Да Эфесцаў 2 глава

Пасланне да Эфесцаў
Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла → Синодальный перевод (СВ)

І вы былі мёртвымі з-за праступкаў і грахоў вашых,

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

у якіх вы калісьці жылі згодна са звычаямі гэтага свету, па волі князя, які ўладарыць у паветры, духа, які дзейнічае цяпер у сынах непаслухмянасці.

в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,

Сярод іх мы ўсе таксама калісьці жылі паводле імкненняў нашага цела, выконваючы жаданні цела і думак, і былі па прыродзе дзецьмі гневу, як і астатнія.

между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие,

А Бог, будучы багатым на міласэрнасць, у сваёй вялікай любові палюбіў нас,

Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которой возлюбил нас,

і нас, мёртвых з-за грахоў, ажывіў разам з Хрыстом. Вы збаўлены ласкаю.

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом — благодатью вы спасены, —

Ён уваскрасіў і пасадзіў нас на нябёсах у Хрысце Езусе,

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

каб паказаць у наступных вяках нязмернае багацце сваёй ласкі праз дабрыню да нас у Хрысце Езусе.

чтобы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

Вы ж збаўлены ласкаю праз веру. І гэта не ад вас, гэта Божы дар.

Ибо благодатью вы спасены через веру, и это не от вас — Божий дар,

І не ад учынкаў, каб ніхто не хваліўся.

не от дел, чтобы никто не хвалился.

Мы — Яго справа, створаныя ў Хрысце Езусе для добрых учынкаў, якія Бог загадзя падрыхтаваў, каб мы паступалі згодна з імі.

Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Таму памятайце, што калісьці вы, язычнікі, якіх завуць «неабрэзанымі» тыя, што называюцца абрэзанымі з прычыны знаку, зробленага рукою на целе,

Итак, помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

былі ў той час без Хрыста, адкінутымі ад ізраэльскага грамадства і чужымі запавету абяцання. Вы не мелі надзеі і былі бязбожнікамі ў свеце.

что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожниками в мире.

Цяпер у Хрысце Езусе вы, якія калісьці былі далёка, сталіся блізкімі дзякуючы крыві Хрыста.

А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки кровью Христа.

Ён — спакой наш, які ўчыніў адно і другое адзіным і мур варожасці,

Ибо Он — мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

што падзяляў, зруйнаваў у сваім целе. А Закон запаведзяў знішчыў навучаннем, каб з двух стварыць у сабе аднаго новага чалавека, усталёўваючы спакой,

упразднив вражду плотью Своею, а закон заповедей — учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, созидая мир,

і ў адным целе зноў прымірыць з Богам адных і другіх праз крыж, забіўшы ў сабе тую варожасць.

и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

Прыйшоўшы, Ён абвясціў спакой вам, якія далёка, і спакой тым, якія блізка.

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Бо праз Яго мы, адны і другія, маем доступ у адным Духу да Айца.

потому что через Него мы — и те и другие — имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Таму вы ўжо не чужыя і не прыхадні, але суграмадзяне святых і дамачадцы Бога,

Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

умацаваныя на падмурку апосталаў і прарокаў, дзе сам Езус Хрыстус з’яўляецца вуглавым каменем,

быв утверждены на основании апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

на якім кожны складзены будынак вырастае як святая святыня ў Пану.

на котором все здание, составляемое стройно, возрастает в святой храм в Господе,

У Ім і вы разам будуецеся, каб быць жыллём Бога ў Духу.

на котором и вы созидаетесь в жилище Божие Духом.

« 1 глава 3 глава »