Мацвея 1 глава

Евангелле паводле Мацвея
Пераклад Чарняўскага 2017 → New King James Version

Кніга радаводу Ісуса Хрыста, Сына Давіда, Сына Абрагама.

The book of the genealogy[a] of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:

Абрагам быў бацькам Ізаака, а Ізаак быў бацькам Якуба, а Якуб быў бацькам Юды і братоў яго.

Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers.

А Юда быў бацькам Пэрэса і Зары ад Тамар, а Пэрэс быў бацькам Эсрома, а Эсром быў бацькам Арама.

Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.

А Арам быў бацькам Амінадаба, а Амінадаб быў бацькам Наасона, а Наасон быў бацькам Салмона.

Ram begot Amminadab, Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon.

А Салмон быў бацькам Баоза ад Рахаб, а Баоз быў бацькам Абэда ад Рут, а Абэд быў бацькам Ясэя,

Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,

а Ясэй быў бацькам Давіда цара, а Давід цар быў бацькам Саламона ад тае, што была Урыявай.

and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her [b]who had been the wife of Uriah.

А Саламон быў бацькам Рабаама, а Рабаам быў бацькам Абіі, а Абія быў бацькам Асы.

Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot [c]Asa.

А Аса быў бацькам Язафата, а Язафат быў бацькам Ярама, а Ярам быў бацькам Озіі.

Asa begot Jehoshaphat, Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah.

А Озія быў бацькам Ёатама, а Ёатам быў бацькам Ахаза, а Ахаз быў бацькам Эзэкіі.

Uzziah begot Jotham, Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah.

А Эзэкія быў бацькам Манасы, а Манаса быў бацькам Амона, а Амон быў бацькам Осіі.

Hezekiah begot Manasseh, Manasseh begot [d]Amon, and Amon begot Josiah.

А Осія быў бацькам Яхоніі і братоў яго ў час перасялення ў Бабілон.

Josiah begot [e]Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.

А па перасяленні ў Бабілон Яхонія быў бацькам Салатыэля, а Салатыэль быў бацькам Зарабабэля.

And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel.

А Зарабабэль быў бацькам Абіюда, а Абіюд быў бацькам Эліякіма, а Эліякім быў бацькам Азора.

Zerubbabel begot Abiud, Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor.

А Азор быў бацькам Садока, а Садок быў бацькам Ахіма, а Ахім быў бацькам Эліюда.

Azor begot Zadok, Zadok begot Achim, and Achim begot Eliud.

А Эліюд быў бацькам Элеязэра, а Элеязэр быў бацькам Матана, а Матан быў бацькам Якуба.

Eliud begot Eleazar, Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob.

А Якуб быў бацькам Язэпа, мужа Марыі, ад Якой нарадзіўся Ісус, што завецца Хрыстос.

And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

Такім чынам, ад Абрагама да Давіда ўсіх пакаленняў было чатырнаццаць; і ад Давіда да перасялення ў Бабілон — чатырнаццаць пакаленняў; і ад перасялення ў Бабілон да Хрыста — чатырнаццаць пакаленняў.

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, from David until the captivity in Babylon are fourteen generations, and from the captivity in Babylon until the Christ are fourteen generations.

Нараджэнне ж Ісуса Хрыста было такім: калі Маці Яго Марыя была заручана з Язэпам, перш чым яны злучыліся, выявілася, што Яна мае ва ўлонні ад Духа Святога.

Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

Язэп жа, Яе муж, паколькі быў справядлівы і не хацеў Яе зняславіць, надумаўся тайком Яе адпусціць.

Then Joseph her husband, being [f]a just man, and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.

А калі ён пра гэта думаў, вось, Анёл Госпадаў паказаўся яму ўва сне, кажучы: «Язэп, сын Давідаў, не бойся прыняць Марыю, сужонку тваю. Бо што ў Ёй пачалося, пачалося з Духа Святога.

But while he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, for that which is [g]conceived in her is of the Holy Spirit.

Яна ж народзіць Сына, і дасі Яму імя Ісус, бо Ён збавіць народ Свой ад грахоў іх».

And she will bring forth a Son, and you shall call His name [h]Jesus, for He will save His people from their sins.”

А ўсё гэта сталася, каб збылося тое, што сказана было Госпадам праз прарока, які казаў:

So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:

«Вось жа Дзева панясе ва ўлонні і народзіць Сына, і назавуць імя Яго Імануэль, што значыць Бог з намі».

“Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”

Затым Язэп, узняўшыся ад сну, зрабіў так, як яму загадаў Анёл Госпадаў, і прыняў сваю сужонку.

Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife,

І не спазнаваў Яе, аж пакуль Яна нарадзіла Сына Свайго Першароднага, і назваў Яго імем Ісус.

and [i]did not know her till she had brought forth her[j] firstborn Son. And he called His name Jesus.

« 4 глава 2 глава »