1 Коринфянам 5 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → New International Version

Во всяком случае, слышно о блуде между вами, и о таком блуде, какого нет и между язычниками: некто имеет жену отца.

It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man is sleeping with his father’s wife.

И вы возгордились! И не предпочли предаться скорби, чтобы изъят был из вашей среды сделавший это дело!

And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?

Ибо я, отсутствуя телом, но присутствуя духом, уже решил, как бы находясь у вас, о том, кто это совершил:

For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this.

во имя Господа нашего Иисуса Христа, когда будете собраны вы, и мой дух с вами, и будет вместе с нами сила Господа нашего Иисуса,

So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,

предать такого человека сатане на сокрушение плоти, чтобы дух спасён был в День Господень.

hand this man over to Satan for the destruction of the flesh,ab so that his spirit may be saved on the day of the Lord.

Нехороша ваша похвальба. Разве вы не знаете, что малая закваска заквашивает всё тесто?

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

Очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны. Ибо и Пасха наша, Христос, был заклан.

Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch — as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

Итак, будем праздновать не со старой закваской и не с закваской порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Я написал вам в послании не общаться с блудниками:

I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people —

не вообще с блудниками мира сего, или с любостяжателями, или с грабителями или с идолослужителями, потому что иначе вы должны были бы выйти из мира.

not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.

В действительности я написал вам не общаться, если кто, именуясь братом, будет или блудником, или любостяжателем, или идолослужителем, или хулителем, или пьяницей или грабителем: с таковым даже вместе не есть.

But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sisterc but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people.

Ибо почему мне судить внешних? Не внутренних ли вы судите?

What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?

А внешних будет судить Бог: изымите злого из вашей среды.

God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”d

« 4 глава 6 глава »