2е Тимофею 4 глава

2е письмо Тимофею
Открытый перевод → Переклад Огієнка

Я заклинаю тебя перед Богом и Помазанником Иисусом, который будет судить живых и мёртвых в явление Его и в Царстве Его:

Отже, я свідкую тобі перед Богом і Христом Ісусом, що Він має судити живих і мертвих за Свого прихо́ду та за Свого Царства.

Проповедуй слово, выполняй своё задание в удобное и неудобное время, обличай, порицай, ободряй со всем долготерпением и учением.

Проповідуй Слово, допоминайся вча́сно-невча́сно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

Ведь будет время, когда здравого учения не будут держаться, но по своим собственным желаниям окружат себя кучей учителей, льстящих слух [буквально: щекочащих слух];

Настане бо час, коли здорової науки не будуть триматись, але за своїми пожадливостями виберуть собі вчителі́в, щоб вони їхні ву́ха вле́щували.

И от истины отвратят слух и обратятся к сказкам.

Вони слух свій від правди відвернуть та до байо́к нахи́ляться.

Ты же будь бдительным во всём, переноси тяготы, исполняй работу благовестника, полностью совершай своё служение.

Але ти будь пи́льний у всьому, терпи лихо, виконуй працю благові́сника, сповня́й свою службу.

Я уже становлюсь жертвой возлияния, и время моего отшествия уже близко.

Бо я вже за жертву стаю, і час відхо́ду мого вже настав.

Я доблестно состязался в борьбе, бег завершил, веру сохранил,

Я змагався добрим зма́гом, свій біг закінчи́в, віру зберіг.

И теперь мне отложен венок праведности, который отдаст мне Господь, Праведный Судья, и не только мне, но и всем, кто полюбил явление Его.

Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний; і не тільки мені, але й усім, хто при́хід Його полюбив.

Постарайся прийти ко мне поскорей,

Подба́й незаба́ром прибути до мене.

Потому что Димас оставил меня, возлюбив нынешний мир, и пошёл в Фессалонику, Крискент в Галатию, а Тит в Далматию;

Бо Дима́с мене кинув, цей вік полюбивши, і пішов до Солу́ня, Кри́скент до Гала́тії, Тит до Далма́тії.

Один Лука со мной. Марка возьми ко мне с собой, потому что он полезен мне для служения.

Зо мною сам тільки Лука́. Візьми Ма́рка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.

Тихика же я послал в Эфес.

А Тихи́ка послав я в Ефе́с.

Плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, возьми и принеси с собой, и свитки, особенно пергаменты.

Як будеш іти, то плаща́ принеси́, що його я в Троа́ді зоставив у Ка́рпа, і книжки́, особливо пергамено́ві.

Александр медник много сделал мне зла, пусть Господь воздаст ему по делам его:

Котля́р Олександер нако́їв був лиха чимало мені... Нехай Госпо́дь йому віддасть за його вчинками!

Остерегайся его и ты, ведь он очень противостал нашим словам.

Стережись його й ти, бо він мі́цно противився нашим словам!

Во время первой моей защиты в суде никого не было на моей стороне, напротив, все оставили меня. Да не вменится им это!

При першій моїй обороні жоден не був при мені, але всі поки́нули мене... Хай Госпо́дь їм того не полічить!

Господь же мне явился и укрепил меня, чтобы через меня проповедь была полностью совершена и услышали [её] все народы, и я был спасён из пасти льва.

Але Госпо́дь став при мені та й мене підкріпи́в, щоб проповідь виконалась через мене, та щоб усі погани почули її. І я ви́зволився з пащі ле́в'ячої.

И спасёт меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков, аминь.

А від усякого вчинку лихого Господь мене ви́зволить та збереже для Свого Небесного Царства. Йому слава на віки вічні, амі́нь!

Приветствуй Приску и Акилу и дом Онисифора.

Поздоров Приски́ллу й Аки́лу та дім Ониси́фора.

Эраст остался в Коринфе, Трофима же я оставил больного в Милите.

Ера́ст позоставси в Кори́нті, а Трохи́ма лишив я слабо́го в Міле́ті.

Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Эвбул, Пуд, Лин и Клавдия, и все братья.

Попильну́й прийти до зими́. Вітає тебе Евву́л, і Пуд, і Лин, і Кла́вдія, і вся бра́ття.

Пусть Господь будет с духом твоим! И да будет с вами милость Божья!

Господь з твоїм духом! Благода́ть з вами! Амі́нь.

« 3 глава 1 глава »