Philemon 1 глава

Philemon
Darby Bible Translation → Elberfelder Bibel 2006

Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,

Paulus, ein Gefangener Christi Jesuⓐ, und Timotheus, der Bruderⓑ, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,

and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.

und Aphia, der Schwester, und Archippusⓒ, unserem Mitkämpferⓓ, und der Gemeinde[1], die in deinem Haus istⓔ:

Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓕ!

I thank my God, always making mention of thee at my prayers,

Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner in meinen Gebeten gedenkeⓖ,

hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,

da ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, den du an den Herrn Jesus und allen Heiligen gegenüber hastⓗ,

in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ [Jesus].

dass[2] die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Erkenntnis alles Guten, das in uns im Hinblick auf Christus ist.

For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

Denn ich hatte viel Freude und Trostⓘ wegen deiner Liebe, weil die Herzen[3] der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sindⓙ.

Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,

Deshalb, obwohl ich große Freimütigkeit in Christus habe, dir zu gebieten, was sich ziemtⓚ,

for love's sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ.

bitte ich ‹doch› vielmehr um der Liebe willen als ein solcher, wie ich bin, Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Christi Jesuⓛ.

I exhort thee for my child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,

Ich bitte[4] dich für mein Kind, das ich gezeugt habeⓜ in den Fesseln, Onesimusⓝ,

once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:

der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist[5].

whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels:

Den habe ich zu dir zurückgesandt — ihn, das ist mein Herz[6].

whom I was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;

Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er statt deiner mir diene in den Fesseln des Evangeliums.

but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:

Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat[7] nicht wie gezwungen, sondern freiwillig seiⓞ.

for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;

Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit ‹von dir› getrennt gewesen, damit du ihn für immer[8] besitzen sollst,

not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in [the] flesh and in [the] Lord?

nicht länger als einen Sklavenⓟ, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruderⓠ, besonders für mich, wie viel mehr aber für dich, sowohl im Fleisch als auch im Herrn.

If therefore thou holdest me to be a partner [with thee], receive him as me;

Wenn du mich nun für ‹deinen› Gefährten hältst, so nimm ihn auf wie mich!

but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.

Wenn er dir aber irgendein Unrecht getan hat oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an!

I Paul have written [it] with mine own hand; I will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.

Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; ich brauche dir nicht zu sagen[9], dass du auch dich selbst mir schuldig bist.

Yea, brother, I would have profit of thee in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.

Ja, Bruder, ich möchte deiner froh werden[10] im Herrn. Erquicke mein Herz[11] in Christus!

Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

Da ich deinem Gehorsam vertraue, habe ich dir geschrieben, und ich weiß, dass du auch mehr tun wirst, als ich sageⓡ.

But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge! Denn ich hoffe, dass ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werdenⓢ.

Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;

Es grüßt dich Epaphrasⓣ, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.

Markusⓤ, Aristarchⓥ, Demas, Lukas, meine Mitarbeiterⓦ.

The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geistⓧ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Eph 3,1

¹ ⓑ – Kol 1,1

² ⓒ – Kol 4,17

² ⓓ – Phil 2,25

² [1] – o. Versammlung

² ⓔ – Röm 16,5

³ ⓕ – Röm 1,7

⁴ ⓖ – Röm 1,8-10

⁵ ⓗ – Eph 1,15; 3Jo 6

⁶ [2] – w. derart, dass (deutet die Richtung des Gebetes an)

⁷ ⓘ – 2Kor 7,4; 1Thes 3,7

⁷ [3] – o. das Innere; w. die Eingeweide

⁷ ⓙ – 1Kor 16,18; 2Kor 7,13; 2Tim 1,16

⁸ ⓚ – 1Kor 7,6

⁹ ⓛ – V. 1

¹⁰ [4] – o. ermahne

¹⁰ ⓜ – 1Kor 4,15; Gal 4,19

¹⁰ ⓝ – Kol 4,9

¹¹ [5] – ein Wortspiel, da Onesimus »nützlich« bedeutet

¹² [6] – o. mein Inneres; w. meine Eingeweide

¹⁴ [7] – w. dein Gutes

¹⁴ ⓞ – 2Kor 9,7

¹⁵ [8] – o. auf ewig; griech. Adjektiv von Äon

¹⁶ ⓟ – 1Kor 7,22

¹⁶ ⓠ – 1Tim 6,2

¹⁹ [9] – w. damit ich dir nicht sage

²⁰ [10] – o. ich möchte gern Nutzen an dir haben (vielleicht als Wortspiel zum Namen Onesimus; vgl. Anm. zu V. 11)

²⁰ [11] – o. mein Inneres; w. meine Eingeweide

²¹ ⓡ – 2Kor 7,16

²² ⓢ – Phil 2,24; Hebr 13,19

²³ ⓣ – Kol 1,7

²⁴ ⓤ – Apg 12,12

²⁴ ⓥ – Apg 19,29

²⁴ ⓦ – Kol 4,14

²⁵ ⓧ – Gal 6,18

« 3 глава 1 глава »