Числа 26 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Чарняўскага 2017

После того истребления народа у горы Пеор ГОСПОДЬ повелел Моисею и Элеазару, сыну Аарона-священника:

Пасля гэтай плягі сказаў Госпад Майсею і Элеязэру, сыну Аарона святара:

«Сосчитайте теперь всех в общине израильтян по семействам их1 от двадцати лет и старше — всех годных к службе в войске израильском».

«Палічыце ўсю колькасць грамады сыноў Ізраэля ад дваццаці гадоў і вышэй па сем’ях і родах іх, усіх, здатных ваяваць».

И потому на равнинах Моава, у Иордана, недалеко от Иерихона, распорядились Моисей с Элеазаром-священником,

Такім чынам, Майсей і святар Элеязэр сказалі гэта на раўнінах Мааба, насупраць Ерыхона, над Ярданам

чтобы сосчитали всех, кто старше двадцати лет, как заповедал то ГОСПОДЬ Моисею. И вот вышедшие из Египта сыны Израилевы:2

тым, хто меў ад дваццаці гадоў і вышэй, як Госпад загадаў Майсею. Вось колькасць сыноў Ізраэля, якія выйшлі з зямлі Егіпецкай:

колено Рувима, первенца Израиля. Его потомки по именам их родоначальников: род Ханоха, род Паллу,

Рубэн першародны Ізраэля. Сыны Рубэна: Гэнох, ад якога род Гэноха, і Паллю, ад якога род Паллю,

род Хецрона, род Карми.

і Хэцрон, ад якога род Хэцрона, і Хармі, ад якога род Хармі.

Это роды Рувима, и по подсчету число мужчин в них было сорок три тысячи семьсот тридцать.

Гэта роды з пакалення Рубэна, колькасць іх дасягае сарака трох тысяч сямісот трыццаці.

Сын Паллу — Элиав.

Сыны Паллю: Эліяб.

Сыновья Элиава: Немуэль, Дафан и Авирон. (Дафан этот и Авирон были одними из тех, которые, будучи вождями в общине, выступили против Моисея с Аароном в числе сообщников Корея, восставших против ГОСПОДА.

Яго сыны: Намуэль, Датан і Абірам. Датан і Абірам — гэта тыя князі народа, якія ўзбунтаваліся супраць Майсея і Аарона ў час бунту Корэ, калі яны паднялі бунт супраць Госпада,

Тогда земля разверзлась под возроптавшими и поглотила их вместе с Кореем, чьи сообщники погибли, когда огнем были истреблены двести пятьдесят человек. И с тех пор случившееся с ними — предупреждение для других.

і зямля адкрыла вусны свае і праглынула іх і Корэ, і паўміралі многія, калі агонь спаліў дзвесце пяцьдзесят чалавек; і сталі яны знакам [перасцярогі].

Однако сыновья Корея не были в числе погибших.)

Хаця Корэ памёр, але сыны яго не загінулі.

[12-13] Потомки Симеона по именам их родоначальников: род Немуэля, род Ямина, род Яхина, род Зераха и род Шауля.

Сыны Сімяона па іх родах: Намуэль, ад якога паходзіць род Намуэля; Ямін, ад якога — род Яміна; Яхін, ад якога — род Яхіна;

Зара, ад якога — род Зары; Саўл, ад якога — род Саўла.

Это роды Симеонова колена — двадцать две тысячи двести человек.

Гэта роды з пакалення Сімяона, агульная колькасць якіх — дваццаць дзве тысячы дзвесце.

[15-17] Потомки Гада: род Цифьона, род Хагги, род Шуни, род Озни, род Эри, род Ароди и род Арели.

Сыны Гада па сваіх родах: Сэфон, ад якога — род Сэфона; Хагі, ад якога — род Хагі; Шуні, ад якога — род Шуні,

Озні, ад якога — род Озні; Эры, ад якога — род Эры,

Арод, ад якога — род Арода; Арэлі, ад якога — род Арэлі.

Это роды Гадова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок тысяч пятьсот.

Гэта роды Гада, агульная колькасць якіх — сорак тысяч пяцьсот.

У Иуды были сыновья Эр и Онан, но они умерли в Ханаане.

Сыны Юды: Гэр і Анан, яны абодва памерлі ў зямлі Ханаан.

Потомки Иуды, сохранившиеся в его колене: род Шелы, род Пареца и род Зараха.

Вось сыны Юды па іх родах: Шэла, ад якога — род Шэлы; Пэрэс, ад якога — род Пэрэса; Зара, ад якога — род Зары.

Потомки Пареца: род Хецрона и род Хамуля.

А вось сыны Пэрэса: Эсром, ад якога — род Эсрома: Гамул, ад якога — род Гамула.

Это роды Иудина колена, и по подсчету мужчин в них было семьдесят шесть тысяч пятьсот.

Гэта роды Юды, агульная колькасць якіх — семдзесят шэсць тысяч пяцьсот.

[23-24] Потомки Иссахара по именам их родоначальников: род Толы, род Пувы, род Яшува, род Шимрона.

Сыны Ісахара па родах сваіх: Тола, ад якога — род Толы; Пува, ад якога — род Пувы;

Ясуб, ад якога — род Ясуба; Сэмрон, ад якога — род Сэмрона.

Это роды Иссахарова колена, и по подсчету мужчин в них было шестьдесят четыре тысячи триста.

Такія роды Ісахара, агульная колькасць якіх — шэсцьдзесят чатыры тысячы трыста.

Потомки Завулона по именам их родоначальников: род Середа, род Элона, род Яхлеэля.

Сыны Забулона па іх родах: Сарэд, ад якога — род Сарэда; Элон, ад якога — род Элона; Яхэлэль, ад якога — род Яхэлэля.

Это роды Завулонова колена, и по подсчету мужчин в них было шестьдесят тысяч пятьсот.

Гэта роды Забулона, агульная колькасць якіх — шэсцьдзесят тысяч пяцьсот.

Потомки Иосифа в перепись вошли по их родам, происходившим от Манассии и Ефрема.

Сыны Язэпа па іх родах: Манаса і Эфраім.

Потомки Манассии по именам их родоначальников: род Махира (Махир был отцом Гилада) и род Гилада.

З Манасы нарадзіўся Махір, ад якога — род Махіра; Махір быў бацькам Галаада, ад якога — род Галаада.

[30-32] Потомки Гилада: род Иэзера, род Хелека, род Асриэля, род Шехема, род Шемиды и род Хефера.

Галаад меў сыноў: Язэра, ад якога — род Язэра; і Гэлека, ад якога — род Гэлека;

і Асрыэля, ад якога — род Асрыэля; і Сэхема, ад якога — род Сэхема,

і Сэміда, ад якога — род Сэміда; і Хэфэр, ад якога — род Хэфэра.

(У сына Хефера Целофхада сыновей не было, только дочери. Имена дочерей Целофхада известны: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)

Хэфэр быў бацькам Салпаада, які не меў сыноў, а толькі дачок, імёны якіх: Маала, Ноа, Хэгла, Мэлха і Тэрса.

Это были роды Манассии, и по подсчету мужчин в них было пятьдесят две тысячи семьсот.

Гэта роды Манасы, і колькасць іх — пяцьдзесят дзве тысячы семсот.

И вот потомки Ефрема по именам их родоначальников: род Шутэлаха, род Бехера и род Тахана.

А Эфраіма сыны па іх родах былі такія: Сутала, ад якога — род Суталы; Бэхэр, ад якога — род Бэхэра; Тэхен, ад якога — род Тэхена.

От сына же Шутэлаха Эрана произошел отдельный род.

Далей сынам Суталы быў Эран, ад якога — род Эрана.

Это роды Ефремова колена, и по подсчету мужчин в них было тридцать две тысячи пятьсот. Всё это были потомки Иосифа по родам их.

Такія роды сыноў Эфраіма, колькасць якіх — трыццаць дзве тысячы пяцьсот. Яны нашчадкі Язэпа па сваіх родах.

Потомки Вениамина по именам их родоначальников: род Белы, род Ашбела, род Ахирама,

Сыны Бэньяміна па родах сваіх: Бэла, ад якога — род Бэлы; Асбэл, ад якога — род Асбэла; Ахірам, ад якога — род Ахірама;

род Шефуфама и род Хуфама.

Супам, ад якога — род Супама; Хупам, ад якога — род Хупама.

Потомки Белы от его сыновей Арда и Наамана — роды, носящие их имена.

Сыны Бэлы: Арэд і Нааман; ад Арэда паходзіць род Арэда, ад Наамана — род Наамана.

Это роды Вениаминова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок пять тысяч шестьсот.

Гэта — сыны Бэньяміна па родах сваіх, колькасць іх — сорак пяць тысяч шэсцьсот.

Потомки Дана — это род Шухама. Этим родом и было представлено колено Дана.

Сыны Дана па сваіх родах: Сухам, ад якога — род Сухама; гэта — роды Дана па сваіх пакаленнях:

И по подсчету мужчин в роду Шухама было шестьдесят четыре тысячи четыреста.

усе былі сыны Сухама, колькасць іх — шэсцьдзесят чатыры тысячы чатырыста.

Потомки Асира по именам их родоначальников: род Имны, род Ишви и род Берии.

Сыны Асэра па родах іх: Емна, ад якога — род Емны; Ішві, ад якога — род Ішві; Бэрыя, ад якога — род Бэрыі.

Потомки Берии — это род Хевера и род Малкиэля.

Сыны Бэрыі: Гебэр, ад якога — род Гебэра, і Мэлхіэль, ад якога — род Мэлхіэля.

(Дочь Асира звали Серах.)

А дачкі Асэра імя было Сараі.

Это роды Асирова колена, и по подсчету мужчин в них было пятьдесят три тысячи четыреста.

Гэта — роды сыноў Асэра, колькасць іх — пяцьдзесят тры тысячы чатырыста.

[48-49] Потомки Неффалима по именам их родоначальников: род Яхцеэля, род Гуни, род Ецера и род Шиллема.

Сыны Нэфталі па іх родах: Ясіэль, ад якога — род Ясіэля; Гуні, ад якога — род Гуні;

Язэр, ад якога — род Язэра, Шылем, ад якога — род Шылема.

Это роды Неффалимова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок пять тысяч четыреста.

Гэта — роды сыноў Нэфталі па сваіх пакаленнях, колькасць іх — сорак пяць тысяч чатырыста.

И общее число всех взятых на учет сынов Израилевых было шестьсот одна тысяча семьсот тридцать человек.

Агульная колькасць сыноў Ізраэля, што былі палічаны, — шэсцьсот адна тысяча семсот трыццаць.

После этого ГОСПОДЬ сказал Моисею:

Потым сказаў Госпад Майсею, кажучы:

«Для них землю, как наследство их, надо будет разделить соответственно числу имен, взятых на учет в каждом роду.

«Паміж імі будзе падзелена зямля на ўласнасць паводле ліку імёнаў.

Большому роду и земли в наследство следует дать больше, малому же — меньше. Каждый из них должен получить свое наследство соответственно количеству тех, кто в этом роду был взят на учет.

Больш шматлікім большую частку дасі; менш шматлікім — меншую; і кожнаму асобна, як цяпер яны былі палічаны, будзе дадзена уласнасць;

Делить землю нужно будет по жребию. Наследство получит поименно каждый род,

зямля павінна быць падзелена жэрабем. Спадчыну маюць атрымаць паводле колькасці пакаленняў бацькоў сваіх.

как большой, так и малый».

Жэрабем трэба падзяліць уласнасць між вялікімі і малымі родамі».

Пересчитаны были и все левиты по их родам, носящим имена их родоначальников: род Гершона, род Кехата и род Мерари.

А гэта колькасць сыноў Леві па іх родах: Гэрсон, ад якога — род Гэрсона; Кагат, ад якога — род Кагата; Мэрары, ад якога — род Мэрары.

Вот также и те роды Левия, которые ведут свое происхождение от этих трех основных родов: роды Ливни, Хеврона, Махли, Муши, Корея. У Кехата родился Амрам.

Гэта — роды Леві: род Лобні, род Геброна, род Махалі, род Мусі, род Корэ. Кагат жа быў бацькам Амрама,

Женой его стала Йохевед,3 которая тоже была дочерью Левия ( жена Левия родила ее еще в Египте). Йохевед родила Амраму Аарона, Моисея и их сестру Мариам.

які меў жонку Ёхабэд, дачку Леві, якая нарадзілася яму ў Егіпце. Яна нарадзіла Амраму, мужу свайму, сыноў Аарона і Майсея і сястру іх Мірыям.

У Аарона в свой черед родились Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

Аарон меў сыноў: Надаба, Абігу, Элеязэра і Ітамара,

(Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли ГОСПОДУ недозволенный огонь.)

з якіх Надаб і Абігу памерлі, калі прынеслі чужы агонь перад аблічча Госпада.

Всего левитов, мужчин в возрасте старше одного месяца, было взято на учет двадцать три тысячи человек. Считали их отдельно от других сынов Израилевых, потому что им не была выделена земля в наследство, как другим израильтянам.

І ўсіх, каго палічылі, было дваццаць тры тысячы мужчын ад аднаго месяца і вышэй; бо яны не былі палічаны сярод сыноў Ізраэля і не была дадзена ім уласнасць разам з іншымі.

Это все, кто был посчитан Моисеем и Элеазаром-священником на равнинах Моава, у Иордана, недалеко от Иерихона.

Гэта колькасць сыноў Ізраэля, пералічаных Майсеем і Элеязэрам святаром на раўнінах Мааба, над Ярданам, насупраць Ерыхона;

И среди них не было ни одного из тех, кого Моисей с Аароном взяли на учет в то время, когда проводили перепись сынов Израилевых в пустыне Синайской.

між імі не было нікога з тых, каго Майсей і Аарон лічылі ў пустыні Сінай:

Ведь о них ГОСПОДЬ сказал: «В этой пустыне все они умрут». Никого из них не осталось в живых, кроме Халева, сына Ефуннэ, и Иисуса Навина.

бо прадказаў ім Госпад, што ўсе яны перамруць у пустыні; і не застанецца з іх у жывых ніводзін, апрача Калеба, сына Ефоны, і Ешуа, сына Нуна.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: по домам их отцов.

4 [2] — Первое исчисление всех годных к службе в войске было проведено тридцать восемь лет назад. То первое поколение людей от двадцати лет и старше почти всё умерло. Пришло время исчислить и подготовить новое поколение к ожидавшему их походу.

59 [3] — Принимая во внимание, что библейское повествование лишь вскользь затрагивает вопросы генеалогии и хронологии, вероятней всего, что Кехат был лишь прародителем Амрама, а его жена Йохевед была дочерью Левия не в прямом, а в общем смысле.

« 25 глава 27 глава »