2 Тимофею 3 глава

Второе послание Тимофею
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Знай же, что в последние дни для нас настанут трудные времена.

Сие же веждь, яко в последния дни настанут времена люта.

Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми,

Будут бо человецы самолюбцы, сребролюбцы, величави, горди, хулницы, родителем противящиися, неблагодарни, неправедни, нелюбовни,

нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра,

непримирителни, (продерзиви, возносливи, прелагатае,) клеветницы, невоздержницы, некротцы, неблаголюбцы,

предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога.

предателе, нагли, напыщени, сластолюбцы паче нежели Боголюбцы,

Они выдают себя за истинных последователей Божьих, однако не принимают Его в свои сердца. Держись от них подальше,

имущии образ благочистия, силы же его отвергшиися. И сих отвращайся.

потому что некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всякими желаниями.

От сих бо суть поныряющии в домы и пленяющии женишца отягощенныя грехами, водимыя похотьми различными,

Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины.

всегда учащяся и николиже в разум истины приити могущыя.

Как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, так и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере.

Якоже ианний и иамврий противистася моисею, такожде и сии противляются истине, человецы растленни умом (и) неискусни о вере.

Но недалеко уйдут они, так как их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других.

Но не преуспеют более: безумие бо их явлено будет всем, якоже и онех бысть.

Ты же следовал мне в моих наставлениях и стремлениях, моём образе жизни и терпении, моей вере, любви и стойкости,

Ты же последовал еси моему учению, житию, привету, вере, долготерпению, любви, терпению,

в гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листре, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес, но Господь избавил меня от всех них.

изгнанием, страданием, якова ми быша во антиохии, (и) во иконии, (и) в листрех: якова изгнания приях, и от всех мя избавил есть Господь.

Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать.

И вси же хотящии благочистно жити о Христе Иисусе, гоними будут:

Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение.

лукавии же человецы и чародее преупеют на горшее, прельщающе и прельщаеми.

Что же касается тебя, то ты должен следовать учениям, которые ты познал. Тебе известно, что это правда, так как ты знаешь тех, кто учил тебя, и можешь им верить.

Ты же пребывай в нихже научен еси и яже вверена суть тебе, ведый, от кого научился еси:

Ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру во Христа Иисуса.

и яко измлада священная писания умееши, могущая тя умудрити во спасение верою, яже о Христе Иисусе.

Всё Писание, так как оно вдохновлено Богом, полезно при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться.

Всяко писание Богодухновенно и полезно (есть) ко учению, ко обличению, ко исправлению, к наказанию еже в правде,

Благодаря Писаниям человек Божий будет готов ко всему и сможет исполнять всё, что от него требуется для совершения добрых дел.

да совершен будет Божий человек, на всякое дело благое уготован.

« 2 глава 4 глава »