1 Самуїла 8 глава

Перша книга Самуїлова (або Перша книга царів)
Переклад Хоменка → Синодальный перевод (МП)

Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.

Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії.

Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму [сыну] его Авия; они [были] судьями в Вирсавии.

Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою.

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла

И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.»

и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа,

И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними.

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;

Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою.

как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;

Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.»

итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього.

И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею.

и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и [сделает] всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць.

и поставит [их] у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок.

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам,

и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.

и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи,

и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами!

от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»

и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами!

Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.»

и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві.

И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

Господь же сказав до Самуїла: «Вволь їхню волю, постав царя над ними.» І Самуїл звелів мужам ізраїльським: «Ідіте кожен у своє місто.»

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.

« 7 глава 9 глава »