Да Эфесцаў 1 глава

Ліст да Эфесцаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → В переводе Лутковского

Паўла, Апостал Ісуса Хрыста з волі Божай, святым, якія ў Эфесе, і верным у Хрысце Ісусе:

Павел, волею Божьей апостол Иисуса Христа, живущим в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе.

ласка вам і супакой ад Бога, Айца нашага, і Госпада Ісуса Хрыста.

Да пребудет с вами благодать и мир Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

Дабраславёны Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, Які дабраславіў нас у нябёсах усякім дабраславеннем духоўным у Хрысце,

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, ниспославший свыше каждому из тех, кто во Христе, особое духовное благословение;

Бо выбраў нас у Ім перад заснаваннем свету, каб быць нам святымі і беззаганнымі перад Ім у любові;

Бог избрал нас для Христа прежде создания мира, и, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним,

Ён прызначыў нас на ўсынаўленне Сабе праз Ісуса Хрыста з ласкавасці волі Сваёй,

любовью и благожеланием воли Своей Он предопределил усыновить нас чрез Иисуса Христа,

на хвалу славы ласкі Сваёй, якой абдарыў нас ва Умілаваным,

чтобы мы воздали хвалу и славу благодати Его, которой Он осенил нас в возлюбленном Сыне Своем,

у Якім маем адкупленне праз Кроў Яго, адпушчэнне грахоў паводле багацця ласкі Яго,

искупившем нас кровью Своею и простившем нам прегрешения; по избытку благодати Своей,

якую выліў Ён на нас шчодра ва ўсякай мудрасці і разуменні,

которой Он приумножил в каждом из нас мудрость и разумение,

каб выявіць нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго ўпадабання, што Ён раней пастанавіў у Ім,

Он благоволил открыть нам тайну, что волей Своей Он предустановил Христу

на ўсталяванне паўнаты часоў: аб’яднаць усё, што на небе і на зямлі, пад галавою — Хрыстом.

когда исполнится полнота времен возглавить всё небесное и земное,

У Ім былі пакліканы да ўдзелу і мы, што прызначаны наперад паводле рашэння Таго, Які спраўляе ўсё паводле пастановы волі Сваёй,

чтобы мы избранные предведением Бога, совершающего всё решением воли Своей,

каб былі мы на хвалу славы Яго, мы, якія ўжо раней спадзяваліся на Хрыста.

воздали хвалу и славу Ему, мы, ранее уповавшие на Христа,

У Ім таксама і вы, якія пачулі слова праўды, Евангелле збаўлення вашага, і ў Яго паверылі, запячатаны Духам Святым абяцання,

в Котором и вы, слышавшие слово истины, проповедь о спасении вашем и уверовавшие в Него, запечатлены обетованным Духом Святым,

Які ёсць зарука спадчыны нашай для адкуплення ўласнасці і на хвалу Яго славы.

Который ниспослан как залог избрания нашего, во искупление достояния Его, воздающего хвалу и славу Ему.

Дзеля таго і я, чуючы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і пра любоў да ўсіх святых,

Поэтому и я, узнав о вере вашей в Господа Иисуса и о любви ко всем святым,

не спыняюся дзякаваць за вас, памятаючы ў малітвах маіх,

непрестанно благодарю за вас Бога, и, поминая вас в молитвах своих, прошу,

каб Бог Госпада нашага Ісуса Хрыста, Айцец славы, даў вам Духа мудрасці і аб’яўлення на пазнанне Яго,

чтобы Источник славы, Бог Господа нашего Иисуса Христа, для того, чтобы вы познали Его, даровал вам дух премудрости и видения сокровенного,

прасветленыя вочы розуму вашага, каб вы ведалі, якая ёсць надзея Яго паклікання ды якія багацці славы спадчыны Яго для святых,

просветив очи сердец ваших, дабы вы познали, чем является надежда для тех, которые избраны Им; в чём величие славы святых избранников Его,

і якая бязмерная веліч магутнасці Яго ў нас, веруючых праз дзеянне магутнасці сілы Яго,

и сколь безмерно в нас, верующих, проявляется величие могущества Его, то действие могущества силы Его,

якую выявіў Ён у Хрысце, уваскрэсіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе ў нябёсах

которое было явлено Им во Христе, когда Он воскресил Его из мертвых и посадил по правую сторону от Себя на небесах,

вышэй за ўсякае начальства і ўладу, і сілу, і валадаранне, і над усякім імем, якое называецца не толькі ў гэтым веку, але таксама і ў будучым;

превыше всех (ангельских чинов): Начал, Властей, Сил, Господств, и вообще любого их наименования, известного не только в этом веке, но и в будущем,

і ўсё паклаў пад ногі Яго, і ўчыніў Яго галавой над усёй Царквою,

и все положил у ног Его, и поставил Его выше всех, во главе Церкви,

якая ёсць Цела Яго, поўня Таго, Які ўсё ўсім напаўняе.

которая есть тело Его, полнота Того, Кто всех восполняет во всём.