По Луке 10 глава — Открытый перевод → Новой Женевской Библии

Евангелие по Луке
Открытый перевод → Новой Женевской Библии

¹ Затем Господь избрал ещё семьдесят два посланника и стал посылать их перед Собой по двое во все города и селения, куда Eму предстояло идти.

² Он сказал им:
— Урожай обилен, но работников мало. Просите же хозяина нивы, чтобы он выслал работников на жатву.

³ Идите, Я посылаю вас, как овец к волкам.

⁴ Не берите с собой ни мешка, ни сумы, ни обуви, не заговаривайте ни с кем по дороге.

⁵ Входя в дом, первым делом говорите: «Мир этому дому!»

⁶ Если там миролюбивые люди, то мир ваш снизойдет на них, если нет, он вернется к вам обратно.

⁷ Оставайтесь в том доме, деля с хозяином трапезу, ибо работник имеет право на плату. Не переходите из дома в дом.

⁸ В том городе, где вас встретят радушно, ешьте всё, что вам подадут.

⁹ Исцеляйте там больных, говоря им: «Царство Божье близко от вас».

¹⁰ А в том городе, где вас неприветливо встретят, идите на улицы и восклицайте:

¹¹ «Даже пыль вашего города мы не желаем оставлять у себя на ногах. Но знайте: Царство Божье близко!»

¹² Говорю вам, в тот день этот город позавидует даже Содому.

¹³ Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Бет-Цайда! Если бы деяния, совершенные у вас, были бы совершены в Тире и Сидоне, они давно бы уже, в рубище и пепле, раскаялись.

¹⁴ Но в Судный День вы ещё позавидуете Тиру и Сидону!

¹⁵ Кфар-Нахум, ты хотел вознестись на небо, но вместо этого отправишься в ад!

¹⁶ Кто слушает вас, тот слушает Меня, и кто отвергает вас, тот отвергает Меня, а тот, кто отвергает Меня, отвергает Того, кто Меня послал.

¹⁷ И Семьдесят Два возвратились, радостно говоря:
— Господин наш, даже демоны нам повинуются ради имени Твоего!

¹⁸ Он сказал:
— Я видел Сатану, падающего с неба, как молния.

¹⁹ Я дал вам власть попирать змей, скорпионов и прочую вражью силу, и ничто не сможет теперь повредить вам.

²⁰ Но радуйтесь не тому, что вам повинуются духи, а тому, что имена ваши записаны на небесах.

²¹ В тот же миг Он, возликовав в Духе Святом, воскликнул:
— Хвала Тебе, Отец, Владыка земли и небес, за то что, скрыв это от посвящённых и мудрых, Ты открыл это малым детям! Да, Отец, такова была воля Твоя!

²² Всё Мне вверено Моим Отцом, и Сына знает один лишь Отец, а Отца знает только Сын и тот, кому Сын пожелает открыть.

²³ Обращаясь отдельно к ученикам, Он сказал:
— Благословенны глаза, видящие то, что вы видите!

²⁴ Говорю вам, многие цари и пророки хотели, но не смогли увидеть то, что вы видите, хотели, но не смогли услышать то, что вы слышите.

²⁵ Один законник, желая Его испытать, спросил:
— Учитель, как мне обрести вечную жизнь?

²⁶ Иисус сказал:
— Что написано в Законе? Хорошо ли ты знаешь?

²⁷ Тот ответил:
— Люби Господа, твоего Бога, всем сердцем, всей душой, всеми силами, всеми мыслями. Люби ближнего, как самого себя.

²⁸ Иисус сказал:
— Верно. Делай так, и ты будешь жить.

²⁹ Но тот, желая оправдаться, спросил:
— А кого мне считать своим ближним?

³⁰ Иисус ответил ему так:
— Один человек, идя из Иерусалима в Иерихон, попался в руки разбойникам. Они сорвали с него одежду, избили и ушли, оставив его полумертвым.

³¹ Случилось той же дорогой идти священнику. Он увидел этого человека, но, обойдя его, пошел дальше.

³² Проходил там и левит, но, увидев этого человека, перешел на другую сторону и пошел дальше.

³³ А проезжавший мимо самаритянин увидел того человека и пожалел его.

³⁴ Он перевязал ему раны, полив их маслом и вином, посадил его на своего осла, довез до гостиницы и устроил там.

³⁵ На другой день он дал хозяину гостиницы два денария и сказал: «Позаботься о нем, а если истратишь больше, на обратном пути я тебе доплачу».

³⁶ Кто, по-твоему, из этих троих был ближним человеку, пострадавшему от разбойников?

³⁷ Законник ответил:
— Тот, кто проявил к нему милосердие.
Иисус сказал:
— Иди и сам поступай так же.

³⁸ Иисус с учениками продолжил свой путь, и вот Он зашел в деревню, где женщина по имени Марфа приняла Его у себя.

³⁹ А её сестра по имени Мария села у ног Господа и слушала Его речи.

⁴⁰ Тем временем Марфа, хлопотавшая по хозяйству, подошла к ним и сказала:
— Господин мой, разве Ты не видишь, что сестра мне не помогает? Скажи ей, чтобы она пришла мне помочь!

⁴¹ Господь ответил ей:
— Марфа, Марфа! Ты хлопочешь о многом,

⁴² а нужно одно. Мария выбрала то, что важнее всего, и этого у неё уже никто не отнимет.

Новой Женевской Библии

10:1 избрал... семьдесят учеников. По некоторым древним кодексам — семьдесят два. Это расхождение восходит к различию между древнееврейским и греческим текстами Быт, гл. 10: в первом названо семьдесят населяющих землю народов, а во втором — семьдесят два. Об избрании Иисусом семидесяти учеников сообщает только Лука.

послал их по два. Двенадцать апостолов Иисус посылал в путь также по двое (Мк 6:7). Ср. Втор 17:6.

пред лицем Своим... куда Сам хотел идти. Эти ученики должны были стать предтечами Христа, т.е. они не несли Царство Божие, а только возвещали о его приближении (ст. 9).

никого на дороге не приветствуйте. Иными словами: «не вступайте в дискуссии о предмете вашего посланничества, только возвещайте его».

10:11 прах... отрясаем вам. См. ком. к Мф 10:14.

10:12 Содому... будет отраднее. См. Быт 19:24−25.

в день оный. В день Страшного суда.

10:13 Хоразин... Вифсаида! Города, жители которых не приняли учения Христа.

10:14 Тиру и Сидону. Тир — финикийский город на побережье Средиземного моря (см. Ис, гл. 23). Сидон — крупнейший финикийский (позднее ханаанский) город (см. Мф 15:21; Мк 7:24).

10:15 Капернаум. Город, ставший свидетелем многих чудесных деяний Христа, но, тем не менее, отвергший Его.

10:17 и бесы повинуются нам о имени Твоем. Букв.: «и демоны подчиняются нам в имени Твоем». Ученики были облечены силой и властью Христа, и этой властью, исходящей от Самого Бога, изгоняли демонов (см. ст. 19).

10:18 Я видел сатану, спадшего с неба. Христос мог иметь в виду как доисторические (грехопадение ангелов), так и современные ученикам события: сила Христа, действующая через учеников, низвергла сатану, поскольку явилась свидетельством того, что Царство Божие «достигло» людей и утверждает себя в силе.

10:19 даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражию. Поскольку змеи и скорпионы упоминаются в контексте со словами «на всю силу вражию», их следует понимать как образное обозначение демонов.

10:21 младенцам. См. 9:48 и ком.

10:22 См. Ин 6:44; Ин 14:6.

10:28 так поступай, и будешь жить. См. Лев 18:5.

10:30−37 Притчу о добром самарянине можно рассматривать в двух аспектах. Прежде всего, Иисус говорит, что человек, подобно самарянину, должен помогать другим людям в их нуждах (ст. 37). Но притчу эту можно трактовать и в свете неприятия Иисуса. Религиозные вожди отвергли попавшего в беду человека. Единственный, кто помог ему, — самарянин, сам «отверженный» в глазах иудеев. Иисус подобен доброму самарянину. Отвергаемый вождями Израиля, Он стремится помочь погибающим людям. Идея притчи перекликается со словами, сказанными Иисусом Симону фарисею (7:44−50).

10:34 возливая масло и вино. В Библии масло символизирует любовь, а вино — откровение Слова Божия.

10:36 Человека, спросившего Его: «Кто мой ближний?», Иисус ставит перед вопросом: «Кому сам я являюсь ближним?»

10:38 в одно селение. Имеется в виду Вифания, находившаяся приблизительно в трех километрах от Иерусалима (Ин 11:1).

10:41 Марфа! ты заботишься и суетишься о многом. Эти слова Иисуса перекликаются с его ответом фарисеям, которые пытались «уловить Его»: «...отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу» (Мф 22:21). См. также 12:33.

10:42 одно только нужно. См. ком. к ст. 41.