Песнь Соломона 4 глава

Песнь Соломона
Библейской Лиги ERV → Подстрочник Винокурова

Ты прекрасна, возлюбленная, ты так прекрасна! Глаза твои словно голубки, твои длинные волосы развеваются как маленькие козы, танцующие на склонах горы Галаад.

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S καλή, хорошая, 2570 A-NSF ἡ 1510 T-NSF πλησίον ближняя 4139 ADV μου, моя, 3450 P-1GS ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S καλή. хорошая. 2570 A-NSF ὀφθαλμοί Глаза́ 3788 N-NPM σου твои 4675 P-2GS περιστεραὶ голуби 4058 N-NPF ἐκτὸς свыше 1622 ADV τῆς 3588 T-GSF σιωπήσεώς вуали N-GSF σου. твоей. 4675 P-2GS τρίχωμά Волосы N-NASN σου твои 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV ἀγέλαι стада́ 34 N-NPF τῶν 3588 T-GPF αἰγῶν, коз, 137 N-GPM αἳ которые 3588 R-NPF ἀπεκαλύφθησαν устремляются 601 V-API-3P ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM Γαλααδ. Галаада. N

Твои зубы белы, словно овечки, выходящие из купальни: пара близнецов у каждой из них, никто из них не одинок.

ὀδόντες Зубы 3599 N-NPM σου твои 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV ἀγέλαι стада́ 34 N-NPF τῶν 3588 T-GPF κεκαρμένων, остриженные, 2751 V-RPPGP αἳ которые 3588 R-NPF ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN λουτροῦ, омовения, 3067 N-GSN αἱ 3588 T-NPF πᾶσαι все 3956 A-NPF διδυμεύουσαι, родившие двойню, V-PAP-NPF καὶ и 2532 CONJ ἀτεκνοῦσα лишившиеся детей V-PAP-NSF οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν среди 1722 PREP αὐταῖς. них. 846 P-DPF

Губы твои словно алая лента из шёлка, прекрасен твой рот, виски твои под кудрями как две половинки граната.

ὡς Как 5613 ADV σπαρτίον нитка N-NASN τὸ 3588 T-NSN κόκκινον алая 2847 A-ASN χείλη губы 5491 N-APN σου, твои, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF λαλιά речь 2981 N-NSF σου твоя 4675 P-2GS ὡραία. прекрасна. 5611 A-NSF ὡς Как 5613 ADV λέπυρον скорлупа N-NASN τῆς 3588 T-GSF ῥόας граната N-APF μῆλόν округлость N-NASN σου твоя 4675 P-2GS ἐκτὸς сверх 1622 ADV τῆς 3588 T-GSF σιωπήσεώς вуали N-GSF σου. твоей. 4675 P-2GS

Твоя стройная шея словно башня Давида, украшенная щитами тысячи храбрейших воинов.

ὡς Как 5613 ADV πύργος башня 4444 N-NSM Δαυιδ Давида 1138 N-PRI τράχηλός шея 5137 N-NSM σου твоя 4675 P-2GS ὁ 3588 T-NSM ᾠκοδομημένος построенная 3618 V-RPPNS εἰς в 1519 PREP θαλπιωθ· Фалпиофе; N χίλιοι тысяча 5507 A-NPM θυρεοὶ щитов 2375 N-NPM κρέμανται висят 2910 V-PPI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτόν, ней, 846 P-ASM πᾶσαι все 3956 A-NPF βολίδες стре́лы 1002 N-NPF τῶν 3588 T-GPM δυνατῶν. сильных. 1415 A-GPM

Груди твои — двойни серны, двойни газели, пасущиеся среди лилий.

δύο Два 1417 A-NUI μαστοί сосца 3149 N-NPM σου твои 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV δύο два 1417 A-NUI νεβροὶ оленёнка N-NPM δίδυμοι двойняшки 1324 A-NPM δορκάδος антилопы 1393 N-GSF οἱ 3588 T-NPM νεμόμενοι пасущиеся V-PMPP-NPM ἐν в 1722 PREP κρίνοις. лилиях. 2918 N-DPN

Я взойду на гору мирры и на холмы благовоний, когда день делает последний вдох и тени разбегаются.

ἕως До 2193 ADV οὗ которого [времени] 3739 R-GSM διαπνεύσῃ развеется V-AAS-3S ἡ 1510 T-NSF ἡμέρα день 2250 N-NSF καὶ и 2532 CONJ κινηθῶσιν зашевелятся 2795 V-APS-3P αἱ 3588 T-NPF σκιαί, те́ни, 4639 N-NPF πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S ἐμαυτῷ себе 1683 F-1DSM πρὸς к 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄρος горе́ 3735 N-ASN τῆς 3588 T-GSF σμύρνης смирны 4666 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM βουνὸν холму 1015 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM Λιβάνου. Ливана. 3030 N-GSM

Возлюбленная, вся ты прекрасна! Ты — воплощение совершенства!

ὅλη Вся 3650 A-NSF καλὴ хорошая 2570 A-NSF εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S ἡ 1510 T-NSF πλησίον ближняя 4139 ADV μου, моя, 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ μῶμος порок 3470 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP σοί. тебе. 4671 P-DS

Пойдём со мной, невеста моя, пойдём из Ливана, от пика Амана, с вершин Сенира и Ермона, из львиных логовищ, с гор леопардовых!

Δεῦρο [Иди] сюда 1204 ADV ἀπὸ от 575 PREP Λιβάνου, Ливана, 3030 N-GSM νύμφη, невеста, 3565 N-NSF δεῦρο [иди] сюда 1204 ADV ἀπὸ от 575 PREP Λιβάνου· Ливана; 3030 N-GSM ἐλεύσῃ пойдёшь 2064 V-FMI-2S καὶ и 2532 CONJ διελεύσῃ пройдёшь 1330 V-FMI-2S ἀπὸ от 575 PREP ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF πίστεως, веры, 4102 N-GSF ἀπὸ от 575 PREP κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF Σανιρ Санира N-GS καὶ и 2532 CONJ Ερμων, Эрмона, 2060 N-GS ἀπὸ от 575 PREP μανδρῶν приюта N-GPF λεόντων, львов, 3023 N-GPM ἀπὸ от 575 PREP ὀρέων гор 3735 N-GPN παρδάλεων. леопардов. 3917 N-GPF

Возлюбленная, невеста моя, ты меня пленила, ты украла сердце моё одним своим взглядом, одним драгоценным камнем твоего ожерелья.

Ἐκαρδίωσας Забрала сердце V-AAI-2S ἡμᾶς, наше, 2248 P-1AP ἀδελφή сестра 79 N-NSF μου моя 3450 P-1GS νύμφη, невеста, 3565 N-NSF ἐκαρδίωσας забрала сердце V-AAI-2S ἡμᾶς наше 2248 P-1AP ἑνὶ одним 1762 A-DSM ἀπὸ из 575 PREP ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM σου, твоих, 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP μιᾷ одной 1520 A-DSF ἐνθέματι гирлянде N-DSN τραχήλων шеи 5137 N-GPM σου. твоей. 4675 P-2GS

Любовь твоя прекрасна, невеста моя, любовь твоя слаще вина, запах твоих духов лучше всех благовоний.

τί Как 5100 I-ASN ἐκαλλιώθησαν украшены V-API-3P μαστοί сосцы 3149 N-NPM σου, твои, 4675 P-2GS ἀδελφή сестра 79 N-NSF μου моя 3450 P-1GS νύμφη, невеста, 3565 N-NSF τί что 5100 I-ASN ἐκαλλιώθησαν украшены V-API-3P μαστοί сосцы 3149 N-NPM σου твои 4675 P-2GS ἀπὸ от 575 PREP οἴνου вина́ 3631 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ὀσμὴ запах 3744 N-NSF ἱματίων одежд 2440 N-GPN σου твоих 4675 P-2GS ὑπὲρ сверх 5228 PREP πάντα всех 3956 A-ASN τὰ 3588 T-APN ἀρώματα. благовоний. 759 N-APN

С губ твоих, невеста моя, капает мёд, молоко и мёд под твоим языком, пахнет сладко твоя одежда.

κηρίον Медовый сот 2781 N-ASN ἀποστάζουσιν источают V-PAI-3P χείλη губы 5491 N-APN σου, твои, 4675 P-2GS νύμφη, невеста, 3565 N-NSF μέλι мёд 3192 N-NSN καὶ и 2532 CONJ γάλα молоко 1051 N-ASN ὑπὸ под 5259 PREP τὴν 3588 T-ASF γλῶσσάν языком 1100 N-ASF σου, твоим, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ὀσμὴ запах 3744 N-NSF ἱματίων одежд 2440 N-GPN σου твоих 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV ὀσμὴ запах 3744 N-NSF Λιβάνου. Ливана. 3030 N-GSM

Возлюбленная, невеста моя, ты чиста, словно запертый сад, словно скрытый колодец иль тайный родник.

Κῆπος Сад 2779 N-NSM κεκλεισμένος закрытый 2808 V-RPPNS ἀδελφή сестра 79 N-NSF μου моя 3450 P-1GS νύμφη, невеста, 3565 N-NSF κῆπος сад 2779 N-NSM κεκλεισμένος, закрытый, 2808 V-RPPNS πηγὴ источник 4077 N-NSF ἐσφραγισμένη· запечатанный; 4972 V-RPPNS

Запястья твои словно гранатовый сад, с превосходными плодами: хною,

ἀποστολαί Снаряжения 651 N-NPF σου твои 4675 P-2GS παράδεισος парк 3857 N-NSM ῥοῶν гранатов 4468 μετὰ с 3326 PREP καρποῦ плодом 2590 N-GSM ἀκροδρύων, плодовых деревьев, N-GPN κύπροι кипровые кусты 2954 N-NPF μετὰ с 3326 PREP νάρδων, нардовыми кустами, 3487 N-GPF

нардом, шафраном, каламусом и корицей. Щиколотки твои словно сад волшебный, полный мирры, алоэ и ладана.

νάρδος нард 3487 N-NSF καὶ и 2532 CONJ κρόκος, шафран, N-NSM κάλαμος тростник 2563 N-NSM καὶ и 2532 CONJ κιννάμωμον корица 2792 N-ASN μετὰ со 3326 PREP πάντων всех 3956 A-GPN ξύλων деревьев 3586 N-GPN τοῦ 3588 T-GSM Λιβάνου, Ливана, 3030 N-GSM σμύρνα смирна 4666 N-NSF αλωθ алоэ B μετὰ со 3326 PREP πάντων всех 3956 A-GPN πρώτων первых 4413 A-GPNS μύρων, благовоние, 3464 N-GPN

Ты как садовый родник, колодец живой воды, текущей с Ливанских гор.

πηγὴ источник 4077 N-NSF κήπων, садов, 2779 N-GPM φρέαρ колодец 5421 N-NSN ὕδατος воды́ 5204 N-GSN ζῶντος живой 2198 V-PAPGS καὶ и 2532 CONJ ῥοιζοῦντος шумит V-PAP-GSM ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM Λιβάνου. Ливана. 3030 N-GSM

Проснись, ветер севера, приди, ветер юга, овейте мой сад, разнесите его аромат. Позвольте возлюбленному моему в сад свой войти и дивные плоды вкусить.

Ἐξεγέρθητι, Встань, 1825 V-APD-2S βορρᾶ, север, 1005 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔρχου, приходи, 2064 V-PNM-2S νότε, юг, 3558 N-VSM διάπνευσον обвей V-AAD-2S κῆπόν сад 2779 N-ASM μου, мой, 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ῥευσάτωσαν потекут 4482 V-AAD-3P ἀρώματά благовония 759 N-APN μου· мои; 3450 P-1GS καταβήτω сойдёт 2597 V-AAD-3S ἀδελφιδός брат N-NSM μου мой 3450 P-1GS εἰς в 1519 PREP κῆπον сад 2779 N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ φαγέτω поест 2068 V-AAD-3S καρπὸν плод 2590 N-ASM ἀκροδρύων плодовых деревьев N-GPN αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

« 3 глава 5 глава »