Руфь — Подстрочник Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρίνειν судили 2919 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

κριτὰς судьи 2923 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο случился 1096 V-2ADI-3S

λιμὸς голод 3042 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

Βαιθλεεμ Вифлеема N-NS

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSN

παροικῆσαι пожить 3939 V-AAN

ἐν на 1722 PREP

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

Μωαβ, Моава, N-ASM

αὐτὸς он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

Ἀβιμελεχ, Елимелех, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τῇ 3588 T-DSF

γυναικὶ жене 1135 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Νωεμιν, Ноеминь, N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τοῖς 3588 T-DPM

δυσὶν двум 1417 N-NUI

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Μααλων Махлон N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Χελαιων, Хилеон, N-NSM

Εφραθαῖοι Ефрафяне N-NPM

ἐκ из 1537 PREP

Βαιθλεεμ Вифлеема N-NS

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδα· Иуды; 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθοσαν [они] пришли 2064 V-AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

Μωαβ Моава N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

Ἀβιμελεχ Елимелех N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

Νωεμιν, Ноеминь, N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κατελείφθη была оставлена 2641 V-API-3S

αὐτὴ она 846 P-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

υἱοὶ сына 5207 N-NPM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάβοσαν [они] взяли 2983 V-AAI-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

γυναῖκας жён 1135 N-APF

Μωαβίτιδας, Моавитянок, A-APF

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τῇ 3588 T-DSF

μιᾷ одной 1520 A-DSF

Ορφα, Орфа, N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τῇ 3588 T-DSF

δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF

Ρουθ· Руфь; 4503 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κατῴκησαν жили 2730 V-AAI-3P

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὡς приблизительно 5613 ADV

δέκα десять 1176 A-NUI

ἔτη. лет. 2094 N-APN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέθανον умерли 599 V-AAI-3P

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ἀμφότεροι, оба, 297 A-NPM

Μααλων Махлон N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Χελαιων, Хилеон, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κατελείφθη была оставлена 2641 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δύο двух 1417 A-NUI

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀνέστη встала 450 V-2AAI-3S

αὐτὴ она 846 P-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δύο две 1417 A-NUI

νύμφαι невестки 3565 N-NPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστρεψαν обратились они 654 V-AAI-3P

ἐξ с 1537 PREP

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

Μωαβ, Моава, N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤκουσαν они услышали 191 V-AAI-3P

ἐν на 1722 PREP

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

Μωαβ Моава N-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπέσκεπται посетил 1980 V-RMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἄρτους. хлеба. 740 N-APM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышла она 1831 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM

οὗ где 3739 ADV

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δύο две 1417 A-NUI

νύμφαι невестки 3565 N-NPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς· ней; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύοντο они шли 4198 V-INI-3P

ἐν по 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐπιστρέψαι вернуться 1994 V-AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Ιουδα. Иуды. 2455 N-PRI

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

ταῖς 3588 T-DPF

νύμφαις невесткам 3565 N-DPF

αὐτῆς её: 846 P-GSF

Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

ἀποστράφητε вернитесь 654 V-APD-2P

ἑκάστη каждая 1538 A-NSF

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ποιήσαι пусть сотворит 4160 V-AAN

κύριος Господь 2962 N-NSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἔλεος, милость, 1656 N-ASN

καθὼς как 2531 ADV

ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τεθνηκότων умершими 2348 V-RAPGP

καὶ и 2532 CONJ

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ· мной; 1700 P-1GS

⁹

δῴη пусть даст 1325 V-2AAO-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εὕροιτε найдёте 2147 V-AAO-2P

ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF

ἑκάστη каждая 1538 A-NSF

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

καὶ И 2532 CONJ

κατεφίλησεν поцеловала 2705 V-AAI-3S

αὐτάς, их, 846 P-APF

καὶ а 2532 CONJ

ἐπῆραν они подняли 1869 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἔκλαυσαν. плакали. 2799 V-AAI-3P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῇ ей: 846 P-DSF

Μετὰ Вместе [с] 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

ἐπιστρέφομεν возвратимся 1994 V-PAI-1P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου. твой. 4675 P-2GS

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Νωεμιν Ноеминь: N-NSF

Ἐπιστράφητε Вернитесь 1994 V-APD-2P

δή, же, 1211 PRT

θυγατέρες дочери 2364 N-VPF

μου· мои; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα для 2443 CONJ

τί чего 5100 I-ASN

πορεύεσθε идти 4198 V-PNM-2P

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной? 1700 P-1GS

μὴ Разве 3361 PRT-N

ἔτι ещё 2089 ADV

μοι [у] меня 3427 P-1DS

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἰς в 1519 PREP

ἄνδρας мужей? 435 N-APM

¹²

ἐπιστράφητε вернитесь 1994 V-APD-2P

δή, же, 1211 PRT

θυγατέρες дочери 2364 N-VPF

μου, мои, 3450 P-1GS

διότι потому что 1360 CONJ

γεγήρακα состарилась 1095 V-RAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι быть 1510 V-PAN

ἀνδρί· мужу; 435 N-DSM

ὅτι что же 3754 CONJ

εἶπα скажу 2036 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὑπόστασις основание 5287 N-NSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γενηθῆναί быть сделанной 1096 V-AON

με мне 3165 P-1AS

ἀνδρὶ [с] мужем 435 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τέξομαι рожу 5088 V-FAI-1S

υἱούς, сыновей, 5207 N-APM

¹³

μὴ разве 3361 PRT-N

αὐτοὺς их 846 P-APM

προσδέξεσθε ждать [вам] 4327 V-FMI-2P

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 ADV

ἁδρυνθῶσιν станут мужчинами? V-APS-3P

ἢ или 1510 PRT

αὐτοῖς [для] них 846 D-DPM

κατασχεθήσεσθε задерживаться [вам] 2722 V-FPI-2P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

ἀνδρί [с] мужем? 435 N-DSM

μὴ нет 3361 PRT-N

δή, же, 1211 PRT

θυγατέρες дочери 2364 N-VPF

μου, мои, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπικράνθη было сделано горько 4087 V-API-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

ἐν на 1722 PREP

ἐμοὶ меня 1698 P-1DS

χεὶρ рука 5495 N-NSF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐπῆραν подняли 1869 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἔκλαυσαν плакали 2799 V-AAI-3P

ἔτι· ещё; 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

κατεφίλησεν поцеловала 2705 V-AAI-3S

Ορφα Орфа N-NSF

τὴν 3588 T-ASF

πενθερὰν свекровь 3994 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέστρεψεν возвратилась 1994 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἠκολούθησεν последовала 190 V-AAI-3S

αὐτῇ. ей. 846 P-DSF

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

Ρουθ Руфи: 4503 N-PRI

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνέστρεψεν вернулась 390 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

σύννυμφός соневестка N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

πρὸς к 4314 PREP

λαὸν народу 2992 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θεοὺς богам 2316 N-APM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἐπιστράφητι вернись 1994 V-APD-2S

δὴ поэтому 1211 PRT

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ὀπίσω за 3694 ADV

τῆς 3588 T-GSF

συννύμφου соневесткой N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

¹⁶

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ρουθ Руфь: 4503 N-PRI

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἀπαντήσαι принуждай 528 V-AMD-2S

ἐμοὶ меня 1698 P-1DS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

καταλιπεῖν оставить 2641 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ἢ или 1510 PRT

ἀποστρέψαι вернуться 654 V-AAN

ὄπισθέν за 3693 ADV

σου· тобой; 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ὅπου куда 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

πορευθῇς, пойдёшь, 4198 V-APS-2S

πορεύσομαι, пойду, 4198 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὗ где 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

αὐλισθῇς, будешь жить, 835 V-APS-2S

αὐλισθήσομαι· буду жить; 835 V-FPI-1S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

λαός народ 2992 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

θεός Бог 2316 N-NSM

μου· мой; 3450 P-1GS

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

οὗ где 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀποθάνῃς, умрёшь, 599 V-AAS-2S

ἀποθανοῦμαι умру 599 V-FMI-1S

κἀκεῖ и там 2546 ADV-K

ταφήσομαι· буду погребена; 2290 V-FMI-1S

τάδε это 3592 D-APN

ποιήσαι [чтобы] сделал 4160 V-AAN

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τάδε это 3592 D-APN

προσθείη, добавит, 4369 V-AAO-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

θάνατος [только] смерть 2288 N-NSM

διαστελεῖ разделит V-FAI-3S

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

¹⁸

ἰδοῦσα Увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

κραταιοῦται утвердилась 2901 V-PPI-3S

αὐτὴ она 846 P-NSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

ἐκόπασεν утихла 2869 V-AAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

ἔτι. уже́. 2089 ADV

¹⁹

ἐπορεύθησαν Они пошли 4198 V-AOI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἀμφότεραι вдвоём 297 A-NPF

ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

παραγενέσθαι прийти 3854 V-AMP

αὐτὰς им 846 P-APF

εἰς в 1519 PREP

Βαιθλεεμ. Вифлеем. N-NS

καὶ И 2532 CONJ

ἤχησεν вышел 2278 V-AAI-3P

πᾶσα весь 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐταῖς ним 846 P-DPF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπον сказали: 2036 V-AAD-2S

Αὕτη Эта 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

Νωεμιν Ноеминь? N-NSF

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν она сказала 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτάς ним: 846 P-APF

Μὴ Не 3361 PRT-N

δὴ поэтому 1211 PRT

καλεῖτέ зовите 2564 V-PAI-2P

με меня 3165 P-1AS

Νωεμιν, Ноеминь, N-NSF

καλέσατέ зовите 2564 V-AAM-2P

με меня 3165 P-1AS

Πικράν, Горькой, 4089 A-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπικράνθη было сделано горько 4087 V-API-3S

ἐν на 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

ἱκανὸς достаточно 2425 A-NSM

σφόδρα· очень; 4970 ADV

²¹

ἐγὼ я 1473 P-1NS

πλήρης полной 4134 A-NSM

ἐπορεύθην, вышла, 4198 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

κενὴν пустой 2756 A-ASF

ἀπέστρεψέν возвратил 654 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-D

καλεῖτέ зовёте 2564 V-PAI-2P

με меня 3165 P-1AS

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐταπείνωσέν принизил 5013 V-AAI-3S

με, меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἱκανὸς достаточно 2425 A-NSM

ἐκάκωσέν причинил зло 2559 V-AAI-3S

με. мне. 3165 P-1AS

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψεν возвратилась 1994 V-AAI-3S

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

Μωαβῖτις Моавитянка A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

νύμφη невестка 3565 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐπιστρέφουσα вернувшись 1994 V-PAPNS

ἐξ с 1537 PREP

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

Μωαβ· Моава; N-ASM

αὐταὶ эти 3778 D-NPF

δὲ же 1161 CONJ

παρεγενήθησαν пришли 3854 V-API-3P

εἰς в 1519 PREP

Βαιθλεεμ Вифлеем N-NS

ἐν в 1722 PREP

ἀρχῇ начале 746 N-DSF

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

κριθῶν. ячменя. 2915 N-GPF

Καὶ И 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

Νωεμιν Ноемини N-NSF

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

γνώριμος знакомый 1110 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

δυνατὸς сильный 1415 A-NSM

ἰσχύι силой 2479 N-DSF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συγγενείας родни 4772 N-GSF

Ἀβιμελεχ, Елимелеха, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Βοος. Воос. 1016

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

Μωαβῖτις Моавитянка A-NSF

πρὸς к 4314 PREP

Νωεμιν Ноемини: N-NSF

Πορευθῶ пойду 4198 V-AOS-1S

δὴ поэтому 1211 PRT

εἰς на 1519 PREP

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

στάχυσιν колосья 4719 N-DPM

κατόπισθεν вослед ADV

οὗ которого 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

εὕρω найду 2147 V-2AAS-1S

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

εἶπεν Она сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῇ ей: 846 P-DSF

Πορεύου, Иди, 4198 V-PNM-2S

θύγατερ. дочь. 2364 N-VSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐπορεύθη она пошла 4198 V-AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνέλεξεν пришла 4816 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

κατόπισθεν вослед ADV

τῶν 3588 T-GPM

θεριζόντων· жнущих; 2325 V-PAPGP

καὶ и 2532 CONJ

περιέπεσεν попала 4045 V-2AAI-3S

περιπτώματι по случаю N-DSM

τῇ 3588 T-DSF

μερίδι часть 3310 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

Βοος Вооса 1016

τοῦ 3588 T-GSM

ἐκ из 1537 PREP

συγγενείας родни 4772 N-GSF

Ἀβιμελεχ. Елимелеха. N-NSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Βοος Воос 1016

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

Βαιθλεεμ Вифлеема N-NS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

θερίζουσιν жнущим: 2325 V-PAI-3P

Κύριος Господь 2962 N-NSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν· вами; 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εἶπον они сказали 2036 V-AAD-2S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Εὐλογήσαι Благослови 2127 V-AAO-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βοος Воос 1016

τῷ 3588 T-DSN

παιδαρίῳ слуге 3808 N-DSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῷ 3588 T-DSN

ἐφεστῶτι стоящему 2186 V-XAP-DSN

ἐπὶ над 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θερίζοντας жнущими: 2325 V-PAPAP

Τίνος Кого 5100 I-GS

ἡ 1510 T-NSF

νεᾶνις девушка N-NSF

αὕτη эта? 846 D-NSF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

τὸ 3588 T-NSN

παιδάριον слуга 3808 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐφεστὸς стоящий 2186 V-XA-NSN

ἐπὶ над 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θερίζοντας жнущими 2325 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἡ Она 1510 T-NSF

παῖς слуга 3816 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

Μωαβῖτίς Моавитянка A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ которая 1510 T-NSF

ἀποστραφεῖσα вернувшаяся 654 V-APPNS

μετὰ с 3326 PREP

Νωεμιν Ноеминью N-NSF

ἐξ из 1537 PREP

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

Μωαβ Моава N-ASM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν она сказала: 2036 V-2AAI-3S

Συλλέξω Буду собирать 4816 V-FAI-1S

δὴ поэтому 1211 PRT

καὶ и 2532 CONJ

συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δράγμασιν охапки N-DPN

ὄπισθεν за 3693 ADV

τῶν 3588 T-GPM

θεριζόντων· жнущими; 2325 V-PAPGP

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν она пришла 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔστη осталась 2476 V-2AAI-3S

ἀπὸ с 575 PREP

πρωίθεν утра́ ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

ἑσπέρας, ве́чера, 2073 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

κατέπαυσεν отдыхает 2664 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

μικρόν. немного. 3397 A-ASM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βοος Воос 1016

πρὸς к 4314 PREP

Ρουθ Руфи: 4503 N-PRI

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἤκουσας, ты услышала, 191 V-AAI-2S

θύγατερ дочь 2364 N-VSF

μὴ не 3361 PRT-N

πορευθῇς ходи 4198 V-APS-2S

ἐν в 1722 PREP

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

συλλέξαι собирать 4816 V-AAN

ἑτέρῳ, другое, 2087 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

οὐ не 3739 PRT-N

πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S

ἐντεῦθεν· отсюда; 1782 ADV

ὧδε здесь 5602 ADV

κολλήθητι объединись 2853 V-APM-2S

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κορασίων служанками 2877 N-GPN

μου· моими; 3450 P-1GS

⁹

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρόν, поле, 68 N-ASM

οὗ где 3739 ADV

ἐὰν когда 1437 COND

θερίζωσιν, жнут, 2325 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S

κατόπισθεν вослед ADV

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

τοῖς 3588 T-DPN

παιδαρίοις слугам 3808 N-DPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἅψασθαί трогать 680 V-AMP

σου· тебя; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὅ которое 3588 R-ASN

τι что-либо 5100 I-ASN

διψήσεις, захочешь пить, 1372 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πορευθήσῃ пойдёшь 4198 V-FPI-2S

εἰς к 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

σκεύη сосудам 4632 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πίεσαι будешь пить 4095 V-FDI-2S

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἂν если 302 PRT

ὑδρεύωνται черпают V-PMPS-3P

τὰ 3588 T-NPN

παιδάρια. слу́ги. 3808 N-NPN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔπεσεν она упала 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησεν поклонилась 4352 V-AAI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Τί Что́ [есть] 5100 I-D

ὅτι что 3754 CONJ

εὗρον я нашла 2147 V-AAI-1S

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM

σου твоих 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐπιγνῶναί признать 1921 V-2AAN

με меня 3165 P-1AS

καὶ а 2532 CONJ

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ξένη. чужеземка? 3581 A-NSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Βοος Воос 1016

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей: 846 P-DSF

Ἀπαγγελίᾳ Сообщением N-NSF

ἀπηγγέλη было сообщено 518 V-2API-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὅσα сколькое 3745 A-APN

πεποίηκας делаешь 4160 V-RAI-2S

μετὰ для 3326 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πενθερᾶς свекрови 3994 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

μετὰ после 3326 PREP

τὸ которого 3588 T-ASN

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужу 435 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

κατέλιπες оставила 2641 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

γενέσεώς происхождения 1078 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύθης пришла 4198 V-API-2S

πρὸς к 4314 PREP

λαὸν народу 2992 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεις знала 1492 V-2LAI-2S

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τρίτης· третьего [дня]; 5154 A-GSF

¹²

ἀποτείσαι [Да] воздаст 661 V-AAO-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐργασίαν делу 2039 N-ASF

σου, твоему, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

γένοιτο пусть осуществится 1096 V-2ADO-3S

ὁ 3588 T-NSM

μισθός плата 3408 N-NSM

σου твоя 4675 P-2GS

πλήρης полная 4134 A-NSM

παρὰ у 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

ὃν Которому 3739 R-ASM

ἦλθες пришла 2064 V-2AAI-2S

πεποιθέναι предаться 3982 V-2RAN

ὑπὸ под 5259 PREP

τὰς 3588 T-APF

πτέρυγας крылья 4420 N-APF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹³

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Εὕροιμι [Да] найду 2147 V-AAO-1S

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

κύριε, господин, 2962 N-VSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

παρεκάλεσάς попросил 3870 V-AAI-2S

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐλάλησας сказал 2980 V-AAI-2S

ἐπὶ по 1909 PREP

καρδίαν сердцу 2588 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δούλης рабы 1399 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

ὡς как 5613 ADV

μία одна 1520 A-NSF

τῶν [из] 3588 T-GPM

παιδισκῶν служанок 3814 N-GPF

σου. твоих. 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

Βοος Воос: 1016

Ἤδη Уже́ 2235 ADV

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φαγεῖν поесть 5315 V-2AAN

πρόσελθε подойди 4334 V-2AAM-2S

ὧδε сюда 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

φάγεσαι будешь есть 5315 V-FDI-2S

τῶν 3588 T-GPM

ἄρτων хлеб 740 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βάψεις обмакивать 911 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ψωμόν ломоть N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὄξει. уксус. 3690 N-DSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

ἐκ со 1537 PREP

πλαγίων стороны́ A-GPN

τῶν 3588 T-GPM

θεριζόντων, жнущих, 2325 V-PAPGP

καὶ и 2532 CONJ

ἐβούνισεν подал V-AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

Βοος Воос 1016

ἄλφιτον, ячменный хлеб, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔφαγεν она съела 5315 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεπλήσθη наелась 1705 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατέλιπεν. оставила. 2641 V-2AAI-3S

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀνέστη встала 450 V-2AAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συλλέγειν, собирать, 4816 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

Βοος Воос 1016

τοῖς 3588 T-DPN

παιδαρίοις слугам 3808 N-DPN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

δραγμάτων снопов N-GPN

συλλεγέτω, пусть собирает, 4816 V-PAD-3S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

καταισχύνητε обижайте 2617 V-PAS-2P

αὐτήν· её; 846 P-ASF

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

βαστάζοντες несущие 941 V-PAP-NPM

βαστάξατε снесите 941 V-AAD-2P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

παραβάλλοντες откидывая 3846 V-PAPNP

παραβαλεῖτε откидывайте 3846 V-FAI-2P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

βεβουνισμένων, собранного, V-XMP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἄφετε оставьте 863 V-2AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

συλλέξει, подберёт, 4816 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιτιμήσετε браните 2008 V-FAI-2P

αὐτῇ. её. 846 P-DSF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

συνέλεξεν подбирала 4816 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

ἕως до 2193 ADV

ἑσπέρας· ве́чера; 2073 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρράβδισεν вымолотила 4463 V-AAI-3S

ἃ которое 3739 R-APN

συνέλεξεν, подобрала, 4816 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

ὡς приблизительно 5613 ADV

οιφι эфа N-NASN

κριθῶν. ячменя. 2915 N-GPF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἦρεν взяла 142 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошла 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πενθερὰ свекровь 3994 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἃ которое 3739 R-APN

συνέλεξεν, подобрала, 4816 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξενέγκασα достала 1627 V-AAPNS

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

ἔδωκεν данное 1325 V-AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἃ которое 3739 R-APN

κατέλιπεν она оставила 2641 V-2AAI-3S

ἐξ из 1537 PREP

ὧν которым 3739 R-GPN

ἐνεπλήσθη. наелась. 1705 V-API-3S

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἡ 1510 T-NSF

πενθερὰ свекровь 3994 N-NSF

αὐτῆς её: 846 P-GSF

Ποῦ Где 4226 ADV

συνέλεξας [ты] подбирала 4816 V-AAI-2S

σήμερον сегодня 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ποῦ где 4226 ADV

ἐποίησας ты сделала [это]? 4160 V-AAI-2S

εἴη пусть будет 1510 V-PAO-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐπιγνούς принявший 1921 V-2AAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

εὐλογημένος. благословен. 2127 V-RPP-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἀπήγγειλεν сообщила 518 V-AAI-3S

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

πενθερᾷ свекрови 3994 N-DSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ποῦ где 4226 ADV

ἐποίησεν, она сделала, 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρός, человека, 435 N-GSM

μεθ᾽ после 3326 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

ἐποίησα я сделала 4160 V-AAI-1S

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

Βοος. Воос. 1016

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

τῇ 3588 T-DSF

νύμφῃ невестке 3565 N-DSF

αὐτῆς её: 846 P-GSF

Εὐλογητός Благословен 2128 A-NSM

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, [у] Го́спода, 2962 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκατέλιπεν оставил 1459 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεος милость 1656 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ζώντων живущими 2198 V-PAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τεθνηκότων. умершими. 2348 V-RAPGP

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

Νωεμιν Ноеминь: N-NSF

Ἐγγίζει Близок 1448 V-PAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὁ этот 3588 T-NSM

ἀνὴρ, человек, 435 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀγχιστευόντων ближайших родственников V-PAP-GPM

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πενθερὰν свекрови 3994 N-ASF

αὐτῆς её: 846 P-GSF

Καί И 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ὅτι что 3754 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Μετὰ После 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

παιδαρίων слуг 3808 N-GPN

μου моих 3450 P-1GS

προσκολλήθητι, следуй, 4347 V-APD-2S

ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

τελέσωσιν закончат 5055 V-AAS-3P

ὅλον всю 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀμητόν, жатву, N-ASM

ὃς которая 3739 R-NSM

ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S

μοι. мне. 3427 P-1DS

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

Ρουθ Руфи 4503 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

νύμφην невестке 3565 N-ASF

αὐτῆς её: 846 P-GSF

Ἀγαθόν, Хорошо, 18 A-NSN

θύγατερ, дочь, 2364 N-VSF

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπορεύθης [ты] ходила 4198 V-API-2S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κορασίων служанками 2877 N-GPN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπαντήσονταί обижали 528 V-FMI-3P

σοι тебя 4671 P-2DS

ἐν на 1722 PREP

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

ἑτέρῳ. друго́м. 2087 A-DSM

²³

καὶ И 2532 CONJ

προσεκολλήθη следовала 4347 V-API-3S

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

τοῖς 3588 T-DPN

κορασίοις служанкам 2877 N-DPN

Βοος Вооса 1016

συλλέγειν собирая 4816 V-PAN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 ADV

συνετέλεσεν завершили 4931 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θερισμὸν жатву 2326 N-ASM

τῶν 3588 T-GPF

κριθῶν ячменя 2915 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

πυρῶν. пшеницы. 4443 N-GPF

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάθισεν оставалась 2523 V-AAI-3S

μετὰ со 3326 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πενθερᾶς свекровью 3994 N-GSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῇ ей 846 P-DSF

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πενθερὰ свекровь 3994 N-NSF

αὐτῆς её: 846 P-GSF

Θύγατερ, Дочь, 2364 N-VSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ζητήσω я буду искать 2212 V-AAS-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἀνάπαυσιν, покой, 372 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ доброе 2095 ADV

γένηταί случилось 1096 V-2ADS-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

οὐχὶ [разве] не 3780 ADV

Βοος Воос 1016

γνώριμος родственник 1110 A-NSM

ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP

οὗ которого 3739 R-GSM

ἦς ты была 3739 V-IAI-2S

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κορασίων служанками 2877 N-GPN

αὐτοῦ его? 846 D-GSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

αὐτὸς он 846 P-NSM

λικμᾷ веет 3039 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἅλωνα на гумне 257 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

κριθῶν ячменя 2915 N-GPF

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

νυκτί. ночью. 3571 N-DSF

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

λούσῃ умоешься 3068 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀλείψῃ намажешься 218 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

περιθήσεις оденешь 4060 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἱματισμόν одеяния 2441 N-ASM

σου твои 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

σεαυτῇ тебя 4572 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσῃ пойди 305 V-FMI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἅλω· гумно; 257 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

γνωρισθῇς показывайся 1107 V-APS-2S

τῷ этому 3588 T-DSM

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

συντελέσαι кончить 4931 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

φαγεῖν· съесть; 5315 V-2AAN

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κοιμηθῆναι лечь спать 2837 V-APN

αὐτόν, ему, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὅπου где 3699 ADV

κοιμᾶται спит 2837 V-PMI-3S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύσῃ пойдёшь 2064 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαλύψεις откроешь 602 N-APF

τὰ 3588 T-APN

πρὸς у 4314 PREP

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κοιμηθήσῃ, ляжешь, 2837 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἀπαγγελεῖ сообщит 518 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἃ что 3739 R-APN

ποιήσεις. сделаешь. 4160 V-FAI-2S

⁵

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

αὐτήν ней: 846 P-ASF

Πάντα, Всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

εἴπῃς, сказала, 2036 V-2AAS-2S

ποιήσω. сделаю. 4160 V-FAI-1S

⁶

καὶ И 2532 CONJ

κατέβη сошла 2597 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἅλω гумно 257 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделала 4160 V-AAI-3S

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐνετείλατο заповедала 1781 V-ADI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἡ 1510 T-NSF

πενθερὰ свекровь 3994 N-NSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S

Βοος, Воос, 1016

καὶ и 2532 CONJ

ἠγαθύνθη развеселил V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

κοιμηθῆναι лечь спать 2837 V-APN

ἐν в 1722 PREP

μερίδι середине 3310 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

στοιβῆς· набитого; N-GSF

ἡ она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

κρυφῇ тайно 2931 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκάλυψεν открыла 601 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρὸς у 4314 PREP

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁸

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

μεσονυκτίῳ полночь 3317 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέστη вздрогнул 1839 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐταράχθη, встревожился, 5015 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

κοιμᾶται спит 2837 V-PMI-3S

πρὸς у 4314 PREP

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁹

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δέ же: 1161 CONJ

Τίς Кто 5100 I-NSF

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ ты? 4771 P-2NS

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

δούλη раба 1399 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

περιβαλεῖς простри 4016 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πτερύγιόν подол 4419 N-ASN

σου твой 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δούλην рабу 1399 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀγχιστεὺς родственник N-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ. ты. 4771 P-2NS

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βοος Воос: 1016

Εὐλογημένη Благословенна 2127 V-RPP-NSF

σὺ ты 4771 P-2NS

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господом 2962 N-DSM

θεῷ, Богом, 2316 N-DSM

θύγατερ, дочь, 2364 N-VSF

ὅτι что 3754 CONJ

ἠγάθυνας сделала V-AAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεός милость 1656 N-ASN

σου твою 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

ἔσχατον последнюю 2078 A-ASN

ὑπὲρ более 5228 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρῶτον, первой, 4412 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

πορευθῆναί быть отправленной 4198 V-AON

σε тебе 4571 P-2AS

ὀπίσω за 3694 ADV

νεανιῶν, молодыми, 3494 N-GPM

εἴτοι либо CONJ

πτωχὸς нищим 4434 A-NSM

εἴτοι либо CONJ

πλούσιος. богатым. 4145 A-NSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν, теперь, 3568 ADV

θύγατερ, дочь, 2364 N-VSF

μὴ не 3361 PRT-N

φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

εἴπῃς, сказал, 2036 V-2AAS-2S

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

πᾶσα всё 3956 A-NSF

φυλὴ племя 5443 N-NSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

ὅτι что 3754 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

δυνάμεως сильная 1411 N-GSF

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ, ты, 4771 P-2NS

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἀληθῶς истинно 230 ADV

ἀγχιστεὺς родственник N-NSM

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καί а 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγχιστεὺς родственник N-NSM

ἐγγίων близкий 1451 A-NSMC

ὑπὲρ более 5228 PREP

ἐμέ. меня. 1691 P-1AS

¹³

αὐλίσθητι Переночуй 835 V-APD-2S

τὴν эту 3588 T-ASF

νύκτα, ночь, 3571 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πρωί, утром, 4404 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀγχιστεύσῃ он примет V-AAS-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἀγαθόν, хорошо, 18 A-D

ἀγχιστευέτω· пусть примет; V-PAD-3S

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούληται пожелает 1014 V-PNS-3S

ἀγχιστεῦσαί принять V-AAN

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἀγχιστεύσω приму V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

ζῇ жив 2198 V-PAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

κοιμήθητι спи 2837 V-APD-2S

ἕως до 2193 ADV

πρωί. утра́. 4404 ADV

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐκοιμήθη она спала 2837 V-API-3S

πρὸς у 4314 PREP

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἕως до 2193 ADV

πρωί. утра́. 4404 ADV

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἀνέστη встала 450 V-2AAI-3S

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐπιγνῶναι [чтобы] узнать 1921 V-2AAN

ἄνδρα человека 435 N-ASM

τὸν который 3588 T-ASM

πλησίον ближний 4139 ADV

αὐτοῦ· её; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βοος Воос: 1016

Μὴ Не 3361 PRT-N

γνωσθήτω пусть будет узнано 1097 V-APM-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἅλωνα. гумно. 257 N-ASF

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей: 846 P-DSF

Φέρε Подай 5342 V-PAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

περίζωμα передник N-NASN

τὸ который 3588 T-ASN

ἐπάνω на 1883 ADV

σου. тебе. 4675 P-2GS

καὶ И 2532 CONJ

ἐκράτησεν он взял 2902 V-AAI-3S

αὐτό, его, 846 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐμέτρησεν он измерил 3354 V-AAI-3S

ἓξ шесть [мер] 1803 A-NUI

κριθῶν ячменя 2915 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτήν· неё; 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν. город. 4172 N-ASF

¹⁶

καὶ А 2532 CONJ

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

εἰσῆλθεν вошла 1525 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πενθερὰν свекрови 3994 N-ASF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἡ она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Τίς Как 5100 I-NSF

εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S

θύγατερ· дочь? 2364 N-VSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν она сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ. человек. 435 N-NSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей: 846 P-DSF

Τὰ 3588 T-APN

ἓξ Шесть [мер] 1803 A-NUI

τῶν 3588 T-GPF

κριθῶν ячменя 2915 N-GPF

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Μὴ Не 3361 PRT-N

εἰσέλθῃς войди 1525 V-2AAS-2S

κενὴ пустой 2756 A-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πενθεράν свекрови 3994 N-ASF

σου. твоей. 4675 P-2GS

¹⁸

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

Κάθου, Сиди, 2521 V-PNM-2S

θύγατερ, дочь, 2364 N-VSF

ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἐπιγνῶναί узнать 1921 V-2AAN

σε тебе 4571 P-2AS

πῶς как 4459 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

ῥῆμα· слово; 4487 N-NSN

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἡσυχάσῃ останется в покое 2270 V-AAS-3S

ὁ тот 3588 T-NSM

ἀνήρ, человек, 435 N-NSM

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

τελέσῃ завершит 5055 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

Καὶ А 2532 CONJ

Βοος Воос 1016

ἀνέβη вышел 305 V-2AAI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πύλην воротам 4439 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἀγχιστευτὴς родственник N-NSM

παρεπορεύετο, проходит, 3899 V-IMI-3S

ὃν [о] котором 3739 R-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βοος. Воос. 1016

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

Βοος Воос: 1016

Ἐκκλίνας войди 1578 V-AAPNS

κάθισον сядь 2523 V-AAD-2S

ὧδε, здесь, 5602 ADV

κρύφιε· тайно; 2927 A-VSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέκλινεν он вошёл 1578 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισεν. сел. 2523 V-AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

Βοος Воос 1016

δέκα десять 1176 A-NUI

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Καθίσατε Сядьте 2523 V-AAM-2P

ὧδε· здесь; 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισαν. они сели. 2523 V-AAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βοος Воос 1016

τῷ 3588 T-DSM

ἀγχιστεῖ родственнику: N-DSM

Τὴν 3588 T-ASF

μερίδα Долю 3310 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM

ἥ которое 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀβιμελεχ, Елимелеха, N-NSM

ἣ которая 1510 R-NSF

δέδοται дана 1325 V-RPI-3S

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

τῇ которая 3588 T-DSF

ἐπιστρεφούσῃ вернувшаяся 1994 V-PAPDS

ἐξ с 1537 PREP

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

Μωαβ, Моава, N-ASM

⁴

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

εἶπα сказал [себе]: 2036 V-2AAI-1S

Ἀποκαλύψω Открою 601 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

οὖς у́ху 3775 N-ASN

σου твоему 4675 P-2GS

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Κτῆσαι Купи 2932 V-AMD-2S

ἐναντίον перед 1726 A-P

τῶν 3588 T-GPM

καθημένων сидящими 2521 V-PNP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐναντίον перед 1726 A-P

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшинами 4245 A-GPM-C

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου· моего; 3450 P-1GS

εἰ если 1487 COND

ἀγχιστεύεις, принимаешь право родственника, V-PAI-2S

ἀγχίστευε· принимай право родственника; V-PAD-2S

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μὴ не 1490 PRT-N

ἀγχιστεύεις, принимаешь право родственника, V-PAI-2S

ἀνάγγειλόν скажи 312 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

γνώσομαι· узна́ю; 1097 V-FDI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πάρεξ после PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀγχιστεῦσαι, принять право родственника, V-AAN

κἀγώ и я 2504 P-1NS-K

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

μετὰ после 3326 PREP

σέ. тебя. 4571 P-2AS

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἀγχιστεύσω. принимающий право родственника. V-FAI-1S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βοος Воос: 1016

Ἐν В 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

κτήσασθαί приобрести 2932 V-AMP

σε тебе 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Νωεμιν Ноемини N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

παρὰ у 3844 PREP

Ρουθ Руфи 4503 N-PRI

τῆς 3588 T-GSF

Μωαβίτιδος Моавитянки A-GSF

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

τεθνηκότος, умершего, 2348 V-RAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴν её 846 P-ASF

κτήσασθαί приобрести 2932 V-AMP

σε тебе 4571 P-2AS

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ὥστε чтобы 5620 CONJ

ἀναστῆσαι восстановить 450 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

τεθνηκότος умершего 2348 V-RAP-GSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀγχιστεύς родственник: N-NSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S

ἀγχιστεῦσαι принять право родственника V-AAN

ἐμαυτῷ, мне самому, 1683 F-1DSM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

διαφθείρω уничтожить 1311 V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν наследства 2817 N-ASF

μου· моего; 3450 P-1GS

ἀγχίστευσον прими право родственника V-AAD-2S

σεαυτῷ ты сам 4572 F-2DSM

τὴν 3588 T-ASF

ἀγχιστείαν родственник N-ASF

μου, мой, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S

ἀγχιστεῦσαι. принять право родственника. V-AAN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

δικαίωμα требование 1345 N-ASN

ἔμπροσθεν прежде 1715 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραηλ Израиле 2474 N-PRI

ἐπὶ при 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀγχιστείαν принятии права родственника N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀντάλλαγμα обмене 465 N-ASN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

στῆσαι поставить 2476 V-AAN

πᾶν всякое 3956 A-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπελύετο снимал V-IMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὑπόδημα сандалий 5266 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον ближнему 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀγχιστεύοντι принимающему право родства V-PAP-DSM

τὴν 3588 T-ASF

ἀγχιστείαν родственника N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

μαρτύριον свидетельство 3142 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

Ἰσραηλ. Израиле. 2474 N-PRI

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀγχιστεὺς родственник N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Βοος Вооса: 1016

Κτῆσαι Прими 2932 V-AMD-2S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

τὴν 3588 T-ASF

ἀγχιστείαν родственник N-ASF

μου· мой; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑπελύσατο снял V-AMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὑπόδημα сандалий 5266 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βοος Воос 1016

τοῖς 3588 T-DPM

πρεσβυτέροις старейшинам 4245 A-DPM-C

καὶ и 2532 CONJ

παντὶ всему 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу: 2992 N-DSM

Μάρτυρες Свидетели 3144 N-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

σήμερον сегодня 4594 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

κέκτημαι я принял 2932 V-RMI-1S

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ которое 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀβιμελεχ Елимелехово N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Χελαιων Хилеоново N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Μααλων, Маалоново, N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Νωεμιν· Ноеминь. N-NSF

¹⁰

καί И 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

Ρουθ Руфь 4503 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

Μωαβῖτιν Моавитянку A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

Μααλων Маалона N-NSM

κέκτημαι я принял 2932 V-RMI-1S

ἐμαυτῷ мне самому 1683 F-1DSM

εἰς в 1519 PREP

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀναστῆσαι поднимать 450 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

τεθνηκότος умершего 2348 V-RAP-GSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξολεθρευθήσεται будет сгублено 1842 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

τεθνηκότος умершего 2348 V-RAP-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φυλῆς племени 5443 N-GSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἴποσαν сказал 3004 V-AAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πύλῃ воротах: 4439 N-DSF

Μάρτυρες. Свидетели. 3144 N-NPM

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPMC

εἴποσαν сказали: 3004 V-AAI-3P

Δῴη Пусть даст 1325 V-2AAO-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκά жене 1135 N-ASF

σου твоей 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

εἰσπορευομένην входящей 1531 V-PMPAS

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

ὡς [быть] как 5613 ADV

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

Λειαν, Лия, N-ASF

αἳ которые 3588 R-NPF

ᾠκοδόμησαν устроили 3618 V-AAI-3P

ἀμφότεραι вдвоём 297 A-NPF

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

δύναμιν сильным [его] 1411 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

Εφραθα, Ефрафе, NS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὄνομα имя 3686 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

Βαιθλεεμ· Вифлееме; N-NS

¹²

καὶ и 2532 CONJ

γένοιτο пусть осуществится 1096 V-2ADO-3S

ὁ 3588 T-NSM

οἶκός дом 3624 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

Φαρες, Фареса, 5329 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

Θαμαρ Фамарь 2283 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματος, семени, 4690 N-GSN

οὗ которого [дня] 3739 R-GSN

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

κύριός Господь 2962 N-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παιδίσκης рабы 3814 N-GSF

ταύτης. этой. 3778 D-GSF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

Βοος Воос 1016

τὴν 3588 T-ASF

Ρουθ, Руфь, 4503 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

εἰς в 1519 PREP

γυναῖκα, жену, 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτήν, ней, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

κύησιν, беременность, N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S

υἱόν. сына. 5207 N-ASM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

πρὸς к 4314 PREP

Νωεμιν Ноемини: N-NSF

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

κατέλυσέ оставил [чтобы не дать] 2647 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον сегодня 4594 ADV

τὸν 3588 T-ASM

ἀγχιστέα, наследника, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καλέσαι призвал 2564 V-AAN

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

Ἰσραηλ, Израиле, 2474 N-PRI

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

εἰς в 1519 PREP

ἐπιστρέφοντα восстановление 1994 V-PAPAS

ψυχὴν жизни 5590 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

διαθρέψαι питателем V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

πολιάν седин N-ASF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νύμφη невестка 3565 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

ἀγαπήσασά любящая 25 V-AAPNS

σε тебя 4571 P-2AS

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἥ которая 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγαθή добра 18 A-NSF

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

ὑπὲρ более 5228 PREP

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

υἱούς. сыновей. 5207 N-APM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взяла 2983 V-2AAI-3S

Νωεμιν Ноеминь N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν поместила 5087 V-AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον грудь 2859 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

εἰς в 1519 PREP

τιθηνόν. няньку. N-ASM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσαν назвали 2564 V-AAI-3P

αὐτοῦ его 846 D-GSM

αἱ 3588 T-NPF

γείτονες соседи 1069 N-NPM

ὄνομα имя 3686 N-ASN

λέγουσαι говорящие: 3004 V-PAP-NPF

Ἐτέχθη Был рождён 5088 V-API-3S

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

Νωεμιν· Ноемини; N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσαν назвали 2564 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ωβηδ· Овид; 5601 N-PRI

οὗτος этот 3778 D-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

Ιεσσαι Иессея 2421 N-PRI

πατρὸς отца 3962 N-GSM

Δαυιδ. Давида. 1138 N-PRI

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

αὗται эти 3778 D-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γενέσεις рождённые 1078 N-NPF

Φαρες· Фаресом; 5329 N-PRI

Φαρες Фарес 5329 N-PRI

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἐσρὼν, Есрона, N-ASM

¹⁹

Ἐσρὼν Есрон N-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀρραν, Арана, N-ASM

καὶ а 2532 CONJ

Ἀρραν Аран N-ASM

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀμιναδὰβ, Аминадава, 284 N-PRI

²⁰

καὶ а 2532 CONJ

Ἀμιναδὰβ Аминадав 284 N-PRI

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ναασσὼν, Наассона, 3476 N-PRI

καὶ а 2532 CONJ

Ναασσὼν Наасон 3476 N-PRI

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Σαλμαν, Салмона, N-ASM

²¹

καὶ а 2532 CONJ

Σαλμαν Салмон N-ASM

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Βοὸς, Вооса, 1016 N-GSM

καὶ а 2532 CONJ

Βοὸς Воос 1016 N-GSM

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ὠβὴδ, Овида, 5601 N-PRI

²²

καὶ а 2532 CONJ

Ὠβὴδ Овид 5601 N-PRI

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰεσσαὶ, Иессея, 2421 N-PRI

καὶ а 2532 CONJ

Ἰεσσαὶ Иессей 2421 N-PRI

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Δαυιδ. Давида. 1138 N-PRI