Да Яўрэяў 3 глава

Да Яўрэяў Пасланне святога Апостала Паўла
Пераклад праваслаўнай царквы → Синодальный перевод

Дык вось, браты святыя, супольнікі нябеснага паклíкання, паглядзíце на Пасла́нніка і Першасвятара вызнання нашага, Хрыста Іісуса,

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Які верны Таму, Хто паставіў Яго, як і Маісей ва ўсім доме Яго.

Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всём доме Его.

Бо Ён удасто́ены настолькі бо́льшай славы, чым Маісей, наколькі большы гонар у параўнанні з домам ма́е той, хто пабудаваў яго;

Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

таму што ўсякі дом будуецца кім-небудзь; а будаўнік усяго — Бог.

ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог.

І Маісей верны ва ўсім доме Яго, як служы́цель, дзеля све́дчання таго, што нале́жала абвясціць.

И Моисей верен во всём доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

А Хрыстос — як Сын у доме Яго; дом жа Яго — мы, калі толькі цвёрда захаваем да канца адвагу і надзею, якою ганарымся.

а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твёрдо сохраним до конца.

Таму, як кажа Дух Святы, «сёння, калі пачуеце голас Яго,

Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его,

не зрабіце жорсткімі сэрцы вашы, як падчас бунту, у дзень спакушэння ў пустыні,

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

дзе спакушалі Мяне бацькі вашы, выпрабоўвалі Мяне і бачылі справы Мае сорак гадоў.

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

Таму разгневаўся Я на той род і сказаў: яны заўсёды блука́юць сэ́рцам і не спазналі яны шляхоў Маіх;

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

таму пакляўся Я ў гневе Маім, што яны не ўвойдуць у спакой Мой».

посему Я поклялся во гневе Моём, что они не войдут в покой Мой».

Глядзіце, браты, каб не было ў кім у вас сэрца злога і бязвернага, каб не адступíцца ад Бога жывога.

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.

А настаўляйце адзін аднаго кожны дзень, пакуль можна казаць «сёння», каб не стаў жорсткім хто з вас, уведзены ў зман грахом.

Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

Бо мы сталі супольнікамі Хрыста і застане́мся імі, калі толькі пачатае жыццё цвёрда ўтрымаем да канца,

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твёрдо сохраним до конца,

пакуль гаворыцца: «сёння, калі пачуеце голас Яго, не зрабіце жорсткімі сэрцы вашы, як падчас бунту».

доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».

Бо некаторыя, хто чуў, узбунтава́ліся; але не ўсе, хто выйшаў з Егіпта разам з Маісеем.

Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

На каго ж гневаўся Ён сорак гадоў? Хіба не на тых, што саграшылі, чые косці пале́глі ў пустыні?

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Пра каго ж кажучы Ён пакляўся, што не ўвойдуць у спакой Яго, калі не пра тых, якія не скарыліся?

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

І мы бачым, што яны не змаглі ўвайсці з-за нявер’я.

Итак, видим, что они не могли войти за неверие.