2е Фессалоникийцам 2 глава

2е письмо Фессалоникийцам
Открытый перевод → New American Standard Bible

Просим же вас, братья, ради пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего собрания вокруг него:

Now we request you, brethren, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

не спешите колебаться умом и не тревожьтесь — ни из-за предчувствий, ни из-за слухов, ни из-за письма, якобы нашего, о том, будто День Господа уже настал.

that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit or a message or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come.

Да не обманет вас никто никоим образом! Ведь ещё не начались беспорядки и не открылся человек беззакония, сын погибели,

Let no one in any way deceive you, for it will not come unless the apostasy comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

противостоящий всему и превозносящийся над всем, что именуется «Богом» или «святыней», до того, что и в храме Божьем он сядет, и Богом себя объявит.

who opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, displaying himself as being God.

Разве вы не помните, что, еще будучи у вас, я говорил вам об этом?

Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

Знаете вы и о том, что удерживает его, пока не откроется он в своё время.

And you know what restrains him now, so that in his time he will be revealed.

Впрочем, беззаконие уже действует тайно, но лишь до тех пор, пока из среднего не родится удерживающий.

For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains will do so until he is taken out of the way.

Тогда-то и откроется беззаконник, которого Господь [Иисус] убьет дыханием уст Своих и истребит явлением пришествия Своего,

Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming;

тот, кто, силою Сатаны, придёт во всемогуществе, с ложными знамениями и чудесами,

that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders,

и со всяким неправедным обманом для погибающих, за то, что не приняли они любви истины для своего спасения.

and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not receive the love of the truth so as to be saved.

За это пошлёт им Бог силу заблуждения, чтобы они верили в ложь,

For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false,

чтобы осудить всех, кто не поверил истине и возлюбил неправду.

in order that they all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in wickedness.

Нам же следует всегда благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братья, ибо избрал вас Бог начатком для спасения через освящение Духом и веру истины,

But we should always give thanks to God for you, brethren beloved by the Lord, because God has chosen you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and faith in the truth.

к которому он призвал вас через нашу благую весть, чтобы вы обрели славу нашего Господа Иисуса Христа.

It was for this He called you through our gospel, that you may gain the glory of our Lord Jesus Christ.

Поэтому, братья, стойте и держитесь предания, которому вы научены, было ли то на словах или через наше послание.

So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught, whether by word of mouth or by letter from us.

А Сам наш Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, который возлюбил нас и из милости дал нам вечное утешение и добрую надежду,

Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by grace,

пусть утешит ваши сердца и утвердит вас во всяком добром деле и слове.

comfort and strengthen your hearts in every good work and word.

« 1 глава 3 глава »