2 Паралипоменон 3 глава

Вторая книга Паралипоменон
Новый русский перевод → Переклад Хоменка

Соломон начал строить дом Господа в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился его отцу Давиду. Это было на гумне иевусея Орны, на месте, которое приготовил Давид.

От і почав Соломон будувати дім Господній в Єрусалимі, на горі Морія, де Господь з'явився був його батькові Давидові, на місці, що приготував Давид на току Орнана євусія.

Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления[13].

А почав він будувати другого дня другого місяця четвертого року свого царювання.

Вот размеры основания, на котором Соломон строил Божий дом: 60 локтей длины и 20 локтей ширины (по локтю старого образца)[14].

Ось основа, на якій Соломон збудував дім Божий: довжина — 60 ліктів старої міри, а ширина — 20 ліктів.

Притвор перед домом был длиной 20 локтей[15] — по ширине самого здания — и 20 локтей[16] высотой. Изнутри он покрыл его чистым золотом.

Притвор, що був спереду, мав у довжину, як храм у ширину, 20 ліктів, а заввишки він був 120 ліктів; усередині він виклав його щирим золотом.

Он обшил большой зал кипарисом, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей.

Головний дім покрив кипарисовим деревом і обклав його чистим золотом, а зверху вирізьбив пальми та завитки.

Он выложил дом драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.

Потім обклав дім дорогоцінним камінням для прикраси; а золото було парваїмське золото.

Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери дома и вырезал на стенах херувимов[17].

І обклав дім золотом: сволоки, пороги, стіни й двері; і вирізьбив на стінах херувимів.

Затем он построил Святое Святых, длина которого совпадала с шириной дома: 20 локтей в длину и 20 локтей в ширину. Изнутри он покрыл его лучшим золотом на 600 талантов[18].

По тому побудував Святе святих: довжина його відповідала ширині храму — 20 ліктів, і ширина — 20 ліктів; він обклав його чистим золотом вагою 600 талантів.

Золотые гвозди весили 50 шекелей[19]. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.

Вага золота на цвяхи була 50 шеклів золота; горішні кімнати теж покрив золотом.

В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.

Зробив також у Святім святих двох херувимів різьбарської роботи й покрив їх золотом.

Крылья херувимов были длиной в 20 локтей. Одно крыло первого херувима было 5 локтей[20] в длину и касалось стены дома, а второе крыло, тоже 5 локтей в длину, касалось крыла другого херувима.

Крила в херувимів були 20 ліктів завдовжки. Одне крило херувима — 5 ліктів завдовжки — торкалось об стіну дому, а друге крило — 5 ліктів завдовжки — торкалось об крило другого херувима,

Точно так же одно крыло второго херувима было 5 локтей в длину и касалось противоположной стены дома, а другое крыло, тоже 5 локтей в длину, касалось крыла первого херувима.

і одне крило другого херувима — 5 ліктів — торкалося стіни дому, а друге крило — 5 ліктів — сходилося з крилом другого херувима.

Крылья этих херувимов простирались на 20 локтей. Они стояли на ногах, лицами к главному залу[21].

Крила цих херувимів були простягнуті на 20 ліктів; вони стояли на ногах, обличчями обернені до храму.

Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами.

Зробив також і завісу з блакитної, пурпурової і багряної тканини та з вісону й зобразив на ній херувимів.

Перед домом он сделал две колонны, которые вместе были 35 локтей[22] в длину. Капители на каждой из колонн были по 5 локтей высотой.

А перед храмом зробив два стовпи по 35 ліктів заввишки, й вершок на кожному 5 ліктів;

Он сделал круговые цепи[23] и украсил ими верхние части колонн. Ещё он сделал сто гранатовых плодов и прикрепил их к цепям.

зробив також завитки на зразок нашийника і поклав їх на верх стовпів; зробив і 100 гранатових яблук і причепив їх до завитків.

Он установил колонны перед храмом: одну с южной стороны и одну с северной. Ту, что с южной стороны, он назвал Иахин[24], а ту, что с северной, — Боаз[25].

І поставив стовпи перед храмом, один з правого боку, а другий — з лівого, і назвав той, що справа, «Яхін», а той, що ліворуч, «Боаз».

Примечания:

Новый русский перевод

2 [13] — В середине весны 966 г. до н. э.

3 [14] — Около 27 м длины и 9 м ширины.

4 [15] — Около 9 м; так же в ст. 8, 11 и 13.

4 [16] — Так в некот. рукописях древн. переводов; в нормативном евр. тексте: 120 локтей.

7 [17] — Херувим. Один из высших ангельских чинов.

8 [18] — Около 21 т.

9 [19] — Около 575 г.

11 [20] — Около 2,3 м; так же в ст. 15.

13 [21] — Или: вовнутрь.

15 [22] — Около 16 м.

16 [23] — Или: сделал цепи во внутреннем святилище; смысл этого места в евр. тексте неясен.

17 [24] — Возможно, это название означает: он устанавливает.

17 [25] — Возможно, это название означает: в нем сила.

« 2 глава 4 глава »