Epheser 1 глава

Epheser
Schlachter Bibel 1951 → Elberfelder Bibel 2006

Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an die Heiligen, die in Ephesus sind, und Gläubigen in Christus Jesus.

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willenⓐ, den Heiligen und an Christus Jesus Gläubigen[2], [3]die in Ephesusⓑ sind[4]:

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓒ!

Gepriesen sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns mit jedem geistlichen Segen gesegnet hat in den himmlischen Regionen durch Christus;

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christusⓓ! Er hat uns gesegnet mit jeder geistlichen Segnung in der Himmelswelt[5]ⓔ in Christus,

wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm;

wie er uns in ihm auserwählt hatⓕ vor Grundlegung der Weltⓖ, dass wir heilig und tadellos vor ihm seienⓗ in Liebe,

und aus Liebe hat er uns vorherbestimmt zur Kindschaft gegen ihn selbst, durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens,

und uns[6] vorherbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesus Christus für sich selbst[7] nach dem Wohlgefallen seines Willensⓘ,

zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten;

zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnadeⓙ, mit der er uns begnadigt[8] hat in dem Geliebtenⓚ.

in ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade,

In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blutⓛ, die Vergebung der Vergehungenⓜ, nach dem Reichtum seiner Gnadeⓝ,

die er gegen uns überfließen ließ in aller Weisheit und Einsicht;

die er uns reichlich gegeben hat in aller Weisheit und Einsicht.

er tat uns das Geheimnis seines Willens kund, gemäß seinem wohlwollenden Ratschluß, den er gefaßt hat in ihm,

Er hat uns ja das Geheimnis seines Willens zu erkennen gegebenⓞ nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgenommen hat in ihm

damit es ausgeführt würde in der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zu bringen in Christus, was im Himmel und was auf Erden ist, in ihm.

für die Verwaltung[9] ‹bei› der Erfüllung der Zeiten; alles zusammenzufassen in dem Christus, das, was in den Himmeln, und das, was auf der Erde ist — in ihmⓟ.

In ihm haben auch wir Anteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens,

Und in ihm haben wir auch ein Erbteil erlangt[10]ⓠ, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatzⓡ dessen, der alles nach dem Rat seines Willens wirktⓢ,

daß wir zum Lobe seiner Herrlichkeit dienten, die wir zuvor auf Christus gehofft hatten;

damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir vorher ‹schon› auf den Christus gehofft habenⓣ.

in ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung gehört habt, in ihm seid auch ihr, als ihr glaubtet, versiegelt worden mit dem heiligen Geiste der Verheißung,

In ihm ‹seid› auch ihr, als ihr das Wort der Wahrheitⓤ, das Evangelium eures Heils[11], gehört habt und gläubig geworden seid, versiegelt worden mit dem Heiligen Geistⓥ der Verheißungⓦ.

welcher das Pfand unsres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Preise seiner Herrlichkeit.

Der ist die Anzahlung auf unser Erbeⓧ auf die Erlösung ‹seines› Eigentums zum Preise seiner Herrlichkeit.

Darum lasse auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von der Liebe zu allen Heiligen gehört habe,

Deshalb höre auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den[12] Herrn Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligenⓨ gehört habe, nicht auf,

nicht ab, für euch zu danken und in meinen Gebeten euer zu gedenken,

für euch zu danken, und ich gedenke euer in meinen Gebetenⓩ,

daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst,

dass der Gott unseres Herrn Jesus Christusⓐ, der Vater der Herrlichkeitⓑ, euch gebe ‹den› Geist der Weisheit und Offenbarung in der[13] Erkenntnis seiner selbstⓒ.

erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr wißt, welches die Hoffnung seiner Berufung und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen sei,

Er erleuchte die Augen[14] eures Herzensⓓ, damit ihr wisst, was die Hoffnungⓔ seiner Berufungⓕ, was der Reichtum der Herrlichkeitⓖ seines Erbes in den Heiligen

welches auch die überwältigende Größe seiner Macht sei an uns, die wir glauben, vermöge der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke,

und was die überragende Größe seiner Kraftⓗ an uns, den Glaubenden, ist, nach der Wirksamkeit der Macht seiner Stärkeⓘ.

welche er wirksam gemacht hat in Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen Regionen ,

Die hat er in Christus wirksam werden lassen, indem er ihn aus den Toten auferwecktⓙ und zu seiner Rechten in der Himmelswelt[15] gesetzt hatⓚ,

hoch über jedes Fürstentum und jede Gewalt, Macht und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen

‹hoch› über jede Gewalt und Macht und Kraft und Herrschaft und jeden Namen, der nicht nur in diesem Zeitalter[16], sondern auch in dem zukünftigen genannt werden wirdⓛ.

und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab,

Und alles hat er seinen Füßen unterworfenⓜ und ihn als Haupt über alles der Gemeinde[17] gegebenⓝ,

welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt;

die sein Leib istⓞ, die Fülle dessen, der alles in allen erfülltⓟ.