1 Тимофею 5 глава

1-е Тимофею
Слово Жизни → Елизаветинская на русском

Не делай грубых замечаний пожилому человеку, убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. К молодым относись как к братьям.

Старцу не твори пакости, но утешай якоже отца: юношы, якоже братию:

К пожилым женщинам относись как к матерям, а к молодым — как к сестрам, чтобы твои отношения с ними были чисты.

старицы, якоже матери: юныя, якоже сестры, со всякою чистотою.

Заботься о тех вдовах, которым действительно никто не помогает.

Вдовицы чти сущыя истинныя вдовицы.

Если же у вдовы есть дети или внуки, то им следует показать свою веру на деле, заботясь о своей семье и своих родителях. Это приятно Богу.

Аще же кая вдовица чада или внучата имать, да учатся прежде свой дом благочистиво устроити и взаем воздаяти родителем: сие бо есть благоугодно пред Богом.

Истинная вдова, оставшаяся одинокой, надеется на Бога и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.

А сущая истинная вдовица и уединена, уповает на Бога и пребывает в молитвах и молениих день и нощь:

Но если овдовевшая женщина живет ради своего удовольствия, то ее можно считать погибшей, хоть она и жива.

питающаяся же пространно, жива умерла.

Требуй этого от людей, чтобы они были безупречны.

И сия завещавай, да непорочни будут.

Кто не заботится о своих родственниках, и прежде всего о своей семье, тот отрекся от веры и хуже неверующего.

Аще же кто о своих, паче же о присных не промышляет, веры отверглся есть и невернаго горший есть.

Вдову нельзя брать на попечение церкви, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у нее было больше одного мужа.

Вдовица же да причитается не менши лет шестидесятих, бывши единому мужу жена,

Должно быть известно, что она совершала добрые дела, воспитала детей, проявляла гостеприимство, мыла ноги святым, помогала тем, кому трудно, и посвящала себя различным добрым делам.

в делех добрых свидетелствуема, аще чада воспитала есть, аще святых нозе умы, аще странныя прият, аще скорбным утешение бысть, аще всякому делу благу последовала есть.

Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж

сных же вдовиц отрицайся: егда бо разсвирепеют о Христе, посягати хотят,

и этим навлекают на себя осуждение за то, что нарушают свой первоначальный обет.

имущыя грех, яко первыя веры отвергошася:

Кроме того, поскольку они не работают, часто у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует.

купно же и праздны учатся обходити домы, не точию же праздны, но и блядивы и оплазивы, глаголющыя, яже не подобает.

Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,

Хощу убо юным вдовицам посягати, чада раждати, дом строити, ни едины же вины даяти противному хулы ради:

потому что некоторые из них уже оставили свою веру и пошли за сатаной.

се бо некия развратишася вслед сатаны.

Если же у кого-либо из верующих женщин есть родственницы-вдовы, они должны помогать им, чтобы те не были дополнительным бременем для церкви. A церковь должна заботиться о тех вдовах, которые действительно нуждаются в помощи.

Аще кто верен или верна имать вдовицы, да довлит их, и да не тяготится Церковь, да сущих истинных вдовиц удоволит.

Руководители церкви, хорошо ведущие работу, заслуживают двойной чести, особенно те, кто проповедует или учит.

Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.

В Писании говорится: "Не закрывай рта молотящему волу", и: "Тот, кто трудится, достоин своей награды".

Глаголет бо писание: вола молотяща не обротиши: и: достоин делатель мзды своея.

Обвинение против руководителя церкви принимай только в том случае, если оно поддержано двумя или тремя свидетелями.

На пресвитера хулы не приемли, разве при двою или триех свидетелех.

Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.

Согрешающих же пред всеми обличай, да и прочии страх имут.

Я убедительно прошу тебя перед Богом, перед Христом Иисусом и перед избранными ангелами: прими эти указания и следуй им непредвзято, не оказывая предпочтения никому.

Засвидетелствую пред Богом, и Господем Иисус Христом, и избранными (его) ангелы, да сия сохраниши без лицемерия, ничесоже творя по уклонению.

Рук поспешно ни на кого не возлагай, не участвуй в грехах других людей, храни себя чистым.

Руки скоро не возлагай ни на когоже, ниже приобщайся чужым грехом: себе чиста соблюдай.

Советую тебе пить не одну только воду, но ради желудка и ради твоих частых недомоганий пей немного вина.

Ктому не пий воды, но мало вина приемли, стомаха ради твоего и частых твоих недугов.

Грехи некоторых людей очевидны еще до суда, тогда как грехи других откроются позже.

Неких (же) человек греси предявлени суть, предваряюще на суд: неким же и последствуют.

То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.

Такожде и добрая дела предявлена суть: и сущая инако, утаитися не могут.

« 4 глава 6 глава »