Авдий 1 глава

Книга пророка Авдия
Подстрочник Винокурова → Elberfelder Bibel 2006

Ὅρασις Виде́ние 3706 N-NSF Ἀβδιου. Авдия. N Τάδε Это 3592 D-APN λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῇ 3588 T-DSF Ιδουμαίᾳ Идумеи: 2401 N-DSF Ἀκοὴν Слух 189 N-ASF ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S παρὰ от 3844 PREP κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ περιοχὴν посла 4042 N-ASF εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ἔθνη народы 1484 N-APN ἐξαπέστειλεν Он отослал 1821 V-AAI-3S Ἀνάστητε Вставайте 450 V-AAD-2P καὶ и 2532 CONJ ἐξαναστῶμεν выступим 1817 V-AAS-1P ἐπ᾽ против 1909 PREP αὐτὴν него 846 P-ASF εἰς для 1519 PREP πόλεμον. войны́. 4171 N-ASM

ⓐ Obadjas Vision: So spricht der Herr, HERR, über Edomⓑ: — Eine Kunde haben wir vom HERRN gehört, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt worden: «Macht euch auf, lasst uns gegen Edom[1] aufstehen zum Krieg!» —

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ὀλιγοστὸν малым A-ASM δέδωκά Я дал 1325 V-RAI-1S σε тебе [быть] 4571 P-2AS ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN ἠτιμωμένος презренный 821 V-RPPNS σὺ ты 4771 P-2NS εἶ есть 1487 V-PAI-2S σφόδρα. очень. 4970 ADV

Siehe, ich habe dich klein gemacht[2] unter den Nationen, sehr verachtet bist du.

ὑπερηφανία Надменность 5243 N-NSF τῆς 3588 T-GSF καρδίας се́рдца 2588 N-GSF σου твоего 4675 P-2GS ἐπῆρέν подняла 1869 V-AAI-3S σε тебя 4571 P-2AS κατασκηνοῦντα обосновался 2681 V-PAPAS ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ὀπαῖς расселинах 3692 N-DPF τῶν 3588 T-GPM πετρῶν, скал, 4074 N-GPM ὑψῶν возвышающий 5312 V-PAP-NSM κατοικίαν жилище 2733 N-ASF αὐτοῦ своё 846 D-GSM λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF αὐτοῦ своём: 846 D-GSM Τίς Кто 5100 I-NSM με меня 3165 P-1AS κατάξει низринет 2609 V-FAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю? 1093 N-ASF

Der Übermut deines Herzens hat dich betrogenⓒ, ‹dich,› der in den Schlupfwinkeln[3] der Felsen wohntⓓ, in der Höhe seinen Sitz hat und in seinem Herzen spricht: Wer wird mich zur Erde hinabstürzenⓔ?

ἐὰν Если 1437 COND μετεωρισθῇς вознёсся 3349 V-APS-2S ὡς как 5613 ADV ἀετὸς орёл 105 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τῶν 3588 T-GPN ἄστρων звёзд 798 N-GPN θῇς устроил 5087 V-AAS-2S νοσσιάν гнездо 3555 N-ASF σου, твоё, 4675 P-2GS ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV κατάξω Я низрину 2609 V-FAI-1S σε, тебя, 4571 P-2AS λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Wenn du dein Nest auch hoch bautest wie der Adler und wenn es zwischen die Sterne gesetzt wäre: Ich werde dich von dort hinabstürzenⓕ, spricht der HERR[4].

εἰ Если [бы] 1487 COND κλέπται воры 2812 N-NPM εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P πρὸς к 4314 PREP σὲ тебе 4571 P-2AS ἢ или 1510 PRT λῃσταὶ разбойники 3027 N-NPM νυκτός, ночью, 3571 N-GSF ποῦ где 4226 ADV ἂν 302 PRT ἀπερρίφης разорён 641 V-API-2S οὐκ [разве] не 3756 PRT-N ἂν 302 PRT ἔκλεψαν украли [бы] 2813 V-AAI-3P τὰ 3588 T-APN ἱκανὰ достаточно 2425 A-APN ἑαυτοῖς себе самим 1438 F-3DPM καὶ и 2532 CONJ εἰ если [бы] 1487 COND τρυγηταὶ оббиратели винограда N-NPM εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P πρὸς к 4314 PREP σέ, тебе, 4571 P-2AS οὐκ [разве] не 3756 PRT-N ἂν 302 PRT ὑπελίποντο оставили [бы] 5275 V-AMI-3P ἐπιφυλλίδα несколько ягод? N-ASF

Wenn Diebe über dich kämen, wenn bei Nacht Räuber[5] ‹kämen› — wie bist du vernichtet! —, würden sie nicht ‹bloß› ihren Bedarf stehlen? Wenn Weinleser über dich kämen, würden sie nicht eine Nachlese übrig lassenⓖ?

πῶς Как 4459 ADV ἐξηρευνήθη обобран 1830 V-API-3S Ησαυ Исав 2269 N-PRI καὶ и 2532 CONJ κατελήμφθη обыскано 2638 V-API-3S αὐτοῦ его 846 D-GSM τὰ 3588 T-NPN κεκρυμμένα. скрытое. 2928 V-RPP-APN

Wie sind die ‹von› Esau durchsucht, ‹wie› durchstöbert sind ihre[6] Verstecke!

ἕως До 2193 ADV τῶν 3588 T-GPN ὁρίων пределов 3725 N-GPN σου твоих 4675 P-2GS ἐξαπέστειλάν отослали 1821 V-AAI-3P σε тебя 4571 P-2AS πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM ἄνδρες мужи 435 N-NPM τῆς 3588 T-GSF διαθήκης Завета 1242 N-GSF σου, твои, 4675 P-2GS ἀντέστησάν противостали 436 V-2AAI-3P σοι тебе 4671 P-2DS ἠδυνάσθησαν торжествуют 1410 V-API-3P πρὸς против 4314 PREP σὲ тебя 4571 P-2AS ἄνδρες мужи 435 N-NPM εἰρηνικοί мирные 1516 A-NPM σου, твои, 4675 P-2GS ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P ἔνεδρα устроить засаду 1749 N-APN ὑποκάτω под 5270 ADV σου, тебя, 4675 P-2GS οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S σύνεσις знание 4907 N-NSF αὐτοῖς. [у] них. 846 D-DPM

Bis an die Grenze haben dich getrieben alle deine Bundesgenossen[7]; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde[8]; ‹die› dein Brot ‹aßen›ⓗ, sie legten eine Fußangel unter dir ausⓘ: «Es ist keine Einsicht in ihm.»ⓙ

ἐν В 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM ἀπολῶ погублю 622 V-FAI-1S σοφοὺς мудрых 4680 A-APM ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF Ιδουμαίας Идумеи 2401 N-GSF καὶ и 2532 CONJ σύνεσιν понимание 4907 N-ASF ἐξ с 1537 PREP ὄρους горы́ 3735 N-GSN Ησαυ· Исава; 2269 N-PRI

Werde ich nicht an jenem Tag, spricht der HERR[9], die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esausⓚ?

καὶ и 2532 CONJ πτοηθήσονται напуганы будут 4422 V-FPI-3P οἱ 3588 T-NPM μαχηταί храбрецы 3164 N-NPM σου твои 4675 P-2GS οἱ которые 3588 T-NPM ἐκ из 1537 PREP Θαιμαν, Фемана, N-ASM ὅπως чтобы 3704 ADV ἐξαρθῇ истребился 1808 V-APS-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM ἐξ с 1537 PREP ὄρους горы́ 3735 N-GSN Ησαυ Исава 2269 N-PRI

Und deine Helden, Teman, werden verzagenⓛ, damit jedermann vom Gebirge Esaus [10]ausgerottet werde durch Mord.

διὰ за 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF σφαγὴν заклание 4967 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF τὴν которое 3588 T-ASF εἰς в [отношении] 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀδελφόν брата 80 N-ASM σου твоего 4675 P-2GS Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI καὶ и 2532 CONJ καλύψει покроет 2572 V-FAI-3S σε тебя 4571 P-2AS αἰσχύνη позор 152 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐξαρθήσῃ ты будешь истреблён 1808 V-FPI-2S εἰς во 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα. век. 165 N-ASM

Wegen der Gewalttat[11] an deinem Bruder Jakobⓜ bedeckt dich Schande, und du wirst ausgerottet werden für ewigⓝ.

Ἀφ С 575 PREP ἧς которого 3739 R-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF ἀντέστης ты стал 436 V-AAI-2S ἐξ 1537 PREP ἐναντίας напротив 1727 A-GSF ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF αἰχμαλωτευόντων пленения 162 V-PAPGP ἀλλογενῶν чужестранным 241 A-GPM δύναμιν войском 1411 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀλλότριοι иноплеменные 245 A-NPM εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P εἰς в 1519 PREP πύλας воро́та 4439 N-APF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ о 1909 PREP Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI ἔβαλον они бросили 906 V-2AAI-3P κλήρους, жребий, 2819 N-APM καὶ и 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS ἦς был 3739 V-IAI-2S ὡς как 5613 ADV εἷς один 1519 A-NSM ἐξ из 1537 PREP αὐτῶν. них. 846 D-GPM

An dem Tag, als du abseits standest, an dem Tag, als Fremde sein Heer gefangen wegführten[12] und Ausländer in seine Tore kamen und über Jerusalem das Los warfenⓞ, da warst auch du wie einer von ihnenⓟ.

καὶ И 2532 CONJ μὴ не [следовало бы] 3361 PRT-N ἐπίδῃς злорадно смотреть [на] 1896 V-PAS-2S ἡμέραν день 2250 N-ASF ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM σου твоего 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἀλλοτρίων чужаков 245 A-GPM καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἐπιχαρῇς радоваться V-APS-2S ἐπὶ на 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM υἱοὺς сыновей 5207 N-APM Ιουδα Иуды 2455 N-PRI ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἀπωλείας гибели 684 N-GSF αὐτῶν их 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N μεγαλορρημονήσῃς возглашать V-AAS-2S ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF θλίψεως· угнетения; 2347 N-GSF

Und ‹nun› sieh nicht ‹schadenfroh› auf den Tag deines Bruders, auf den Tag seines Missgeschicks! Und freue dich nicht über die Söhne Juda am Tag ihrer Vernichtung und reiß nicht dein Maul auf am Tag der Notⓠ!

μηδὲ и не 3366 CONJ-N εἰσέλθῃς входить 1525 V-2AAS-2S εἰς в 1519 PREP πύλας воро́та 4439 N-APF λαῶν народов 2992 N-GPM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF πόνων мук 4192 N-GPM αὐτῶν их 846 D-GPM μηδὲ и не 3366 CONJ-N ἐπίδῃς злорадно смотреть 1896 V-PAS-2S καὶ и 2532 CONJ σὺ тебе 4771 P-2NS τὴν 3588 T-ASF συναγωγὴν собрания 4864 N-ASF αὐτῶν их 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ὀλέθρου погибели 3639 N-GSM αὐτῶν их 846 D-GPM μηδὲ и не 3366 CONJ-N συνεπιθῇ со-нападать V-AAS-3S ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF δύναμιν войско 1411 N-ASF αὐτῶν их 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἀπωλείας гибели 684 N-GSF αὐτῶν· их; 846 D-GPM

Und komm nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Verderbens, und gerade du sieh nicht ‹schadenfroh› auf sein Unheil am Tag seines Verderbens und strecke ‹deine Hand› nicht nach seiner Habe aus am Tag seines Verderbensⓡ!

μηδὲ и не 3366 CONJ-N ἐπιστῇς стоять 2186 V-AAS-2S ἐπὶ на 1909 PREP τὰς 3588 T-APF διεκβολὰς расщелинах N-APF αὐτῶν их 846 D-GPM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN τοὺς 3588 T-APM ἀνασῳζομένους уцелевших 391 V-PMPP-APM αὐτῶν их 846 D-GPM μηδὲ и не 3366 CONJ-N συγκλείσῃς запирать вместе 4788 V-AAS-2S τοὺς 3588 T-APM φεύγοντας бежавших 5343 V-PAPAP ἐξ из 1537 PREP αὐτῶν них 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF θλίψεως. угнетения. 2347 N-GSF

Und steh nicht am Engpass[13], um seine Flüchtlinge auszurotten, und liefere seine Entronnenen nicht aus am Tag der Not! —

διότι Потому что 1360 CONJ ἐγγὺς близко 1451 ADV ἡμέρα день 2250 N-NSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐπὶ на 1909 PREP πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔθνη· народы; 1484 N-APN ὃν которым 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM ἐποίησας, ты сделал, 4160 V-AAI-2S οὕτως так 3779 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S σοι· тебе; 4671 P-2DS τὸ 3588 T-NSN ἀνταπόδομά воздаяние 468 N-ASN σου твоё 4675 P-2GS ἀνταποδοθήσεται будет воздано 467 V-FPI-3S εἰς на 1519 PREP κεφαλήν голову 2776 N-ASF σου· твою; 4675 P-2GS

Denn nahe ist der Tag des HERRNⓢ über alle Nationen. Wie du getan hast, wird dir getan werden. Dein Tun wird auf deinen Kopf zurückkehrenⓣ.

διότι потому что 1360 CONJ ὃν каким 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM ἔπιες пили 4095 V-AAI-2S ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄρος горе́ 3735 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἅγιόν святой 40 A-ASN μου, Моей, 3450 P-1GS πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P πάντα все 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN ἔθνη народы 1484 N-NPN οἶνον· вино; 3631 N-ASM πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P καὶ и 2532 CONJ καταβήσονται глотать 2597 V-FMI-3P καὶ и 2532 CONJ ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P καθὼς как 2531 ADV οὐχ не 3756 PRT-N ὑπάρχοντες. существовавшие. 5225 V-PAP-NPM

Denn wie ihr getrunken habt auf meinem heiligen Berg, so werden alle Nationen immerfort trinkenⓤ; ja, sie werden trinken und schlürfen. Und sie werden sein, als wären sie nie gewesen.

Ἐν На 1722 PREP δὲ же 1161 CONJ τῷ 3588 T-DSN ὄρει горе́ 3735 N-DSN Σιων Сионе 4622 N-PRI ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF σωτηρία, спасение, 4991 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἅγιον· святой; 40 A-NSN καὶ и 2532 CONJ κατακληρονομήσουσιν наследует 2624 V-FAI-3P ὁ 3588 T-NSM οἶκος дом 3624 N-NSM Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI τοὺς 3588 T-APM κατακληρονομήσαντας наследия 2624 V-AAP-APM αὐτούς. их. 846 P-APM

Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein[14]ⓥ, und er wird heilig seinⓦ. Und die vom Haus Jakob werden ihre Besitztümer ‹wieder› in Besitz nehmenⓧ.

καὶ И 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM οἶκος дом 3624 N-NSM Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI πῦρ, огонь, 4442 N-NSN ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ οἶκος дом 3624 N-NSM Ιωσηφ Иосифа 2501 N-PRI φλόξ, пламя, 5395 N-NSF ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ οἶκος дом 3624 N-NSM Ησαυ Исава 2269 N-PRI εἰς в 1519 PREP καλάμην, тростник, 2562 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐκκαυθήσονται зажгут 1572 V-FPI-3P εἰς у 1519 PREP αὐτοὺς них 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ καταφάγονται пожрут 2719 V-FMI-3P αὐτούς, их, 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔσται будет 1510 V-FDI-3S πυροφόρος произращающего хлеб A-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οἴκῳ доме 3624 N-DSM Ησαυ, Исава, 2269 N-PRI διότι потому что 1360 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM ἐλάλησεν. сказал. 2980 V-AAI-3S

Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Josef eine Flamme. Das Haus Esau aber wird zu Stroh. Und sie werden sie in Brand setzen und sie verzehren. Und das Haus Esau wird keinen Entronnenen habenⓨ. Denn der HERR hat geredet.

καὶ И 2532 CONJ κατακληρονομήσουσιν унаследуют 2624 V-FAI-3P οἱ которые 3588 T-NPM ἐν в 1722 PREP Ναγεβ Нагеве N-DS τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN τὸ 3588 T-ASN Ησαυ Исава 2269 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ которые 3588 T-NPM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF Σεφηλα Сефеле N-DSF τοὺς 3588 T-APM ἀλλοφύλους иноплеменников 246 A-APM καὶ и 2532 CONJ κατακληρονομήσουσιν унаследуют 2624 V-FAI-3P τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN πεδίον равнину N-NASN Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF καὶ и 2532 CONJ Βενιαμιν Вениамина 958 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF Γαλααδῖτιν. Галаадии. N-ASF

Und sie werden den Süden[15], das Gebirge Esausⓩ, in Besitz nehmen und die Niederung[16], ‹das Gebiet der› Philisterⓐ; und sie werden das Gebiet Ephraims und das Gebiet Samarias in Besitz nehmen, und Benjamin ‹wird› Gilead ‹in Besitz nehmen›ⓑ.

καὶ И 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF μετοικεσίας переселения 3350 N-GSF ἡ 1510 T-NSF ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF αὕτη· это; 846 D-NSF τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI γῆ земля 1093 N-NSF τῶν 3588 T-GPM Χαναναίων Хананеев 5478 N-GPM ἕως до 2193 ADV Σαρεπτων Сарепты 4558 N-GPF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF μετοικεσία переселения 3350 N-NSF Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI ἕως до 2193 ADV Ἐφραθα, Ефрата, NS καὶ и 2532 CONJ κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P τὰς 3588 T-APF πόλεις города́ 4172 N-APF τοῦ 3588 T-GSM Ναγεβ. Нагева. N-DS

Und die Weggeführten dieses Heeres[17] der Söhne Israel werden in Besitz nehmen, was den Kanaanitern gehört, bis Zarpatⓒ, und die Weggeführten von Jerusalem, die in Sefarad sind, die Städte des Südens[18]ⓓ.

καὶ И 2532 CONJ ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P ἄνδρες мужи 435 N-NPM σεσῳσμένοι спасённые 4982 V-RPP-NPM ἐξ с 1537 PREP ὄρους горы́ 3735 N-GSN Σιων Сиона 4622 N-PRI τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἐκδικῆσαι наказать 1556 V-AAN τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN Ησαυ, Исава, 2269 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM ἡ 1510 T-NSF βασιλεία. Царство. 932 N-NSF

Und es werden Retter hinaufziehen auf den Berg Zion[19], um das Gebirge Esaus zu richtenⓔ. Und die Königsherrschaft wird dem HERRN gehörenⓕ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Jes 21,11.12; 34,5-17; Jer 49,7-22; Hes 25,12-14; 35; Am 1,11.12

¹ ⓑ – 1Mo 25,30; Jer 25,21

¹ [1] – w. gegen es

² [2] – o. ich mache dich klein. — Das hebr. Perfekt stellt manchmal ein zukünftiges Geschehen dar, als sei es bei Gott bereits eingetreten (prophetisches Perfekt).

³ ⓒ – Spr 29,23

³ [3] – o. in den Schluchten

³ ⓓ – 1Mo 36,8.9

³ ⓔ – Jes 14,13-15; Hes 28,16

⁴ ⓕ – Hi 20,6.7; 39,27; Am 9,2

⁴ [4] – w. ist der Ausspruch des HERRN

⁵ [5] – w. Verwüster

⁵ ⓖ – Jer 6,9

⁶ [6] – w. seine

⁷ [7] – w. alle Männer deines Bundes

⁷ [8] – w. die Männer deines Friedens

⁷ ⓗ – Ps 41,10

⁷ ⓘ – Jer 4,30

⁷ ⓙ – Hos 7,11

⁸ [9] – w. ist der Ausspruch des HERRN

⁸ ⓚ – Jes 19,11-14

⁹ ⓛ – Jes 19,16; Nah 3,13

⁹ [10] – o. ausgerottet werde. Wegen des Mordes, 10 wegen der Gewalttat

¹⁰ [11] – o. ausgerottet werde. Wegen des Mordes, 10 wegen der Gewalttat

¹⁰ ⓜ – 5Mo 23,8

¹⁰ ⓝ – Ps 137,7; Kla 4,22; Joe 4,19; Mal 1,3.4

¹¹ [12] – o. seine Habe wegführten

¹¹ ⓞ – Joe 4,3

¹¹ ⓟ – Zef 2,10

¹² ⓠ – Spr 17,5; Mi 4,11

¹³ ⓡ – Hi 31,29

¹⁴ [13] – o. an der Wegkreuzung

¹⁵ ⓢ – Hes 30,3; Joe 1,15

¹⁵ ⓣ – Est 9,25; Spr 5,22; Jer 12,14; Joe 4,7; Mt 7,2

¹⁶ ⓤ – Jer 25,15-17.28; Kla 4,21

¹⁷ [14] – o. werden Gerettete sein

¹⁷ ⓥ – Joe 3,5

¹⁷ ⓦ – Jer 31,23; Joe 4,17

¹⁷ ⓧ – Jes 60,21; 65,9; Dan 7,18

¹⁸ ⓨ – Sach 12,6

¹⁹ [15] – hebr. Negev

¹⁹ ⓩ – Am 9,12

¹⁹ [16] – hebr. Schefelah; d. i. der Küstenstreifen zwischen Jafo und Gaza

¹⁹ ⓐ – Jes 11,14

¹⁹ ⓑ – Mi 7,14

²⁰ [17] – T. so in Anlehnung an 2 griech. Üs. und die lat. Üs.; Mas. T.: dieser Festungsmauer; d. i. die kleine Vormauer vor der eigentlichen Festungsmauer bzw. der Raum zwischen den beiden Mauern, so dass sich auch üs. ließe: dieses Ortsbezirks

²⁰ [18] – hebr. Negev

²⁰ ⓓ – Jer 32,44; Hes 36,12

²¹ [19] – LXX: Und Gerettete werden von dem Berg Zion hinaufziehen

²¹ ⓔ – 1Mo 25,23; Ps 149,6-9

²¹ ⓕ – Ps 22,29; Mi 4,7; Lk 1,33; Offb 11,15

« 9 глава 1 глава »