Второзаконие 11 глава

Пятая Книга Моисеева. Второзаконие
Библейской Лиги ERV → Синода́льный перево́д

«Любите Господа, Бога вашего, исполняйте всё, что Он велит вам, всегда исполняйте Его законы, предписания и заповеди.

Ита́к, люби́ Го́спода, Бо́га твоего́, и соблюда́й, что пове́лено Им соблюда́ть, и постановле́ния Его́, и зако́ны Его́, и за́поведи Его́ во все дни.

И сегодня помните все те великие деяния, которые Господь свершил, наставляя вас. Не дети ваши, а вы сами были свидетелями всего происходящего и остались в живых; вы видели величие Господа, видели Его силу и все Его великие свершения.

И вспо́мните ны́не, — и́бо я говорю́ не с сына́ми ва́шими, кото́рые не зна́ют и не ви́дели наказа́ния Го́спода, Бо́га ва́шего, — Его́ вели́чие, Его́ кре́пкую ру́ку и высо́кую мы́шцу Его́,

Вы, а не дети ваши видели, какие Он свершил чудеса, видели, что Он сделал в Египте с фараоном, царём египетским, и со всей его страной.

знаме́ния Его́ и дела́ Его́, кото́рые Он сде́лал среди́ Еги́пта с фарао́ном, царём Еги́петским, и со все́ю землёю его́,

Вы, а не дети ваши были свидетелями того, что Господь сделал с египетской армией, с их конями и колесницами. Вы видели, как Господь скрыл их под водами Красного моря, когда они погнались за вами, и как Господь полностью уничтожил их.

и что Он сде́лал с во́йском Еги́петским, с коня́ми его́ и колесни́цами его́, кото́рых Он потопи́л в во́дах Че́рмного мо́ря, когда́ они́ гна́лись за ва́ми, — и погуби́л их Госпо́дь да́же до сего́ дня;

Вы, а не дети ваши были свидетелями всего, что Господь, Бог ваш, совершил для вас в пустыне, пока вы шли к этому месту.

и что Он де́лал для вас в пусты́не, доко́ле вы не дошли́ до ме́ста сего́,

Вы видели, что Господь сделал с Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, из рода Рувима. Весь израильский народ был свидетелем тому, как земля открылась подобно пасти, и поглотила тех людей: их семьи, шатры, всех их слуг и скот.

и что Он сде́лал с Дафа́ном и Авиро́ном, сына́ми Елиа́ва, сы́на Руви́мова, когда́ земля́ разве́рзла уста́ свои́ и среди́ всего́ Изра́иля поглоти́ла их и семе́йства их, и шатры́ их, и всё иму́щество их, кото́рое бы́ло у них;

Вы, а не дети ваши видели все эти великие деяния Господа.

и́бо глаза́ ва́ши ви́дели все вели́кие дела́ Го́спода, кото́рые Он сде́лал.

Так исполняйте же все заповеди, о которых я говорю вам сегодня, и тогда будете сильны и сможете перейти через реку Иордан и захватить землю, в которую собираетесь войти.

Ита́к, соблюда́йте все за́поведи Его́, кото́рые я запове́дую вам сего́дня, дабы́ вы укрепи́лись и пошли́ и овладе́ли землёю, в кото́рую вы перехо́дите, чтоб овладе́ть е́ю;

Вы проживёте долгую жизнь в этой стране, потому что Господь обещал отдать эту землю вашим предкам и всем их потомкам. Это — земля, в которой всего в изобилии.

и дабы́ вы жи́ли мно́го вре́мени на той земле́, кото́рую кля́лся Госпо́дь отца́м ва́шим дать, им и се́мени их, на земле́, в кото́рой течёт молоко́ и мёд.

Земля, которую вы получите, не такая, как в Египте, откуда вы пришли, где, посеяв семена, вам приходилось поливать сады, накачивая воду из каналов ногами.

И́бо земля́, в кото́рую ты идёшь, чтоб овладе́ть е́ю, не такова́, как земля́ Еги́петская, из кото́рой вы́шли вы, где ты, посе́яв се́мя твоё, полива́л её при по́мощи ног твои́х, как масли́чный сад;

Земля, которую вы вскоре получите, не такая. В Израиле есть горы и долины, и земля орошается дождями небесными,

но земля́, в кото́рую вы перехо́дите, чтоб овладе́ть е́ю, есть земля́ с гора́ми и доли́нами, и от дождя́ небе́сного напоя́ется водо́ю, —

потому что Господь, Бог ваш, печётся об этой земле круглый год.

земля́, о кото́рой Госпо́дь, Бог твой, печётся: о́чи Го́спода, Бо́га твоего́, непреста́нно на ней, от нача́ла го́да и до конца́ го́да.

Слушайте внимательно, какие заповеди Я даю вам сегодня: любите Господа, Бога вашего, и служите Ему всем сердцем своим и всей душой своей.

Е́сли вы бу́дете слу́шать за́поведи Мои́, кото́рые запове́дую вам сего́дня, люби́ть Го́спода, Бо́га ва́шего, и служи́ть Ему́ от всего́ се́рдца ва́шего и от всей души́ ва́шей,

Я пошлю на вашу землю дожди, осенние и весенние дожди в нужное время, и вы сможете собирать зерно, молодое вино и оливковое масло.

то дам земле́ ва́шей дождь в своё вре́мя, ра́нний и по́здний; и ты соберёшь хлеб твой и вино́ твоё, и еле́й твой;

Я сделаю так, что на ваших полях будет расти трава для вашего скота и будет у вас еды в изобилии.

и дам траву́ на по́ле твоём для скота́ твоего́, и бу́дешь есть и насыща́ться.

Но берегитесь, не дайте себя обмануть! Не служите другим богам и не поклоняйтесь им,

Береги́тесь, что́бы не обольсти́лось се́рдце ва́ше, и вы не уклони́лись и не ста́ли служи́ть ины́м бога́м и не поклони́лись им;

а иначе Господь разгневается на вас и замкнёт небо, и не будет дождя, и земля не сможет родить урожай, и вы все скоро погибнете в этой доброй земле, которую Господь даёт вам.

и тогда́ воспламени́тся гнев Го́спода на вас, и заключи́т Он не́бо, и не бу́дет дождя́, и земля́ не принесёт произведе́ний свои́х, и вы ско́ро поги́бнете с до́брой земли́, кото́рую Госпо́дь даёт вам.

Помните заповеди, которые Я даю вам, храните их в своих сердцах, повяжите их себе в знак на руку и носите их на лбу, чтобы помнить о них.

Ита́к, положи́те сии́ слова́ Мои́ в се́рдце ва́ше и в ду́шу ва́шу, и навяжи́те их в знак на ру́ку свою́, и да бу́дут они́ повя́зкою над глаза́ми ва́шими;

Учите своих детей, говоря о них, когда находитесь дома, когда идёте по дороге, когда ложитесь, и когда встаёте.

и учи́те им сынове́й свои́х, говоря́ о них, когда́ ты сиди́шь в до́ме твоём, и когда́ идёшь доро́гою, и когда́ ложи́шься, и когда́ встаёшь;

Запишите эти заповеди на косяках дверей ваших домов и на воротах.

и напиши́ их на косяка́х до́ма твоего́ и на воро́тах твои́х,

И тогда вы и ваши дети долго проживёте на земле, которую Господь пообещал отдать вашим предкам, проживёте там столько дней, сколько небо будет над землёй.

дабы́ сто́лько же мно́го бы́ло дней ва́ших и дней дете́й ва́ших на той земле́, кото́рую Госпо́дь кля́лся дать отца́м ва́шим, ско́лько дней не́бо бу́дет над землёю.

Будьте осторожны, исполняйте все заповеди, которые я вам велел исполнять: любите Господа, Бога вашего, следуйте Его путями и будьте верны Ему.

И́бо е́сли вы бу́дете соблюда́ть все за́поведи сии́, кото́рые запове́дую вам исполня́ть, бу́дете люби́ть Го́спода, Бо́га ва́шего, ходи́ть все́ми путя́ми Его́ и прилепля́ться к Нему́,

И когда войдёте в эту землю, Господь изгонит все другие народы, и вы заберёте землю у народов, которые многочисленнее и могущественнее вас,

то изго́нит Госпо́дь все наро́ды сии́ от лица́ ва́шего, и вы овладе́ете наро́дами, кото́рые бо́льше и сильне́е вас;

и вся земля, по которой вы пройдёте, будет вашей. Она будет простираться от пустыни до самого Ливана, от реки Евфрат до самого Средиземного моря.

вся́кое ме́сто, на кото́рое сту́пит нога́ ва́ша, бу́дет ва́ше; от пусты́ни и Лива́на, от реки́, реки́ Евфра́та, да́же до мо́ря за́падного бу́дут преде́лы ва́ши;

Никто не устоит против вас, и куда вы ни пойдёте в этой земле, Господь, Бог ваш, заставит народы трепетать перед вами, как Он обещал вам».

никто́ не устои́т про́тив вас: Госпо́дь, Бог ваш, наведёт страх и тре́пет пред ва́ми на вся́кую зе́млю, на кото́рую вы сту́пите, как Он говори́л вам.

«Сегодня я даю вам выбор: можете избрать благословение или проклятие.

Вот, я предлага́ю вам сего́дня благослове́ние и прокля́тие:

Если будете слушать и исполнять все заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам сегодня дал, то получите благословение.

благослове́ние, е́сли послу́шаете за́поведей Го́спода, Бо́га ва́шего, кото́рые я запове́дую вам сего́дня,

Если же откажетесь слушать и исполнять заповеди Господа, Бога вашего, то получите проклятие. Живите, как я сегодня повелеваю вам, и не следуйте другим богам, которых не знаете.

а прокля́тие, е́сли не послу́шаете за́поведей Го́спода, Бо́га ва́шего, и укло́нитесь от пути́, кото́рый запове́дую вам сего́дня, и пойдёте вслед бого́в ины́х, кото́рых вы не зна́ете.

Господь, Бог ваш, приведёт вас в вашу землю. Когда вы войдёте и овладеете ею, поднимитесь на вершину горы Гаризим и оттуда произнесите благословение народу, затем поднимитесь на вершину горы Гевал и оттуда произнесите проклятие.

Когда́ введёт тебя́ Госпо́дь, Бог твой, в ту зе́млю, в кото́рую ты идёшь, чтоб овладе́ть е́ю, тогда́ произнеси́ благослове́ние на горе́ Гаризи́м, а прокля́тие на горе́ Гева́л:

Эти горы — на другом берегу Иордана в земле хананеев, живущих в долине Иордана, на западе, неподалёку от дубравы Море, близ города Галгал.

вот они́ за Иорда́ном, по доро́ге к захожде́нию со́лнца, в земле́ Ханане́ев, живу́щих на равни́не, про́тив Галга́ла, близ дубра́вы Море́.

Вы перейдёте реку Иордан, завладеете землёй, которую Господь, Бог ваш, даёт вам, и земля будет вашей.

И́бо вы перехо́дите Иорда́н, что́бы пойти́ овладе́ть землёю, кото́рую Госпо́дь, Бог ваш, даёт вам, и овладе́ете е́ю и бу́дете жить на ней.

Тщательно соблюдайте все законы и предписания, которые я даю вам сегодня».

Ита́к, стара́йтесь соблюда́ть все постановле́ния и зако́ны Его́, кото́рые предлага́ю я вам сего́дня.

« 10 глава 12 глава »