Matthew 1 глава

Matthew
Darby Bible Translation → Elberfelder Bibel 2006

Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

ⓐ Buch des Ursprungs[1]ⓑ Jesu Christi, des Sohnes Davidsⓒ, des Sohnes Abrahamsⓓ.

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Juda and his brethren;

Abraham zeugte Isaakⓔ, Isaak aber zeugte Jakobⓕ, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüderⓖ,

and Juda begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram,

Juda aber zeugte Perez und Serach von der Tamarⓗ, Perez aber zeugte Hezron, Hezron aber zeugte Ram,

and Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Naasson begat Salmon,

Ram aber zeugte Amminadab, Amminadab aber zeugte Nachschon, Nachschon aber zeugte Salmon,

and Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse,

Salmon aber zeugte Boasⓘ von der Rahabⓙ, Boas aber zeugte Obed von der Rutⓚ, Obed aber zeugte Isaiⓛ,

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon, of her [that had been the wife] of Urias;

Isai aber zeugte David, den Königⓜ, David aber zeugte Salomo von der ‹Frau› des Uriaⓝ,

and Solomon begat Roboam, and Roboam begat Abia, and Abia begat Asa,

Salomo aber zeugte Rehabeamⓞ, Rehabeam aber zeugte Abijaⓟ, Abija aber zeugte Asa[2]ⓠ,

and Asa begat Josaphat, and Josaphat begat Joram, and Joram begat Ozias,

Asa[3] aber zeugte Joschafatⓡ, Joschafat aber zeugte Joramⓢ, Joram aber zeugte Usijaⓣ,

and Ozias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezekias,

Usija aber zeugte Jotamⓤ, Jotam aber zeugte Ahasⓥ, Ahas aber zeugte Hiskiaⓦ,

and Ezekias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias,

Hiskia aber zeugte Manasseⓧ, Manasse aber zeugte Amon[4]ⓨ, Amon[5] aber zeugte Josiaⓩ,

and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon.

Josia aber zeugte Jojachinⓐ und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylonⓑ.

And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel,

Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabelⓒ,

and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

Serubbabel aber zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eljakim, Eljakim aber zeugte Asor,

and Azor begat Sadoc, and Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud,

Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,

and Eliud begat Eliazar, and Eliazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan aber zeugte Jakob,

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Jakob aber zeugte Josef, den Mann Mariasⓓ, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus[6] genannt wirdⓔ.

All the generations, therefore, from Abraham to David [were] fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.

So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.

Now the birth of Jesus Christ was thus: His mother, Mary, that is, having been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of [the] Holy Spirit.

ⓕ Mit dem Ursprung[7] Jesu Christi verhielt es sich aber so: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Josef verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger befunden von dem Heiligen Geistⓖ.

But Joseph, her husband, being [a] righteous [man], and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;

Josef aber, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht öffentlich bloßstellen[8] wollteⓗ, gedachte sie heimlich zu entlassenⓘ.

but while he pondered on these things, behold, an angel of [the] Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to [thee] Mary, thy wife, for that which is begotten in her is of [the] Holy Spirit.

Während er dies aber überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrnⓙ im Traumⓚ und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen! Denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geist.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.

Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennenⓛ, denn er wird sein Volkⓜ retten von seinen[9] Sündenⓝ.

Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

Dies alles geschah aber, damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht:

Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.'

«Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel[10] nennen»ⓞ, was übersetzt ist: Gott mit unsⓟ.

But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,

Josef aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn[11] geboren hatteⓠ; und er nannte seinen Namen Jesusⓡ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Chr 1,34; 2,1-15; 3,5.10-19; Lk 3,23-38

¹ [1] – o. der Abkunft; o. des Stammbaums

¹ ⓑ – 1Mo 5,1

¹ ⓒ – Kap. 22,42; 2Sam 7,12; Joh 7,42

¹ ⓓ – 1Mo 11,27; 17,5; Gal 3,16 ⇨Esyn: Synopse Nr. 1

² ⓔ – 1Mo 21,3

² ⓕ – 1Mo 25,26

² ⓖ – 1Mo 29,35; 35,22-26; Apg 7,8 ⇨Esyn: Synopse Nr. 6

³ ⓗ – 1Mo 38,29.30; Rt 4,12

⁵ ⓘ – Rt 2,1

⁵ ⓙ – Jos 2,1; Hebr 11,31; Jak 2,25

⁵ ⓚ – Rt 4,13-17

⁵ ⓛ – Jes 11,1

⁶ ⓜ – Rt 4,17-22; 1Sam 16,12.13; 2Sam 2,4; 5,3

⁶ ⓝ – 2Sam 11,3; 12,24

⁷ ⓞ – 1Kö 11,43

⁷ ⓟ – 1Kö 14,31

⁷ [2] – mit einigen alten Handschr.: Asaf

⁷ ⓠ – 1Kö 15,8

⁸ [3] – mit einigen alten Handschr.: Asaf

⁸ ⓡ – 1Kö 22,41

⁸ ⓢ – 2Kö 8,16

⁸ ⓣ – 2Kö 14,21

⁹ ⓤ – 2Kö 15,32

⁹ ⓥ – 2Kö 16,1

⁹ ⓦ – 2Kö 18,1

¹⁰ ⓧ – 2Kö 20,21

¹⁰ [4] – mit einigen alten Handschr.: Amos

¹⁰ ⓨ – 2Kö 21,18

¹⁰ [5] – mit einigen alten Handschr.: Amos

¹⁰ ⓩ – 2Kö 21,24

¹¹ ⓐ – 2Kö 24,6

¹¹ ⓑ – 2Kö 24,14-16; 25,11

¹² ⓒ – Esr 3,2

¹⁶ ⓓ – Lk 1,27; Joh 1,45

¹⁶ [6] – d. h. der Gesalbte, griech. Übersetzung von hebr. maschiach, dem Israel verheißenen Messias

¹⁶ ⓔ – Kap. 27,17.22

¹⁸ ⓕ – Lk 2,1-7

¹⁸ [7] – o. Abkunft; o. Stammbaum; mit anderen Handschr.: Mit der Geburt

¹⁸ ⓖ – Lk 1,27.35 ⇨Esyn: Synopse Nr. 7

¹⁹ [8] – w. zur Schau stellen

¹⁹ ⓗ – 4Mo 5,30

¹⁹ ⓘ – 5Mo 24,1

²⁰ ⓙ – Lk 1,11

²⁰ ⓚ – Kap. 2,13.19.22

²¹ ⓛ – Lk 1,31; 2,21

²¹ ⓜ – Tit 2,14

²¹ [9] – w. von ihren

²¹ ⓝ – Ps 130,8; Joh 1,29; Apg 4,12

²³ [10] – griech. Form von hebr. Immanuel

²³ ⓞ – Jes 7,14

²³ ⓟ – Jes 8,10

²⁵ [11] – mehrere Handschr. haben: ihren erstgeborenen Sohn

²⁵ ⓠ – Gal 4,4

²⁵ ⓡ – Lk 2,21

« 4 глава 2 глава »