2 Солунян 2 глава

Друге послання св. апостола Павла до солунян
Українська Біблія. Турконяк → Русского Библейского Центра

Просимо вас, брати, стосовно приходу Господа нашого Ісуса Христа, коли ми зберемося до Нього.

По поводу же пришествия Господа нашего Иисуса Христа и готовности к этому нашего собрания просим вас, братья,

Щоб ви не відразу вагалися розумом та не тривожилися ні духом, ні словом, ні посланням, яке нібито від нас, начебто настав Господній день.

Не спешить расставаться со здравым смыслом и не ужасаться ни вдохновенному слову, ни слуху, ни посланию, якобы исходящему от нас, будто уже здесь День Господень.

Хай ніхто вас не ошукає жодним способом. Адже раніше має прийти відступлення та виявитися людина беззаконня, син погибелі,

Пусть никому не удастся сбить вас с толку ничем. Не будет, пока не придет сперва отступничество и не откроется на свою погибель носитель большого зла,

який противиться і підноситься над усім тим, що зветься Богом чи святинею; він у Божому храмі сяде [як Бог] і видаватиме себе за Бога.

Ниспровергатель, ставящий себя выше всего, что можно так или иначе назвать богом или святыней. Он сядет в Божьем Храме и будет выдавать себя за Бога.

Хіба ви не пам’ятаєте, що я вам про це говорив, коли ще був у вас?

Вам ли не помнить, что еще находясь у вас, я говорил об этом?!

І тепер знаєте те, що його стримує з’явитися свого часу.

А сегодня вы знаете, чтo не дает ему открыться не в свое время.

Адже таємниця беззаконня вже діє; однак тепер є Той, Хто стримує, поки не буде усунений з-поміж нас.

Тайна большого зла пришла в действие, но ей препятствует заслон, пока сам не уберется с дороги.

І тоді з’явиться беззаконник, якого Господь Ісус погубить духом Своїх уст і знищить появою Свого приходу.

Тогда-то и объявится большой злодей. Но Господь Иисус сметет его духом Своих уст, уничтожит явлением Своего пришествия.

Його прихід — за сприяння сатани — буде з усякою силою, ознаками, фальшивими чудесами,

С появлением ниспровергателя работа Сатаны всяким действием чудесных сил, и знамением, и обманным дивом,

з усякою оманою неправди для тих, які гинуть, бо любові до правди вони не прийняли, аби спастися.

И прочим злодейским плутовством совершится к погибели тех, кто не принял истины любви, а с ней своего спасения.

І за це Бог посилає їм дію омани, щоб вони повірили в неправду,

За это Бог допустит среди них обманное наваждение, и будут верить лжи.

аби суд прийняли всі, хто не повірив правді, а вподобав неправду.

Тогда будут осуждены все те, кто не хотел верить истине, упивался неправдой.

Ми ж повинні постійно дякувати Богові за вас, брати, улюблені Господом, адже Бог вибрав вас як перші плоди для спасіння в освяченні Духа та вірою в істину;

А за вас, братья, любимые Господом, мы всегда будем благодарить Бога. Он избрал вас первыми и святостью Духа спасает за верность истине.

до цього й покликав вас нашою проповіддю Євангелія, щоб осягнути славу Господа нашого Ісуса Христа.

Это и была Его цель. Нашим евангелием Он призвал вас и приобщил к славе Господа нашего Иисуса Христа.

Отже, брати, стійте й дотримуйтеся передань, яких ви навчилися чи то через слово, чи через наше послання.

Стало быть, братья, стойте твердо, держитесь правды, которую взяли из слова ли нашего изустного, послания ли.

Сам же Господь, наш Ісус Христос, і Бог, наш Отець, Який полюбив нас і в благодаті дав вічну втіху та добру надію,

Сам Господь наш Иисус Христос и Бог Отец наш предлагают нам Свою любовь, всегдашнюю поддержку и добрую надежду с благодатью.

нехай потішить ваші серця і нехай зміцнить вас у всякому доброму ділі та слові.

Вот Кто и дух укрепит, и сил прибавит на всякое доброе дело и слово.

« 1 глава 3 глава »