Псалтирь 137 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Українська Біблія. Турконяк

 
 

Псалом Давида. Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами[284] воспою хвалу Тебе.
 
Псалом Давида. Прославлятиму Тебе, Господи, від усього мого серця, співатиму Тобі перед ангелами, бо Ти вислухав слова моїх уст.

Поклонюсь перед святым храмом Твоим и буду славить имя Твое за Твою милость и верность, потому что Ты вознес превыше всего имя Свое и слово Свое[285].
 
Поклонюся до Твого святого храму і прославлю Твоє Ім’я за Твою милість і Твою правду, бо Ти звеличив Своє слово понад усяке ім’я.

В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
 
Того дня, як я закличу до Тебе, невідкладно вислухай мене: Ти потурбуєшся про силу моєї душі.

Господи, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.
 
Хай прославлять Тебе, Господи, усі царі землі, бо всі чули слова Твоїх уст;

Они воспоют пути Господни, потому что велика слава Господня.
 
тож хай співають на дорогах Господніх, бо велика слава Господня!

Высок Господь, на смиренного смотрит и высокомерного издали узнает.
 
Адже високо Господь: і на понижене Він споглядає, і горде здалека впізнає.

Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня, протянешь Твою руку против гнева моих врагов, и спасет меня Твоя правая рука.
 
Якщо я піду серед біди, Ти держатимеш при житті мене. На злобу моїх ворогів простягнув Ти Свою руку, — Твоя правиця спасла мене.

Господь завершит то, что задумал для меня. Господи, Твоя милость на века: не оставляй творения Твоих рук!
 
Господь розплатиться за мене! Господи, навіки милість Твоя; не погордуй ділами Своїх рук!

Примечания:

 
Новый русский перевод
1 [284] — Здесь евр. слово имеет более широкое значение и в данном случае обозначает либо ангелов, либо земных правителей, судей или священников, либо языческих богов.
2 [285] — Или: потому что Ты возвеличил слово Свое превыше всякого имени Своего.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.