Михей 5 глава

Книга пророка Михея
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

Тепе́рь ополчи́сь, дщерь по́лчищ; обложи́ли нас оса́дою, тро́стью бу́дут бить по лани́те судью́ Изра́илева.

И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдёт Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

И ты, Вифлее́м-Ефра́фа, мал ли ты ме́жду ты́сячами Иу́диными? из тебя́ произойдёт Мне Тот, Кото́рый до́лжен быть Влады́кою в Изра́иле и Кото́рого происхожде́ние из нача́ла, от дней ве́чных.

Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.

Посему́ Он оста́вит их до вре́мени, доко́ле не роди́т име́ющая роди́ть; тогда́ возвратя́тся к сына́м Изра́иля и оста́вшиеся бра́тья их.

И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краёв земли.

И ста́нет Он, и бу́дет пасти́ в си́ле Госпо́дней, в вели́чии и́мени Го́спода Бо́га Своего́, и они́ бу́дут жить безопа́сно, и́бо тогда́ Он бу́дет вели́ким до краёв земли́.

И будет Он — мир. Когда Ассур придёт в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

И бу́дет Он — мир. Когда́ Ассу́р придёт в на́шу зе́млю и всту́пит в на́ши черто́ги, мы вы́ставим про́тив него́ семь па́стырей и во́семь князе́й.

И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах её, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придёт в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

И бу́дут они́ пасти́ зе́млю Ассу́ра мечо́м и зе́млю Немвро́да в са́мых воро́тах её, и Он-то изба́вит от Ассу́ра, когда́ тот придёт в зе́млю на́шу и когда́ всту́пит в преде́лы на́ши.

И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.

И бу́дет оста́ток Иа́кова среди́ мно́гих наро́дов как роса́ от Го́спода, как ли́вень на траве́, и он не бу́дет зави́сеть от челове́ка и полага́ться на сыно́в Ада́мовых.

И будет остаток Иакова между народами, среди многих племён, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасёт от него.

И бу́дет оста́ток Иа́кова ме́жду наро́дами, среди́ мно́гих племён, как лев среди́ звере́й лесны́х, как ски́мен среди́ ста́да ове́ц, кото́рый, когда́ вы́ступит, то попира́ет и терза́ет, и никто́ не спасёт от него́.

Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.

Подни́мется рука́ твоя́ над врага́ми твои́ми, и все неприя́тели твои́ бу́дут истреблены́.

И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,

И бу́дет в тот день, говори́т Госпо́дь: истреблю́ коне́й твои́х из среды́ твое́й и уничто́жу колесни́цы твои́,

истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,

истреблю́ города́ в земле́ твое́й и разру́шу все укрепле́ния твои́,

исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;

исто́ргну чароде́яния из руки́ твое́й, и гада́ющих по облака́м не бу́дет у тебя́;

истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.

истреблю́ истука́нов твои́х и куми́ров из среды́ твое́й, и не бу́дешь бо́лее поклоня́ться изде́лиям рук твои́х.

Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.

Искореню́ из среды́ твое́й свяще́нные ро́щи твои́ и разорю́ города́ твои́.

И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.

И совершу́ в гне́ве и негодова́нии мще́ние над наро́дами, кото́рые бу́дут непослу́шны.

Примечания:

Синодальный перевод

1 дщерь — дочь.

1 ланиты — щёки, боковые части лица человека от скулы до нижней челюсти.

8 скимен — львёнок, молодой лев.

« 4 глава 6 глава »