1 Самуїла 8 глава

Перша книга Самуїлова (або Перша книга царів)
Українська Біблія. Турконяк → Синодальный перевод (МП)

І сталося, коли Самуїл зістарився, то поставив своїх синів суддями для Ізраїля.

Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

Ось імена його синів: первородний Йоіл, а ім’я другого — Авія, судді у Версавії.

Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму [сыну] его Авия; они [были] судьями в Вирсавии.

Та його сини не пішли його дорогою, а схилилися до хабара, приймали дари і відступили від праведності.

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

І мужі ізраїльські зібралися і прийшли до Самуїла в Арматаїм,

И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

кажучи йому: Ось ти зістарився, а твої сини не ходять твоєю дорогою. Тож постав тепер над нами царя, щоб нас судив, — так, як і в інших народів!

и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

І це слово видалося поганим в очах Самуїла, коли сказали: Дай нам царя, щоб нас судив! Тож Самуїл помолився до Господа.

И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

А Господь сказав Самуїлові: Послухайся голосу народу, — так, як тобі говорять, бо не тебе зневажили, але Мене вони зневажили, щоб Я не царював над ними!

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;

Згідно з усіма ділами, які вчинили Мені від того дня, коли Я їх вивів з Єгипту, аж до цього дня, — вони залишили Мене і служили іншим богам, — так і тобі вони чинять.

как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;

Тепер же послухайся їхнього голосу. Тільки обов’язково повідом [1] їм, — ти сповістиш їм правила царя, який царюватиме над ними!

итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

І Самуїл передав усі Господні слова народові, які просили в нього царя,

И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

і сказав: Це буде правило царя, який царюватиме над вами: Ваших синів він візьме і поставить їх на свої колісниці та на своїх коней, і бігатимуть перед його колісницями;

и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и [сделает] всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

і він поставить їх собі тисячниками, сотниками та женцями свого жнива і збирачами свого винограду, і щоб виготовляли його воєнне знаряддя і знаряддя його колісниць.

и поставит [их] у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

І візьме ваших дочок виготовляти парфуми, за кухарок і за пекарок,

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

а ваші поля, ваші виноградники і ваші добрі оливкові сади візьме і дасть своїм рабам.

и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

На ваше насіння і на ваші виноградники накладе десятину і дасть своїм євнухам і своїм рабам.

и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

Тож ваші раби, ваші рабині, ваші добрі стада та ваші осли забере і візьме десятину на свої справи,

и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

і на ваші стада накладе десятину, і ви будете йому рабами.

от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

І в той день ви закличете з-перед обличчя вашого царя, якого ви собі вибрали, та Господь не вислухає вас у ті дні, бо ви самі собі обрали царя!

и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

Однак народ не бажав послухатися Самуїла, і вони сказали йому: Ні, але нехай над нами буде цар!

Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

І ми будемо такими, як і всі народи, і наш цар судитиме нас, виходитиме перед нами і воюватиме нашу війну!

и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

І Самуїл вислухав усі слова народу, і промовляв їх до Господніх вух.

И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

А Господь сказав Самуїлові: Послухайся їхнього голосу і постав їм царя! І Самуїл промовив до ізраїльських мужів: Нехай кожний піде до свого міста!

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.

« 7 глава 9 глава »