2е Тимофею 4 глава

2е письмо Тимофею
Открытый перевод → Пераклад Антонія Бокуна

Я заклинаю тебя перед Богом и Помазанником Иисусом, который будет судить живых и мёртвых в явление Его и в Царстве Его:

Дык я сьведчу перад Богам і Госпадам нашым Ісусам Хрыстом, Які мае судзіць жывых і мёртвых у зьяўленьні Сваім і Валадарства Свайго:

Проповедуй слово, выполняй своё задание в удобное и неудобное время, обличай, порицай, ободряй со всем долготерпением и учением.

абвяшчай слова, настойвай у час і ня ў час, дакарай, забараняй, упрошвай з усякай доўгацярплівасьцю і вучэньнем.

Ведь будет время, когда здравого учения не будут держаться, но по своим собственным желаниям окружат себя кучей учителей, льстящих слух [буквально: щекочащих слух];

Бо будзе час, калі здаровага навучаньня цярпець ня будуць, але паводле сваіх пажаданьняў будуць выбіраць сабе настаўнікаў, якія лашчаць слых,

И от истины отвратят слух и обратятся к сказкам.

і ад праўды слых адвернуць, а збочаць да баек.

Ты же будь бдительным во всём, переноси тяготы, исполняй работу благовестника, полностью совершай своё служение.

А ты будзь пільны ў-ва ўсім, перанось злыбеды, рабі справу дабравесьніка, служэньне тваё выконвай.

Я уже становлюсь жертвой возлияния, и время моего отшествия уже близко.

Бо я ўжо стаўся ахвяраю, і час майго адыходу прыйшоў.

Я доблестно состязался в борьбе, бег завершил, веру сохранил,

Змагаўся я добрым змаганьнем, бег зьдзейсьніў, веру захаваў.

И теперь мне отложен венок праведности, который отдаст мне Господь, Праведный Судья, и не только мне, но и всем, кто полюбил явление Его.

Нарэшце, вызначаны мне вянок праведнасьці, які дасьць мне Госпад, праведны Судзьдзя, у той дзень; і ня толькі мне, але і ўсім, якія зьяўленьне Яго палюбілі.

Постарайся прийти ко мне поскорей,

Намагайся, каб хутка прыйсьці да мяне.

Потому что Димас оставил меня, возлюбив нынешний мир, и пошёл в Фессалонику, Крискент в Галатию, а Тит в Далматию;

Бо Дэмас пакінуў мяне, палюбіўшы цяперашні век, і пайшоў у Тэсалоніку; Крэскенс — у Галятыю; Ціт — у Дальматыю; адзін Лука са мною.

Один Лука со мной. Марка возьми ко мне с собой, потому что он полезен мне для служения.

Марка, узяўшы, прывядзі з сабою, бо ён мне патрэбны для служэньня,

Тихика же я послал в Эфес.

А Тыхіка я паслаў у Эфэс.

Плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, возьми и принеси с собой, и свитки, особенно пергаменты.

Плашч, які я кінуў у Траадзе ў Карпа, ідучы, прынясі, і кнігі, асабліва пэргаміны.

Александр медник много сделал мне зла, пусть Господь воздаст ему по делам его:

Аляксандар, меднік, шмат учыніў мне ліха. Няхай дасьць яму Госпад паводле ўчынкаў ягоных.

Остерегайся его и ты, ведь он очень противостал нашим словам.

І ты захоўвай сябе ад яго, бо ён вельмі супрацьстаіць нашым словам.

Во время первой моей защиты в суде никого не было на моей стороне, напротив, все оставили меня. Да не вменится им это!

У першай маёй абароне ніхто не прыйшоў да мяне, але ўсе мяне пакінулі. Няхай ня будзе ім палічана!

Господь же мне явился и укрепил меня, чтобы через меня проповедь была полностью совершена и услышали [её] все народы, и я был спасён из пасти льва.

Госпад жа стаў перада мною і ўмацаваў мяне, каб пропаведзь праз мяне была выкананая і каб пачулі [яе] ўсе пагане; і я быў выбаўлены з ільвінае пашчы.

И спасёт меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков, аминь.

І выбавіць мяне Госпад ад усякага злога дзеяньня, і збавіць для Свайго Нябеснага Валадарства. Яму слава на вякі вякоў. Амэн.

Приветствуй Приску и Акилу и дом Онисифора.

Прывітай Прыскілу, і Акілу, і дом Анісіфора.

Эраст остался в Коринфе, Трофима же я оставил больного в Милите.

Эраст застаўся ў Карыньце; а Трафіма я пакінуў хворага ў Мілеце.

Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Эвбул, Пуд, Лин и Клавдия, и все братья.

Намагайся, каб прыйсьці да зімы. Вітаюць цябе Эўбул, і Пуд, і Лін, і Кляўдыя, і ўсе браты.

Пусть Господь будет с духом твоим! И да будет с вами милость Божья!

Госпад Ісус Хрыстос з духам тваім. Ласка з вамі. Амэн.

« 3 глава 1 глава »