Да Філімона 1 глава

Ліст да Філімона
Пераклад Чарняўскага 2017 → Elberfelder Bibel 2006

Паўла, вязень Хрыста Ісуса, і Цімафей, брат, умілаванаму Філімону, супрацоўніку нашаму,

Paulus, ein Gefangener Christi Jesuⓐ, und Timotheus, der Bruderⓑ, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,

і Апфіі, сястры ўмілаванай, і Архіпу, таварышу нашаму ў змаганні, і царкве, якая ў тваім доме знаходзіцца:

und Aphia, der Schwester, und Archippusⓒ, unserem Mitkämpferⓓ, und der Gemeinde[1], die in deinem Haus istⓔ:

ласка вам і супакой ад Бога, Айца нашага, і Госпада Ісуса Хрыста.

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓕ!

Дзякую заўсёды Богу майму, колькі разоў успамінаю цябе ў сваіх малітвах,

Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner in meinen Gebeten gedenkeⓖ,

чуючы аб любові тваёй і веры, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх святых,

da ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, den du an den Herrn Jesus und allen Heiligen gegenüber hastⓗ,

каб супольнасць веры тваёй сталася бачнай у пазнанні ўсякіх даброццяў, якія маем у вас у Хрысце Ісусе.

dass[2] die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Erkenntnis alles Guten, das in uns im Hinblick auf Christus ist.

Бо вялікую радасць меў я, браце, і пацеху з любові тваёй, бо сэрцы святых супакоіліся праз цябе.

Denn ich hatte viel Freude und Trostⓘ wegen deiner Liebe, weil die Herzen[3] der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sindⓙ.

Хоць я і маю вялікую адвагу ў Хрысце загадаць табе што да справы належыць,

Deshalb, obwohl ich große Freimütigkeit in Christus habe, dir zu gebieten, was sich ziemtⓚ,

усё ж такі дзеля любові лепш папрашу цябе я, Паўла, стары чалавек, а цяпер і вязень Хрыста Ісуса.

bitte ich ‹doch› vielmehr um der Liebe willen als ein solcher, wie ich bin, Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Christi Jesuⓛ.

Прашу цябе за майго сына, якога нарадзіў я ў кайданах маіх, Анісіма,

Ich bitte[4] dich für mein Kind, das ich gezeugt habeⓜ in den Fesseln, Onesimusⓝ,

які калісьці быў табе некарысны, а цяпер і табе, і мне карысны,

der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist[5].

якога я табе вяртаю. Дык ты прымі яго, як маё сэрца.

Den habe ich zu dir zurückgesandt — ihn, das ist mein Herz[6].

Хацеў я яго пры сабе затрымаць, каб мне за цябе паслужыў у кайданах дзеля Евангелля.

Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er statt deiner mir diene in den Fesseln des Evangeliums.

Але без парады з табою не хацеў зрабіць, каб часам не вымушаным было дабрадзейства тваё, але з добрае волі.

Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat[7] nicht wie gezwungen, sondern freiwillig seiⓞ.

Можа быць, што ён адлучыўся толькі на кароткі час дзеля таго, каб ты ўзяў яго навек,

Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit ‹von dir› getrennt gewesen, damit du ihn für immer[8] besitzen sollst,

ужо не як нявольніка, але вышэй за нявольніка, як брата найдаражэйшага, асабліва мне, але тым больш табе, цялесна і ў Госпадзе.

nicht länger als einen Sklavenⓟ, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruderⓠ, besonders für mich, wie viel mehr aber für dich, sowohl im Fleisch als auch im Herrn.

Дык калі маеш мяне за супольніка, прымі яго, як мяне.

Wenn du mich nun für ‹deinen› Gefährten hältst, so nimm ihn auf wie mich!

Калі ж ён у чым пакрыўдзіў цябе або што вінен, гэта на мяне залічы.

Wenn er dir aber irgendein Unrecht getan hat oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an!

Я, Паўла, напісаў уласнаю рукою, што я сплачу табе; каб пры тым не казаць табе, што і ты сабою вінаваты мне.

Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; ich brauche dir nicht zu sagen[9], dass du auch dich selbst mir schuldig bist.

Так яно, браце! Хачу я табою паслужыцца ў Госпадзе. Умацуй маё сэрца ў Госпадзе.

Ja, Bruder, ich möchte deiner froh werden[10] im Herrn. Erquicke mein Herz[11] in Christus!

Спадзеючыся на тваю паслухмянасць, напісаў табе, ведаючы, што і больш таго, аб чым прашу, зробіш.

Da ich deinem Gehorsam vertraue, habe ich dir geschrieben, und ich weiß, dass du auch mehr tun wirst, als ich sageⓡ.

Адначасова прашу, прыгатуй мне кватэру, бо спадзяюся, дзякуючы вашым малітвам, што буду падараваны вам.

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge! Denn ich hoffe, dass ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werdenⓢ.

Вітаюць цябе Эпафрас, вязень разам са мною ў Хрысце Ісусе,

Es grüßt dich Epaphrasⓣ, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Марк, Арыстарх, Дэмас і Лука, памочнікі мае.

Markusⓤ, Aristarchⓥ, Demas, Lukas, meine Mitarbeiterⓦ.

Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым. Амін.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geistⓧ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Eph 3,1

¹ ⓑ – Kol 1,1

² ⓒ – Kol 4,17

² ⓓ – Phil 2,25

² [1] – o. Versammlung

² ⓔ – Röm 16,5

³ ⓕ – Röm 1,7

⁴ ⓖ – Röm 1,8-10

⁵ ⓗ – Eph 1,15; 3Jo 6

⁶ [2] – w. derart, dass (deutet die Richtung des Gebetes an)

⁷ ⓘ – 2Kor 7,4; 1Thes 3,7

⁷ [3] – o. das Innere; w. die Eingeweide

⁷ ⓙ – 1Kor 16,18; 2Kor 7,13; 2Tim 1,16

⁸ ⓚ – 1Kor 7,6

⁹ ⓛ – V. 1

¹⁰ [4] – o. ermahne

¹⁰ ⓜ – 1Kor 4,15; Gal 4,19

¹⁰ ⓝ – Kol 4,9

¹¹ [5] – ein Wortspiel, da Onesimus »nützlich« bedeutet

¹² [6] – o. mein Inneres; w. meine Eingeweide

¹⁴ [7] – w. dein Gutes

¹⁴ ⓞ – 2Kor 9,7

¹⁵ [8] – o. auf ewig; griech. Adjektiv von Äon

¹⁶ ⓟ – 1Kor 7,22

¹⁶ ⓠ – 1Tim 6,2

¹⁹ [9] – w. damit ich dir nicht sage

²⁰ [10] – o. ich möchte gern Nutzen an dir haben (vielleicht als Wortspiel zum Namen Onesimus; vgl. Anm. zu V. 11)

²⁰ [11] – o. mein Inneres; w. meine Eingeweide

²¹ ⓡ – 2Kor 7,16

²² ⓢ – Phil 2,24; Hebr 13,19

²³ ⓣ – Kol 1,7

²⁴ ⓤ – Apg 12,12

²⁴ ⓥ – Apg 19,29

²⁴ ⓦ – Kol 4,14

²⁵ ⓧ – Gal 6,18

« 3 глава 1 глава »