По Матфею 3 глава

Евангелие по Матфею
Русского Библейского Центра → Переклад Куліша та Пулюя

В те дни приходит Иоанн Креститель и в Иудейской пустыне возглашает:

Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,

«Покайтесь! Царство Небесное не за горами».

і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.

Это о нем сказано через пророка Исайю: «Голос, взывающий в пустыне: приготовьте путь Господу, проложите Ему прямую дорогу!».

Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, глаголючи: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.

Иоанн носил рубаху из верблюжьей шерсти и кожаную опояску. Пища его была акриды и дикий мед.

Сам же Йоан мав одежу свою з верблюжого волосу, й шкуряний пояс на поясницї своїй; а їдою його була сарана та дикий мед.

Туда шли и шли к нему из Иерусалима, Иудеи и с берегов Иордана

Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,

И исповедовались в грехах. Он крестил народ в реке Иордан.

і хрестились в Йорданї від него, сповідаючи гріхи свої.

Много приходило к нему креститься фарисеев и саддукеев. Он говорил им: «Отродье змеиное! Кто позволил вам не бояться грядущего гнева?

Та, бачивши він, що багато Фарисеїв і Садукеїв приходило до хрещення його, сказав до них: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?

Живите по покаянию.

Принесїть же овощ достойний покаяння;

Выбросьте из головы свою присказку: “Наш отец — Авраам.” Говорю вам, что Бог может сотворить детей Аврааму даже из этих камней.

і не думайте казати в серцї своєму: В нас батько Авраам; бо я вам кажу, що Бог зможе з сього каміння підняти дїтей Авраамові.

Топор уже на месте, под деревом. Дерево, не дающее хорошего плода, срубают и бросают в огонь.

Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують, та й кидають ув огонь.

С вашим покаянием я крещу вас водой. Но за мной идет Тот, кто сильнее меня. Я не гожусь даже на то, чтобы носить за Ним сандалии. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Я оце хрещу вас водою на покаяннє; а Той, що йде за мною, потужнїщий від мене; недостоєн я Йому й обувя носити: Він вас хрестити ме Духом сьвятим та огнем.

Он с веялом в руке на току очистит и в закрома соберет пшеницу. А мякину сожжет огнем неугасимым».

У руцї в Него лопата, й перечистить Він тік свій, і збере пшеницю свою в клуню, а полову спалить огнем невгасимим.

Тем временем на Иордан приходит из Галилеи Иисус креститься у Иоанна.

Приходить тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.

Иоанн пытался отговорить Его: «Это я должен креститься у Тебя. А Ты ко мне!».

Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?

Но Иисус ответил ему: «Не препятствуй. Так лучше всего мы исполним всю правду». Тогда Иоанн уступил.

Відказуючи йому Ісус, рече до него: Допусти тепер, бо так годить ся нам чинити всяку правду. Тодї допустив Його.

После крещения Иисус сразу вышел из воды. И видит: раскрылись небеса и на Него сходит голубем Божий Дух.

І охрестившись Ісус, вийшов зараз із води; й ось відчинилось Йому небо, і побачив він Духа Божого, що спустивсь як голуб, і злинув на Него.

И был с неба голос: «Это Мой Сын, Мой любимый Сын, угожденье Мое».

І ось голос із неба, глаголючи: Се мій Син любий, що я вподобав Його.

« 2 глава 4 глава »