1 Иоанна 3 глава

Первое соборное послание святого апостола Иоанна
Перевод Еп. Кассиана → Пераклад П. Татарыновіча

Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божьи. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

Глядзеце, якую любасьць даў нам Айцец, што мы называемся і ёсьць дзяцьмі Божымі. Сьвет ня знае нас таму, што не пазнаў Яго.

Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Найдаражэйшыя! Цяпер мы дзеці Божыя, а яшчэ не аказалася, чым мы будзем; ведаем толькі, што як акажацца, дык будзем падобныя да Яго, бо убачым Яго, так як ёсьць.

И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист.

І кажны, хто мае гэту надзею на Яго, усьвячвае сябе, так як Ён сьвяты.

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие, и грех есть беззаконие.

Кажны, хто робіць грэх, робіць беспраўе, і грэх ёсьць беспраўем.

И вы знаете, что Он был явлен, чтобы взять грехи, и греха в Нем нет.

А ведаеце, што Ён зьявіўся, каб зыгладзіць грахі нашы і што ў Ім граху няма.

Всякий, пребывающий в Нем, не грешит; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.

Кажны, хто прабывае ў Ім, ня грэшыць; а кажны хто грэшыць, ня бачыў Яго ды не пазнаў Яго.

Дети, никто да не обманывает вас; кто делает правду — праведен, как Он праведен.

Дзеткі! Хайжа ніхто вас ня зводзіць. Хто паступае справядліва, той ёсьць справядлівы, так як і Ён справядлівы ёсьць.

Делающий грех — от диавола, потому что диавол грешит от начала. Для того явлен был Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

А хто робіць грэх, той зь дзьябла ёсьць, бо дзьябал ад пачатку грэшыць. Натоеж зьявіўся й Сын Божы, каб скрышыць дзьяблавы дзела.

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем, и он не может грешить, потому что от Бога рожден.

Кажны, хто нарадзіўся з Бога, граху ня робіць, бо засьнітак Божы трывае ў ім і ня можа грашыць, дзеля таго, што з Бога народжаны.

Дети Божии и дети диавола узнаются так; всякий не делающий правды, не есть от Бога, также и не любящий брата своего,

Праз гэта выяўляюцца сыны Божыя й сыны дзьяблавы: кажны несправядлівы й нялюбячы свайго брата ня ёсьць з Бога.

потому что такова весть, которую вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

Бо-ж гэткая ёсьць дабравесьць, якую чулі вы ад пачатку, каб мы любіліся ўзаемна;

не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. И почему убил его? потому что дела его были злы, а брата его — праведны.

ня гэтак, як Каін, што быў зь ліхога ды забіў свайго брата. А чаму забіў яго?81 Таму, што паступкі яго былі благія, а брата ягонага — справядлівыя.

Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир.

Ня дзівецеся, браты мае, калі сьвет вас ненавідзіць.

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти.

Мы ведаем, што перайшлі ад сьмерці да жыцьця, бо любім братоў; хто ня любіць, трывае ў сьмерці.

Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной в нем пребывающей.

Кажны, хто ненавідзіць брата свайго, ёсьць душагубец; а вы ведаеце, што ніводзін душагубец ня мае ў сабе жыцьця вечнага.

Мы познали любовь в том, что Он положил душу Свою за нас. И мы должны полагать душу за братьев.

Мы праз тое пазналі любасьць, што Ён аддаў за нас жыцьцё сваё; і мы павінны жыцьцё сваё аддаваць за братоў.

А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия?

А хтоб меў дастатак гэтага сьвету і відзеўбы брата свайго ў бядзе ды зачыніўбы ад яго сваё сэрца — якжа можа прабываць у ім любасьць Божая?

Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.

Сыночкі мае! Любем ня словам, ці языком, але дзелам і праўдай.

По этому мы узнаем, что мы — от истины и успокоим пред Ним сердце наше,

І з гэтага пазнаем, што мы з праўды й успакоім перад Ім сэрцы нашы;

в чём бы ни осуждало нас сердце; ибо Бог больше сердца нашего и знает всё.

Бо калі навет сэрца асуджае нас, то тым-болей Бог, большы за сэрца нашае і ведаючы ўсё.

Возлюбленные, если сердце не осуждает нас, мы имеем дерзновение пред Богом,

Дарагія мае! Калі сэрца нашае нас не асуджае, дык маем надзею на Бога

и что бы мы ни просили, получаем от Него, потому что заповеди Его соблюдаем и угодное пред Ним делаем.

і што толькі папросім, атрымаем ад Яго,, бо-ж спаўняем прыказанні Ягоныя і робім тое, што Яму падабаецца.

И заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга по заповеди, которую Он нам дал.

А прыказанне Яго вось гэтае: каб мы ўверылі ў імя Сына Ягонага Езуса Хрыстуса ды любілі адзін другога, як нам загадаў.

И соблюдающий заповеди Его в Нем пребывает, и Он — в том. И, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал.

І хто захоўвае прыказанні Ягоныя, той прабывае ў Ім, а Ён у тым. А што Ён прабывае ў нас, даведваемся праз Духа, якога нам даў.

Примечания:

Пераклад П. Татарыновіча

6 ...ня грэшыць сьмяротна, а калі зы слабасьці людзкое правінаваціцца дробнымі грахамі, дык сьпяшыць ачысьціцца каеннем.

9 У народжаным з Бога прабывае засьнітак ласкі ўсьвячваючай; яна адкрывае чалавеку надпрыроднае жыцьцё, адчужае яго ад благога, забесьпячае ад граху сьмяротнага; а ўсёж не адыймае ад яго свабоды, злоўжыванне якое можа вывесьці яго із стану ласкі ды ўрынуць яго ў грэшны стан. Ніхто не павінен уважацца абсалютна абасьпечаным ад граху, але узгадоўваць у сабе зерне, засьнітак, Божы веры, надзеі ды любасьці, а Бог крыніца ласкі не папусьціць яго на здабычу граху, калі сам ён не адвернецца ад Бога.

12 ...што быў зь ліхога — знача насьледаваў злога духа ў ненавісьці.

« 2 глава 4 глава »