Под редакцией Кулаковых 1 [1] — В некот. рукописях: свидетельство.
2 [2] — Букв.: не знать ничего.
3 [3] — Слова «страх и сильное волнение» здесь употреблены для выражения высокого чувства ответственности за порученное дело.
4 [4] — Букв.: слово мое, моя проповедь (заключались) не в убеждающих [словах] мудрости; в некот. рукописях: в словах человеческой мудрости.
7 [5] — Греч. айон — век, вечность, мир.
9 [6] — Букв.: и не приходило на сердце человеку.
9 [7] — Ис 64:4.
13 [8] — Друг. возм. пер.: сопоставляя духовное с духовным; или: объясняя духовные истины духовным людям.
13 [9] — В некот. рукописях: Дух Святой.
14 [10] — Или: обычный, земной; букв.: душевный, т.е. тот, у кого есть душа (дыхание жизни), но нет Духа.
16 [11] — Ис 40:13 (LXX).
16 [12] — Или: разум/мышление Христа; здесь, как и выше в этом стихе, можно видеть и по цитируемой Септуагинте, что слово «ум» выражает действие ума: мысль, цель, намерение.