Matthew 1 глава

Matthew
Darby Bible Translation → Пераклад Чарняўскага 2017

Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.

Кніга радаводу Ісуса Хрыста, Сына Давіда, Сына Абрагама.

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Juda and his brethren;

Абрагам быў бацькам Ізаака, а Ізаак быў бацькам Якуба, а Якуб быў бацькам Юды і братоў яго.

and Juda begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram,

А Юда быў бацькам Пэрэса і Зары ад Тамар, а Пэрэс быў бацькам Эсрома, а Эсром быў бацькам Арама.

and Aram begat Aminadab, and Aminadab begat Naasson, and Naasson begat Salmon,

А Арам быў бацькам Амінадаба, а Амінадаб быў бацькам Наасона, а Наасон быў бацькам Салмона.

and Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse,

А Салмон быў бацькам Баоза ад Рахаб, а Баоз быў бацькам Абэда ад Рут, а Абэд быў бацькам Ясэя,

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon, of her [that had been the wife] of Urias;

а Ясэй быў бацькам Давіда цара, а Давід цар быў бацькам Саламона ад тае, што была Урыявай.

and Solomon begat Roboam, and Roboam begat Abia, and Abia begat Asa,

А Саламон быў бацькам Рабаама, а Рабаам быў бацькам Абіі, а Абія быў бацькам Асы.

and Asa begat Josaphat, and Josaphat begat Joram, and Joram begat Ozias,

А Аса быў бацькам Язафата, а Язафат быў бацькам Ярама, а Ярам быў бацькам Озіі.

and Ozias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezekias,

А Озія быў бацькам Ёатама, а Ёатам быў бацькам Ахаза, а Ахаз быў бацькам Эзэкіі.

and Ezekias begat Manasses, and Manasses begat Amon, and Amon begat Josias,

А Эзэкія быў бацькам Манасы, а Манаса быў бацькам Амона, а Амон быў бацькам Осіі.

and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon.

А Осія быў бацькам Яхоніі і братоў яго ў час перасялення ў Бабілон.

And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel,

А па перасяленні ў Бабілон Яхонія быў бацькам Салатыэля, а Салатыэль быў бацькам Зарабабэля.

and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

А Зарабабэль быў бацькам Абіюда, а Абіюд быў бацькам Эліякіма, а Эліякім быў бацькам Азора.

and Azor begat Sadoc, and Sadoc begat Achim, and Achim begat Eliud,

А Азор быў бацькам Садока, а Садок быў бацькам Ахіма, а Ахім быў бацькам Эліюда.

and Eliud begat Eliazar, and Eliazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

А Эліюд быў бацькам Элеязэра, а Элеязэр быў бацькам Матана, а Матан быў бацькам Якуба.

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

А Якуб быў бацькам Язэпа, мужа Марыі, ад Якой нарадзіўся Ісус, што завецца Хрыстос.

All the generations, therefore, from Abraham to David [were] fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.

Такім чынам, ад Абрагама да Давіда ўсіх пакаленняў было чатырнаццаць; і ад Давіда да перасялення ў Бабілон — чатырнаццаць пакаленняў; і ад перасялення ў Бабілон да Хрыста — чатырнаццаць пакаленняў.

Now the birth of Jesus Christ was thus: His mother, Mary, that is, having been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of [the] Holy Spirit.

Нараджэнне ж Ісуса Хрыста было такім: калі Маці Яго Марыя была заручана з Язэпам, перш чым яны злучыліся, выявілася, што Яна мае ва ўлонні ад Духа Святога.

But Joseph, her husband, being [a] righteous [man], and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;

Язэп жа, Яе муж, паколькі быў справядлівы і не хацеў Яе зняславіць, надумаўся тайком Яе адпусціць.

but while he pondered on these things, behold, an angel of [the] Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to [thee] Mary, thy wife, for that which is begotten in her is of [the] Holy Spirit.

А калі ён пра гэта думаў, вось, Анёл Госпадаў паказаўся яму ўва сне, кажучы: «Язэп, сын Давідаў, не бойся прыняць Марыю, сужонку тваю. Бо што ў Ёй пачалося, пачалося з Духа Святога.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.

Яна ж народзіць Сына, і дасі Яму імя Ісус, бо Ён збавіць народ Свой ад грахоў іх».

Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

А ўсё гэта сталася, каб збылося тое, што сказана было Госпадам праз прарока, які казаў:

Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.'

«Вось жа Дзева панясе ва ўлонні і народзіць Сына, і назавуць імя Яго Імануэль, што значыць Бог з намі».

But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,

Затым Язэп, узняўшыся ад сну, зрабіў так, як яму загадаў Анёл Госпадаў, і прыняў сваю сужонку.

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

І не спазнаваў Яе, аж пакуль Яна нарадзіла Сына Свайго Першароднага, і назваў Яго імем Ісус.

« 4 глава 2 глава »