Песнь Соломона 8 глава

Песнь Соломона
Библейской Лиги ERV → Под редакцией Кулаковых

Как бы я хотела, чтобы ты был моим младшим братом, которого мать моя вскормила грудью. Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя открыто, и осудить меня никто не смог бы.

О, будь ты братом моим, вскормленным грудью моей матери, — целовала бы я тебя, встретив на улице, и никто бы меня упрекнуть1 не посмел.

Я бы тебя повела в дом моей матери, где бы ты научил меня любви. И я дала бы тебе вина ароматного, выжатого из гранатов моих.

Я увлекла бы тебя, привела в дом своей матери, воспитавшей меня. Я поила бы тебя вином пряным, свежим соком гранатов.

Его левая рука у меня в изголовье, а правая обнимает меня.

Левая его рука под моей головою, правой он обнимает меня.2

Дочери Иерусалима, клянитесь мне дикими оленями и газелями, что не станете будить любовь и возбуждать её не будете, пока не возжелаю я.

Заклинаю вас, девушки иерусалимские, не будите любовь, не пробуждайте, пока сама она того не пожелает.

Кто эта девушка, идущая из пустыни, прильнувшая к возлюбленному своему? Она говорит ему Я под яблоней тебя разбужу, там, где мать родила тебя, где у неё ты родился.

Кто она — та, что восходит от пустыни, прильнув к желанному своему? Под яблоней я разбудила тебя,3 где зачала тебя мать твоя, где зачала родившая тебя.

Положи меня как печать на сердце твоё, как перстень, который ты носишь на пальце. Любовь сильна, как смерть, а страсть крепка, как могила, искра любви становится пламенем и разгорается в большой огонь.

Не расставайся со мной — как с печатью, что носят у сердца, как с перстнем на руке твоей,4 ибо любовь, как смерть, неодолима, как Шеол, безжалостна ревность,5 жар ее — жар огненный, пламя ГОСПОДНЕ.6

Наводнение не потушит любви, реки её не утопят. Никто не обвинит того, кто за любовь отдаёт все богатства.

Водам пучины7 не угасить любовь и потокам бездны ее не залить! Если кто пожелает снискать любовь ценою всех богатств своих — с презреньем того отвергнут.

Есть у нас младшая сестра, у неё ещё груди не выросли, что станем мы делать, когда к ней свататься будет мужчина?

Сестра у нас есть меньшая, грудь у нее еще не поднялась. Как нам быть с сестрою нашей, когда ее сватать будут?8

Если бы была она стеною, мы бы обнесли её серебряным брусом. Если бы была она дверью, мы окружили бы её кедровыми досками.

Коль стена она неприступная — мы воздвигнем на ней башни зубчатые из серебра. Коль ворота она — заложим ее засовом кедровым.

Я — стена, а груди мои — башни. Он будет мне рад.

Я — стена, и груди мои словно башни, но для милого моего9 я источник благоденствия.10

У Соломона был виноградник в Ваал-Гамоне, он поставил людей ухаживать за виноградником, каждый принёс ему винограда на 1 000 шекелей серебром.

Виноградник есть у Соломона в Баал-Хамоне.11 Он отдал его сторожам внаем, каждый должен заплатить за плоды его тысячу серебром.

Ты можешь, Соломон, себе оставить тысячу, дай каждому, кто виноград принёс, по 200 шекелей серебром, а свой виноградник оставлю я себе.

Но у меня — виноградник свой, и лишь я им владею.12 Тысячу шекелей возьми себе, Соломон, и по двести — тем, кто плоды стережет.

Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать!

В садах обитающая! Среди друзей, что тебе внимают, дай и мне услышать твой голос.13

Спеши, возлюбленный мой! Будь как газель, как олень молодой на холмах благоуханных!

Беги, мой желанный, беги, словно серна, словно олененок по горам благовонным!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: презирать.

3 [2] — Или: (нежно) меня ласкает. Этот стих повторяет 2:6.

5 [3] — Другие переводят этот стих как слова жениха: разбудил тебя.

6 [4] — Букв.: положи меня печатью на сердце свое, печатью — на руку свою.

6 [5] — Или: страсть.

6 [6] — Евр.: Ях; друг. возм. пер.: великое пламя.

7 [7] — Букв.: многим водам.

8 [8] — Букв.: в день, когда будут говорить о ней.

10 [9] — Букв.: и я в глазах его.

10 [10] — Или: но с ним у меня мир, т. е. смысл ответа таков: я неприступная стена для других, но не для милого; второй смысл ответа: и в его глазах я прекрасна.

11 [11] — Букв.: владыка множества; расположение Баал-Хамона неизвестно.

12 [12] — Букв.: виноградник мой предо мной.

13 [13] — Ср. 2:14.

« 7 глава 1 глава »