі. Бо што супольнага ў праведнасці з беззаконнем? Або што агульнага ў святла з цемраю?

Не соединяйтесь воедино с неверующими, ибо что общего у праведности с беззаконием, или какое общение у света с тьмой?

І якая згода паміж Хрыстом і Веліярам? Або які саўдзел вернага з няверным?

Или какое согласие у Христа с Велиалом, или какое соучастие верующего с неверующим?

Якая сумяшчальнасць храма Божага з ідалам? Бо вы — храм Бога Жывога, як сказаў Бог: «усялюся і буду жыць у іх; і буду іх Богам, і яны будуць Маім народам.

Или какая совместимость у храма Божьего с идолами? А ведь мы — храм Бога живого, как сказал Бог: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них; и Я буду их богом, и они будут Моим народом.

Таму выйдзіце з асяроддзя іх і аддзяліцеся, кажа Гасподзь, і не дакранайцеся да нечыстаты́, і Я прыму вас;

Поэтому «выйдите из среды их и отделитесь», — говорит Господь. «И не прикасайтесь к нечистому; и Я радушно приму вас.

і буду вам Айцом, і вы будзеце Маімі сынамі і дочкамі, кажа Гасподзь Уседзяржыцель».

И Я буду вам Отцом, а вы будете Мне сыновьями и дочерями», — говорит Господь Вседержитель.

« 5 глава 7 глава »