Мацвея 1 глава

Евангелле паводле Мацвея
Пераклад Чарняўскага 2017 → Elberfelder Bibel 2006

Кніга радаводу Ісуса Хрыста, Сына Давіда, Сына Абрагама.

ⓐ Buch des Ursprungs[1]ⓑ Jesu Christi, des Sohnes Davidsⓒ, des Sohnes Abrahamsⓓ.

Абрагам быў бацькам Ізаака, а Ізаак быў бацькам Якуба, а Якуб быў бацькам Юды і братоў яго.

Abraham zeugte Isaakⓔ, Isaak aber zeugte Jakobⓕ, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüderⓖ,

А Юда быў бацькам Пэрэса і Зары ад Тамар, а Пэрэс быў бацькам Эсрома, а Эсром быў бацькам Арама.

Juda aber zeugte Perez und Serach von der Tamarⓗ, Perez aber zeugte Hezron, Hezron aber zeugte Ram,

А Арам быў бацькам Амінадаба, а Амінадаб быў бацькам Наасона, а Наасон быў бацькам Салмона.

Ram aber zeugte Amminadab, Amminadab aber zeugte Nachschon, Nachschon aber zeugte Salmon,

А Салмон быў бацькам Баоза ад Рахаб, а Баоз быў бацькам Абэда ад Рут, а Абэд быў бацькам Ясэя,

Salmon aber zeugte Boasⓘ von der Rahabⓙ, Boas aber zeugte Obed von der Rutⓚ, Obed aber zeugte Isaiⓛ,

а Ясэй быў бацькам Давіда цара, а Давід цар быў бацькам Саламона ад тае, што была Урыявай.

Isai aber zeugte David, den Königⓜ, David aber zeugte Salomo von der ‹Frau› des Uriaⓝ,

А Саламон быў бацькам Рабаама, а Рабаам быў бацькам Абіі, а Абія быў бацькам Асы.

Salomo aber zeugte Rehabeamⓞ, Rehabeam aber zeugte Abijaⓟ, Abija aber zeugte Asa[2]ⓠ,

А Аса быў бацькам Язафата, а Язафат быў бацькам Ярама, а Ярам быў бацькам Озіі.

Asa[3] aber zeugte Joschafatⓡ, Joschafat aber zeugte Joramⓢ, Joram aber zeugte Usijaⓣ,

А Озія быў бацькам Ёатама, а Ёатам быў бацькам Ахаза, а Ахаз быў бацькам Эзэкіі.

Usija aber zeugte Jotamⓤ, Jotam aber zeugte Ahasⓥ, Ahas aber zeugte Hiskiaⓦ,

А Эзэкія быў бацькам Манасы, а Манаса быў бацькам Амона, а Амон быў бацькам Осіі.

Hiskia aber zeugte Manasseⓧ, Manasse aber zeugte Amon[4]ⓨ, Amon[5] aber zeugte Josiaⓩ,

А Осія быў бацькам Яхоніі і братоў яго ў час перасялення ў Бабілон.

Josia aber zeugte Jojachinⓐ und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylonⓑ.

А па перасяленні ў Бабілон Яхонія быў бацькам Салатыэля, а Салатыэль быў бацькам Зарабабэля.

Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabelⓒ,

А Зарабабэль быў бацькам Абіюда, а Абіюд быў бацькам Эліякіма, а Эліякім быў бацькам Азора.

Serubbabel aber zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eljakim, Eljakim aber zeugte Asor,

А Азор быў бацькам Садока, а Садок быў бацькам Ахіма, а Ахім быў бацькам Эліюда.

Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,

А Эліюд быў бацькам Элеязэра, а Элеязэр быў бацькам Матана, а Матан быў бацькам Якуба.

Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan aber zeugte Jakob,

А Якуб быў бацькам Язэпа, мужа Марыі, ад Якой нарадзіўся Ісус, што завецца Хрыстос.

Jakob aber zeugte Josef, den Mann Mariasⓓ, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus[6] genannt wirdⓔ.

Такім чынам, ад Абрагама да Давіда ўсіх пакаленняў было чатырнаццаць; і ад Давіда да перасялення ў Бабілон — чатырнаццаць пакаленняў; і ад перасялення ў Бабілон да Хрыста — чатырнаццаць пакаленняў.

So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.

Нараджэнне ж Ісуса Хрыста было такім: калі Маці Яго Марыя была заручана з Язэпам, перш чым яны злучыліся, выявілася, што Яна мае ва ўлонні ад Духа Святога.

ⓕ Mit dem Ursprung[7] Jesu Christi verhielt es sich aber so: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Josef verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger befunden von dem Heiligen Geistⓖ.

Язэп жа, Яе муж, паколькі быў справядлівы і не хацеў Яе зняславіць, надумаўся тайком Яе адпусціць.

Josef aber, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht öffentlich bloßstellen[8] wollteⓗ, gedachte sie heimlich zu entlassenⓘ.

А калі ён пра гэта думаў, вось, Анёл Госпадаў паказаўся яму ўва сне, кажучы: «Язэп, сын Давідаў, не бойся прыняць Марыю, сужонку тваю. Бо што ў Ёй пачалося, пачалося з Духа Святога.

Während er dies aber überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrnⓙ im Traumⓚ und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen! Denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geist.

Яна ж народзіць Сына, і дасі Яму імя Ісус, бо Ён збавіць народ Свой ад грахоў іх».

Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennenⓛ, denn er wird sein Volkⓜ retten von seinen[9] Sündenⓝ.

А ўсё гэта сталася, каб збылося тое, што сказана было Госпадам праз прарока, які казаў:

Dies alles geschah aber, damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht:

«Вось жа Дзева панясе ва ўлонні і народзіць Сына, і назавуць імя Яго Імануэль, што значыць Бог з намі».

«Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel[10] nennen»ⓞ, was übersetzt ist: Gott mit unsⓟ.

Затым Язэп, узняўшыся ад сну, зрабіў так, як яму загадаў Анёл Госпадаў, і прыняў сваю сужонку.

Josef aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;

І не спазнаваў Яе, аж пакуль Яна нарадзіла Сына Свайго Першароднага, і назваў Яго імем Ісус.

und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn[11] geboren hatteⓠ; und er nannte seinen Namen Jesusⓡ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Chr 1,34; 2,1-15; 3,5.10-19; Lk 3,23-38

¹ [1] – o. der Abkunft; o. des Stammbaums

¹ ⓑ – 1Mo 5,1

¹ ⓒ – Kap. 22,42; 2Sam 7,12; Joh 7,42

¹ ⓓ – 1Mo 11,27; 17,5; Gal 3,16 ⇨Esyn: Synopse Nr. 1

² ⓔ – 1Mo 21,3

² ⓕ – 1Mo 25,26

² ⓖ – 1Mo 29,35; 35,22-26; Apg 7,8 ⇨Esyn: Synopse Nr. 6

³ ⓗ – 1Mo 38,29.30; Rt 4,12

⁵ ⓘ – Rt 2,1

⁵ ⓙ – Jos 2,1; Hebr 11,31; Jak 2,25

⁵ ⓚ – Rt 4,13-17

⁵ ⓛ – Jes 11,1

⁶ ⓜ – Rt 4,17-22; 1Sam 16,12.13; 2Sam 2,4; 5,3

⁶ ⓝ – 2Sam 11,3; 12,24

⁷ ⓞ – 1Kö 11,43

⁷ ⓟ – 1Kö 14,31

⁷ [2] – mit einigen alten Handschr.: Asaf

⁷ ⓠ – 1Kö 15,8

⁸ [3] – mit einigen alten Handschr.: Asaf

⁸ ⓡ – 1Kö 22,41

⁸ ⓢ – 2Kö 8,16

⁸ ⓣ – 2Kö 14,21

⁹ ⓤ – 2Kö 15,32

⁹ ⓥ – 2Kö 16,1

⁹ ⓦ – 2Kö 18,1

¹⁰ ⓧ – 2Kö 20,21

¹⁰ [4] – mit einigen alten Handschr.: Amos

¹⁰ ⓨ – 2Kö 21,18

¹⁰ [5] – mit einigen alten Handschr.: Amos

¹⁰ ⓩ – 2Kö 21,24

¹¹ ⓐ – 2Kö 24,6

¹¹ ⓑ – 2Kö 24,14-16; 25,11

¹² ⓒ – Esr 3,2

¹⁶ ⓓ – Lk 1,27; Joh 1,45

¹⁶ [6] – d. h. der Gesalbte, griech. Übersetzung von hebr. maschiach, dem Israel verheißenen Messias

¹⁶ ⓔ – Kap. 27,17.22

¹⁸ ⓕ – Lk 2,1-7

¹⁸ [7] – o. Abkunft; o. Stammbaum; mit anderen Handschr.: Mit der Geburt

¹⁸ ⓖ – Lk 1,27.35 ⇨Esyn: Synopse Nr. 7

¹⁹ [8] – w. zur Schau stellen

¹⁹ ⓗ – 4Mo 5,30

¹⁹ ⓘ – 5Mo 24,1

²⁰ ⓙ – Lk 1,11

²⁰ ⓚ – Kap. 2,13.19.22

²¹ ⓛ – Lk 1,31; 2,21

²¹ ⓜ – Tit 2,14

²¹ [9] – w. von ihren

²¹ ⓝ – Ps 130,8; Joh 1,29; Apg 4,12

²³ [10] – griech. Form von hebr. Immanuel

²³ ⓞ – Jes 7,14

²³ ⓟ – Jes 8,10

²⁵ [11] – mehrere Handschr. haben: ihren erstgeborenen Sohn

²⁵ ⓠ – Gal 4,4

²⁵ ⓡ – Lk 2,21

« 4 глава 2 глава »