По Матфею 1 глава

Евангелие по Матфею
Русского Библейского Центра → Elberfelder Bibel 2006

Родословная книга Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама.

ⓐ Buch des Ursprungs[1]ⓑ Jesu Christi, des Sohnes Davidsⓒ, des Sohnes Abrahamsⓓ.

У Авраама был сын Исаак; у Исаака — Иаков; у Иакова — Иуда с братьями;

Abraham zeugte Isaakⓔ, Isaak aber zeugte Jakobⓕ, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüderⓖ,

У Иуды — Парец и Зарах, оба от Фамари; у Пареца — Хецрон; у Хецрона — Рам;

Juda aber zeugte Perez und Serach von der Tamarⓗ, Perez aber zeugte Hezron, Hezron aber zeugte Ram,

У Рама — Амминадав; у Амминадава — Нахшон; у Нахшона — Салмон;

Ram aber zeugte Amminadab, Amminadab aber zeugte Nachschon, Nachschon aber zeugte Salmon,

У Салмона — Боаз (его матерью была Рахав); у Боаза — Овед, от Руфи; у Оведа — Ессей;

Salmon aber zeugte Boasⓘ von der Rahabⓙ, Boas aber zeugte Obed von der Rutⓚ, Obed aber zeugte Isaiⓛ,

У Ессея — Давид, царь; у Давида — Соломон (его мать — бывшая жена Урии);

Isai aber zeugte David, den Königⓜ, David aber zeugte Salomo von der ‹Frau› des Uriaⓝ,

У Соломона — Реховоам; у Реховоама — Авия; у Авии — Асаф;

Salomo aber zeugte Rehabeamⓞ, Rehabeam aber zeugte Abijaⓟ, Abija aber zeugte Asa[2]ⓠ,

У Асафа — Егошафат; у Егошафата — Егорам; у Егорама — Узия;

Asa[3] aber zeugte Joschafatⓡ, Joschafat aber zeugte Joramⓢ, Joram aber zeugte Usijaⓣ,

У Узии — Иотам; у Иотама — Ахаз; у Ахаза — Хезекия;

Usija aber zeugte Jotamⓤ, Jotam aber zeugte Ahasⓥ, Ahas aber zeugte Hiskiaⓦ,

У Хезекии — Манашех; у Манашеха — Амос; у Амоса — Иошия;

Hiskia aber zeugte Manasseⓧ, Manasse aber zeugte Amon[4]ⓨ, Amon[5] aber zeugte Josiaⓩ,

У Иошии — Ехония с братьями. Это было до выселения в Вавилон.

Josia aber zeugte Jojachinⓐ und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylonⓑ.

После выселения в Вавилон у Ехонии был сын Шеалтиэл; у Шеалтиэла — Зеруббавел;

Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabelⓒ,

У Зеруббавела — Авиуд; у Авиуда — Эльяким; у Эльякима — Азор;

Serubbabel aber zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eljakim, Eljakim aber zeugte Asor,

У Азора — Цадок; у Цадока — Аким; у Акима — Элиуд;

Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,

У Элиуда — Элазар; у Элазара — Маттан; у Маттана — Иаков;

Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan aber zeugte Jakob,

У Иакова был сын Иосиф, муж Марии, от которой родился Иисус, называемый Христос.

Jakob aber zeugte Josef, den Mann Mariasⓓ, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus[6] genannt wirdⓔ.

От Авраама до Давида всех поколений было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон — четырнадцать и от выселения в Вавилон до Христа — четырнадцать.

So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.

Иисус Христос родился так. После обручения Его Матери Марии с Иосифом, когда они еще жили врозь, оказалось, что она зачала от Святого Духа.

ⓕ Mit dem Ursprung[7] Jesu Christi verhielt es sich aber so: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Josef verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger befunden von dem Heiligen Geistⓖ.

Иосиф, муж ее, человек праведный, желая избежать позорной для нее огласки, задумал тайно с ней развестись.

Josef aber, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht öffentlich bloßstellen[8] wollteⓗ, gedachte sie heimlich zu entlassenⓘ.

Но едва он пришел к этой мысли, как был ему сон: явился ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давидов! Не бойся. Бери к себе Марию. Дитя в ней — от Святого Духа.

Während er dies aber überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrnⓙ im Traumⓚ und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen! Denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geist.

Она родит Сына. Назови Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от грехов».

Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennenⓛ, denn er wird sein Volkⓜ retten von seinen[9] Sündenⓝ.

Это произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом через пророка:

Dies alles geschah aber, damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht:

«Забеременеет дева и родит Сына — и Ему дадут имя Иммануэль», что значит «С нами Бог».

«Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel[10] nennen»ⓞ, was übersetzt ist: Gott mit unsⓟ.

Иосиф пробудился ото сна и сделал, как велел ему ангел Господень, — взял к себе Марию.

Josef aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;

Но их близость началась не раньше чем она родила Сына. И он дал ему имя Иисус.

und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn[11] geboren hatteⓠ; und er nannte seinen Namen Jesusⓡ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Chr 1,34; 2,1-15; 3,5.10-19; Lk 3,23-38

¹ [1] – o. der Abkunft; o. des Stammbaums

¹ ⓑ – 1Mo 5,1

¹ ⓒ – Kap. 22,42; 2Sam 7,12; Joh 7,42

¹ ⓓ – 1Mo 11,27; 17,5; Gal 3,16 ⇨Esyn: Synopse Nr. 1

² ⓔ – 1Mo 21,3

² ⓕ – 1Mo 25,26

² ⓖ – 1Mo 29,35; 35,22-26; Apg 7,8 ⇨Esyn: Synopse Nr. 6

³ ⓗ – 1Mo 38,29.30; Rt 4,12

⁵ ⓘ – Rt 2,1

⁵ ⓙ – Jos 2,1; Hebr 11,31; Jak 2,25

⁵ ⓚ – Rt 4,13-17

⁵ ⓛ – Jes 11,1

⁶ ⓜ – Rt 4,17-22; 1Sam 16,12.13; 2Sam 2,4; 5,3

⁶ ⓝ – 2Sam 11,3; 12,24

⁷ ⓞ – 1Kö 11,43

⁷ ⓟ – 1Kö 14,31

⁷ [2] – mit einigen alten Handschr.: Asaf

⁷ ⓠ – 1Kö 15,8

⁸ [3] – mit einigen alten Handschr.: Asaf

⁸ ⓡ – 1Kö 22,41

⁸ ⓢ – 2Kö 8,16

⁸ ⓣ – 2Kö 14,21

⁹ ⓤ – 2Kö 15,32

⁹ ⓥ – 2Kö 16,1

⁹ ⓦ – 2Kö 18,1

¹⁰ ⓧ – 2Kö 20,21

¹⁰ [4] – mit einigen alten Handschr.: Amos

¹⁰ ⓨ – 2Kö 21,18

¹⁰ [5] – mit einigen alten Handschr.: Amos

¹⁰ ⓩ – 2Kö 21,24

¹¹ ⓐ – 2Kö 24,6

¹¹ ⓑ – 2Kö 24,14-16; 25,11

¹² ⓒ – Esr 3,2

¹⁶ ⓓ – Lk 1,27; Joh 1,45

¹⁶ [6] – d. h. der Gesalbte, griech. Übersetzung von hebr. maschiach, dem Israel verheißenen Messias

¹⁶ ⓔ – Kap. 27,17.22

¹⁸ ⓕ – Lk 2,1-7

¹⁸ [7] – o. Abkunft; o. Stammbaum; mit anderen Handschr.: Mit der Geburt

¹⁸ ⓖ – Lk 1,27.35 ⇨Esyn: Synopse Nr. 7

¹⁹ [8] – w. zur Schau stellen

¹⁹ ⓗ – 4Mo 5,30

¹⁹ ⓘ – 5Mo 24,1

²⁰ ⓙ – Lk 1,11

²⁰ ⓚ – Kap. 2,13.19.22

²¹ ⓛ – Lk 1,31; 2,21

²¹ ⓜ – Tit 2,14

²¹ [9] – w. von ihren

²¹ ⓝ – Ps 130,8; Joh 1,29; Apg 4,12

²³ [10] – griech. Form von hebr. Immanuel

²³ ⓞ – Jes 7,14

²³ ⓟ – Jes 8,10

²⁵ [11] – mehrere Handschr. haben: ihren erstgeborenen Sohn

²⁵ ⓠ – Gal 4,4

²⁵ ⓡ – Lk 2,21

2 глава »