Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Букв.: не соглашается с/не присоединяется к здравым.
3 [2] — Или: учению, которое соответствует благочестивому образу жизни.
5 [3] — Или: религия.
5 [4] — Некот. рукописи добавляют: удаляйся от таких.
6 [5] — Букв.: благочестие с удовлетворенностью (всем) есть великое приобретение (более букв.: доход/прибыль).
8 [6] — Или: кров.
10 [7] — Букв.: пронзили себя многими муками.
11 [8] — Или: стойкости.
12 [9] — Букв.: подвизайся доброй борьбой/состязанием веры.
12 [10] — Букв.: исповедал доброе исповедание.
14 [11] — Букв.: соблюсти/сохранить (эту) заповедь беспорочно и безупречно.
15 [12] — Букв.: которое в свое время явит блаженный и единый Повелитель, Царь царствующих.
16 [13] — Букв.: честь.
17 [14] — Букв.: вели/наказывай.
18 [15] — Друг. возм. пер.: общительностью.
19 [16] — Букв.: собирая себе сокровище, доброе основание.
19 [17] — В некот. рукописях: вечную.
20 [18] — Или: уклоняясь от мирских/безбожных.
20 [19] — Или: и споров.
21 [20] — Букв.: сбились с пути веры.
21 [21] — В некот. рукописях: с тобой! Аминь.