Да Эфесцаў 1 глава

Ліст да Эфесцаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Elberfelder Bibel 2006

Паўла, Апостал Ісуса Хрыста з волі Божай, святым, якія ў Эфесе, і верным у Хрысце Ісусе:

Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willenⓐ, den Heiligen und an Christus Jesus Gläubigen[2], [3]die in Ephesusⓑ sind[4]:

ласка вам і супакой ад Бога, Айца нашага, і Госпада Ісуса Хрыста.

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓒ!

Дабраславёны Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, Які дабраславіў нас у нябёсах усякім дабраславеннем духоўным у Хрысце,

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christusⓓ! Er hat uns gesegnet mit jeder geistlichen Segnung in der Himmelswelt[5]ⓔ in Christus,

Бо выбраў нас у Ім перад заснаваннем свету, каб быць нам святымі і беззаганнымі перад Ім у любові;

wie er uns in ihm auserwählt hatⓕ vor Grundlegung der Weltⓖ, dass wir heilig und tadellos vor ihm seienⓗ in Liebe,

Ён прызначыў нас на ўсынаўленне Сабе праз Ісуса Хрыста з ласкавасці волі Сваёй,

und uns[6] vorherbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesus Christus für sich selbst[7] nach dem Wohlgefallen seines Willensⓘ,

на хвалу славы ласкі Сваёй, якой абдарыў нас ва Умілаваным,

zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnadeⓙ, mit der er uns begnadigt[8] hat in dem Geliebtenⓚ.

у Якім маем адкупленне праз Кроў Яго, адпушчэнне грахоў паводле багацця ласкі Яго,

In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blutⓛ, die Vergebung der Vergehungenⓜ, nach dem Reichtum seiner Gnadeⓝ,

якую выліў Ён на нас шчодра ва ўсякай мудрасці і разуменні,

die er uns reichlich gegeben hat in aller Weisheit und Einsicht.

каб выявіць нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго ўпадабання, што Ён раней пастанавіў у Ім,

Er hat uns ja das Geheimnis seines Willens zu erkennen gegebenⓞ nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgenommen hat in ihm

на ўсталяванне паўнаты часоў: аб’яднаць усё, што на небе і на зямлі, пад галавою — Хрыстом.

für die Verwaltung[9] ‹bei› der Erfüllung der Zeiten; alles zusammenzufassen in dem Christus, das, was in den Himmeln, und das, was auf der Erde ist — in ihmⓟ.

У Ім былі пакліканы да ўдзелу і мы, што прызначаны наперад паводле рашэння Таго, Які спраўляе ўсё паводле пастановы волі Сваёй,

Und in ihm haben wir auch ein Erbteil erlangt[10]ⓠ, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatzⓡ dessen, der alles nach dem Rat seines Willens wirktⓢ,

каб былі мы на хвалу славы Яго, мы, якія ўжо раней спадзяваліся на Хрыста.

damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir vorher ‹schon› auf den Christus gehofft habenⓣ.

У Ім таксама і вы, якія пачулі слова праўды, Евангелле збаўлення вашага, і ў Яго паверылі, запячатаны Духам Святым абяцання,

In ihm ‹seid› auch ihr, als ihr das Wort der Wahrheitⓤ, das Evangelium eures Heils[11], gehört habt und gläubig geworden seid, versiegelt worden mit dem Heiligen Geistⓥ der Verheißungⓦ.

Які ёсць зарука спадчыны нашай для адкуплення ўласнасці і на хвалу Яго славы.

Der ist die Anzahlung auf unser Erbeⓧ auf die Erlösung ‹seines› Eigentums zum Preise seiner Herrlichkeit.

Дзеля таго і я, чуючы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і пра любоў да ўсіх святых,

Deshalb höre auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den[12] Herrn Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligenⓨ gehört habe, nicht auf,

не спыняюся дзякаваць за вас, памятаючы ў малітвах маіх,

für euch zu danken, und ich gedenke euer in meinen Gebetenⓩ,

каб Бог Госпада нашага Ісуса Хрыста, Айцец славы, даў вам Духа мудрасці і аб’яўлення на пазнанне Яго,

dass der Gott unseres Herrn Jesus Christusⓐ, der Vater der Herrlichkeitⓑ, euch gebe ‹den› Geist der Weisheit und Offenbarung in der[13] Erkenntnis seiner selbstⓒ.

прасветленыя вочы розуму вашага, каб вы ведалі, якая ёсць надзея Яго паклікання ды якія багацці славы спадчыны Яго для святых,

Er erleuchte die Augen[14] eures Herzensⓓ, damit ihr wisst, was die Hoffnungⓔ seiner Berufungⓕ, was der Reichtum der Herrlichkeitⓖ seines Erbes in den Heiligen

і якая бязмерная веліч магутнасці Яго ў нас, веруючых праз дзеянне магутнасці сілы Яго,

und was die überragende Größe seiner Kraftⓗ an uns, den Glaubenden, ist, nach der Wirksamkeit der Macht seiner Stärkeⓘ.

якую выявіў Ён у Хрысце, уваскрэсіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе ў нябёсах

Die hat er in Christus wirksam werden lassen, indem er ihn aus den Toten auferwecktⓙ und zu seiner Rechten in der Himmelswelt[15] gesetzt hatⓚ,

вышэй за ўсякае начальства і ўладу, і сілу, і валадаранне, і над усякім імем, якое называецца не толькі ў гэтым веку, але таксама і ў будучым;

‹hoch› über jede Gewalt und Macht und Kraft und Herrschaft und jeden Namen, der nicht nur in diesem Zeitalter[16], sondern auch in dem zukünftigen genannt werden wirdⓛ.

і ўсё паклаў пад ногі Яго, і ўчыніў Яго галавой над усёй Царквою,

Und alles hat er seinen Füßen unterworfenⓜ und ihn als Haupt über alles der Gemeinde[17] gegebenⓝ,

якая ёсць Цела Яго, поўня Таго, Які ўсё ўсім напаўняе.

die sein Leib istⓞ, die Fülle dessen, der alles in allen erfülltⓟ.