Числа 26 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Переклад Куліша та Пулюя

После того истребления народа у горы Пеор ГОСПОДЬ повелел Моисею и Элеазару, сыну Аарона-священника:

І сталось послї мору, що рече Господь Мойсейові та Елеазарові, синові Арона сьвященника:

«Сосчитайте теперь всех в общине израильтян по семействам их1 от двадцати лет и старше — всех годных к службе в войске израильском».

Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї.

И потому на равнинах Моава, у Иордана, недалеко от Иерихона, распорядились Моисей с Элеазаром-священником,

І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони:

чтобы сосчитали всех, кто старше двадцати лет, как заповедал то ГОСПОДЬ Моисею. И вот вышедшие из Египта сыны Израилевы:2

Злїчіть усїх од двайцяти років і старше, як заповідав Господь Мойсейові. І се синове Ізрайлеві, що вийшли з Египецької землї:

колено Рувима, первенца Израиля. Его потомки по именам их родоначальников: род Ханоха, род Паллу,

Рубен, первенець Ізраїлів. Сини Рубенові: Ганох, від його родина Ганохіїв; Паллу, від його родина Паллуїв;

род Хецрона, род Карми.

Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.

Это роды Рувима, и по подсчету число мужчин в них было сорок три тысячи семьсот тридцать.

Се родини Рубенїїв. І було перелїчених їх сорок і три тисячі сїмсот і трийцять.

Сын Паллу — Элиав.

А сини Палуєві: Елїаб.

Сыновья Элиава: Немуэль, Дафан и Авирон. (Дафан этот и Авирон были одними из тех, которые, будучи вождями в общине, выступили против Моисея с Аароном в числе сообщников Корея, восставших против ГОСПОДА.

А сини Елїабові: Немуїль і Датан і Абирам; се ті покликані в громаду, що ворохобились проти Мойсея і Арона в ротї Корага, як нарікали на Господа.

Тогда земля разверзлась под возроптавшими и поглотила их вместе с Кореем, чьи сообщники погибли, когда огнем были истреблены двести пятьдесят человек. И с тех пор случившееся с ними — предупреждение для других.

Но роззявила земля пельку свою та й проглинула їх з Корагом, як погибла рота ся, що пожерло поломя їх: двістї і пятьдесять чоловіка; і стали вони знамям.

Однако сыновья Корея не были в числе погибших.)

Сини ж Корагові не погибли.

[12-13] Потомки Симеона по именам их родоначальников: род Немуэля, род Ямина, род Яхина, род Зераха и род Шауля.

Синове Симеонові по родинах їх:

Немуїль, від його родина Немуйлїїв; Ямин, від його родина Яминїїв; Яхин, від його родина Яхиїїв; Зерах, від його родина Зерахіїв; Саул, від його родина Сауйліїв.

Это роды Симеонова колена — двадцать две тысячи двести человек.

Се родини Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.

[15-17] Потомки Гада: род Цифьона, род Хагги, род Шуни, род Озни, род Эри, род Ароди и род Арели.

Сини Гадові по родинах їх: Зефон, від його родина Зефонїїв; Гаггій, від його родина Гаггіїв; Шунїй, від його родина Шунїїв.

Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв,

Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.

Это роды Гадова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок тысяч пятьсот.

Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.

У Иуды были сыновья Эр и Онан, но они умерли в Ханаане.

Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.

Потомки Иуды, сохранившиеся в его колене: род Шелы, род Пареца и род Зараха.

І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв.

Потомки Пареца: род Хецрона и род Хамуля.

Перез, від його родина Перезіїв; Зерах, від його родина Зерахіїв. І були сини Перезові: Гезрон, від його родина Гезронїїв; Гамуль, від його родина Гамулїїв.

Это роды Иудина колена, и по подсчету мужчин в них было семьдесят шесть тысяч пятьсот.

Се родини Юди, по перелїчених їх: сїмдесять шість тисяч і пятьсот.

[23-24] Потомки Иссахара по именам их родоначальников: род Толы, род Пувы, род Яшува, род Шимрона.

Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:

Яшуб, від його родина Яшубіїв; Симрон, від його родина Симроніїв;

Это роды Иссахарова колена, и по подсчету мужчин в них было шестьдесят четыре тысячи триста.

Се родини Іссахарові, по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і триста.

Потомки Завулона по именам их родоначальников: род Середа, род Элона, род Яхлеэля.

Синове Зебулонові по родинах їх: Серед, від його родина Середїїв; Елон, від його родина Елонїїв; Яхлеїль, від його родина Яхлеілїв.

Это роды Завулонова колена, и по подсчету мужчин в них было шестьдесят тысяч пятьсот.

Се родини Зебулонїїв, по перелїчених їх: шістьдесять тисяч і пятьсот.

Потомки Иосифа в перепись вошли по их родам, происходившим от Манассии и Ефрема.

Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм.

Потомки Манассии по именам их родоначальников: род Махира (Махир был отцом Гилада) и род Гилада.

Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; Гілеад, від його родина Гілеадїїв.

[30-32] Потомки Гилада: род Иэзера, род Хелека, род Асриэля, род Шехема, род Шемиды и род Хефера.

Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.

Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і Сихем, від його родина Сихеміїв;

Шемида, від його родина Шемидїїв; Гефер, від його родина Геферіїв.

(У сына Хефера Целофхада сыновей не было, только дочери. Имена дочерей Целофхада известны: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)

У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.

Это были роды Манассии, и по подсчету мужчин в них было пятьдесят две тысячи семьсот.

Се родини Манассїєві, а перелїчених їх було: пятьдесять дві тисячі і сїмсот.

И вот потомки Ефрема по именам их родоначальников: род Шутэлаха, род Бехера и род Тахана.

Се синове Ефраїмові по родинах їх: Шутелах, від його родина Шутеляхіїв; Бекер, від його родина Бекеріїв; Тахана, від його родина Таханїїв.

От сына же Шутэлаха Эрана произошел отдельный род.

А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.

Это роды Ефремова колена, и по подсчету мужчин в них было тридцать две тысячи пятьсот. Всё это были потомки Иосифа по родам их.

Се родини синів Ефраїмових по перелїчених їх: трийцять дві тисячі і пятьсот. Се сини Йосифові по родинах їх:

Потомки Вениамина по именам их родоначальников: род Белы, род Ашбела, род Ахирама,

Синове Беняминові по родинах їх: Бела, від його родина Белаїв; Ашбель, від його родина Ашбелїїв; Ахирам, від його родина Ахираміїв;

род Шефуфама и род Хуфама.

Сефуфам, від його родина Сефуфаміїв; Гуфам, від його родина Гуфаміїв.

Потомки Белы от его сыновей Арда и Наамана — роды, носящие их имена.

А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.

Это роды Вениаминова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок пять тысяч шестьсот.

Се синове Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.

Потомки Дана — это род Шухама. Этим родом и было представлено колено Дана.

Се синове Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх.

И по подсчету мужчин в роду Шухама было шестьдесят четыре тысячи четыреста.

Усїх родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.

Потомки Асира по именам их родоначальников: род Имны, род Ишви и род Берии.

Синове Ассерові по родинах їх: Їмна, від його родина Їмнїїв; Їтва, від його родина Їтвіїв; Берія, від його родина Беріїв.

Потомки Берии — это род Хевера и род Малкиэля.

Від синів Берії: Гебер, від його родина Гебріїв; Малкиїль, від його родина Малкиїлїв.

(Дочь Асира звали Серах.)

А імя дочки Ассерової було Сераха.

Это роды Асирова колена, и по подсчету мужчин в них было пятьдесят три тысячи четыреста.

Се родини синів Ассерових по перелїчених їх: пятьдесять три тисячі і чотириста.

[48-49] Потомки Неффалима по именам их родоначальников: род Яхцеэля, род Гуни, род Ецера и род Шиллема.

Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв;

Езер, від його родина Езеріїв, Шіллем, від його родина Шіллеміїв.

Это роды Неффалимова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок пять тысяч четыреста.

Се родини Нафталієві, і перелїчених їх було сорок пять тисяч і чотириста.

И общее число всех взятых на учет сынов Израилевых было шестьсот одна тысяча семьсот тридцать человек.

Се перелїчені сини Ізрайлеві: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.

После этого ГОСПОДЬ сказал Моисею:

І рече Господь Мойсейові:

«Для них землю, как наследство их, надо будет разделить соответственно числу имен, взятых на учет в каждом роду.

Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.

Большому роду и земли в наследство следует дать больше, малому же — меньше. Каждый из них должен получить свое наследство соответственно количеству тех, кто в этом роду был взят на учет.

У кого богацько душ, побільшиш наслїддє його, а в кого мало душ, поменьшиш наслїддє його; кожному, дивлючись по перелїчених його, надїлиш наслїддє його.

Делить землю нужно будет по жребию. Наследство получит поименно каждый род,

Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.

как большой, так и малый».

Як випаде жереб, буде удїлене кожному наслїддє його, чи велике чи мале воно.

Пересчитаны были и все левиты по их родам, носящим имена их родоначальников: род Гершона, род Кехата и род Мерари.

А се перелїчені Левіти по родинах їх: Від Герзона родина Герзонїїв; від Кегата родина Кегатїїв;

Вот также и те роды Левия, которые ведут свое происхождение от этих трех основных родов: роды Ливни, Хеврона, Махли, Муши, Корея. У Кехата родился Амрам.

Від Мерарія родина Мераріїв. Се родини Левітів: родина Либніїв, родина Геброніїв, родина Махлїїв, родина Мушлїїв, родина Коргіїв. А Кегат появив Амрама.

Женой его стала Йохевед,3 которая тоже была дочерью Левия ( жена Левия родила ее еще в Египте). Йохевед родила Амраму Аарона, Моисея и их сестру Мариам.

А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й Мойсея, та Миряму, сестру їх.

У Аарона в свой черед родились Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

Аронові ж родились Надаб і Абигуй, Елеазар та Ітамар.

(Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли ГОСПОДУ недозволенный огонь.)

І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.

Всего левитов, мужчин в возрасте старше одного месяца, было взято на учет двадцать три тысячи человек. Считали их отдельно от других сынов Израилевых, потому что им не была выделена земля в наследство, как другим израильтянам.

І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.

Это все, кто был посчитан Моисеем и Элеазаром-священником на равнинах Моава, у Иордана, недалеко от Иерихона.

Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар при Йорданї, проти Єрихону.

И среди них не было ни одного из тех, кого Моисей с Аароном взяли на учет в то время, когда проводили перепись сынов Израилевых в пустыне Синайской.

Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу.

Ведь о них ГОСПОДЬ сказал: «В этой пустыне все они умрут». Никого из них не осталось в живых, кроме Халева, сына Ефуннэ, и Иисуса Навина.

Про них бо сказав Господь Мойсейові: Смертю помруть вони в степу, і не зістанеться з їх нї чоловіка, окрім Калеба Єфуненка та Йозея Нуненка.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: по домам их отцов.

4 [2] — Первое исчисление всех годных к службе в войске было проведено тридцать восемь лет назад. То первое поколение людей от двадцати лет и старше почти всё умерло. Пришло время исчислить и подготовить новое поколение к ожидавшему их походу.

59 [3] — Принимая во внимание, что библейское повествование лишь вскользь затрагивает вопросы генеалогии и хронологии, вероятней всего, что Кехат был лишь прародителем Амрама, а его жена Йохевед была дочерью Левия не в прямом, а в общем смысле.

« 25 глава 27 глава »