К Ефесянам 5 глава

Послание к Ефесянам
Cовременный перевод WBTC → Пераклад Яна Станкевіча

Подражайте Богу, как дети возлюбленные,

Дык будзьце перайманьнікамі Бога, як мілаваныя дзеці;

и живите жизнью, отмеченной любовью, так, как Христос любил нас и принёс Себя в жертву ради нас — благоуханное приношение и жертва Богу.

І хадзіце ў міласьці, як і Хрыстос мілаваў нас і выдаў Сябе за нас, дар а аброк Богу на прыемны пах.

О блуде и непотребстве любом или жадности не следует даже слухи распускать среди вас, как подобает святым Божьим.

А бязулства а ўсялякая нечысьціня або жада няхай ня будуць нават менаваны памеж вас, як лець сьвятым.

Не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, ибо не подобает всё это. Вместо того пусть будет благодарение.

І брыда, і дурная гаворка альбо шкелі, усе нягожае, але валей дзякаваньне;

Ибо можете быть уверены, что никто из тех, кто предаётся блуду, кто непотребен или жаден (а это то же самое, что и идолопоклонство), не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Бо ведаеце, што ніякі бязуля, альбо нячысты, альбо прагавіты, каторы балвахвал, ня будзе мець спадку ў гаспадарстве Хрыста а Бога.

Пусть никто не обманет вас пустыми словами. Из-за этого и настигнет гнев Божий тех, кто не повинуется.

Няхай ніхто не ашукуе вас пустымі словамі, бо за гэта прыходзе гнеў Божы на сыноў непаслухменства ;

Поэтому не будьте их соучастниками.

Дык ня будзьце сябрамі іхнымі.

Ибо, когда-то вы были полны тьмы, сейчас же исполнены света. Живите же как люди, принадлежащие свету.

Бо вы былі калісь цямнота, а цяпер — сьвятліня ў Спадару: хадзіце, як дзеці сьвятліні

Ибо влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине.

(бо плод сьвятліні ў кажнай дабрыні а справядлівасьці а праўдзе),

Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

Прабуючы, што падабае Спадар.

и не участвуйте ни в каких пустых деяниях, принадлежащих тьме, а обличайте их.

І ня майце ўчасьця зь бясплоднымі ўчынкамі цямноты, але валей ганьце.

Ибо позорно даже говорить об их тайных деяниях,

Бо праз тое, што яны робяць патай, сорамна й гукаць.

но всё становится видным при обличающем свете,

Усеж, упіканае сьвятлінёю, робіцца яўным; бо ўсе, што робіцца яўным, сьвятліня ё;

а всё, что становится видным, может также стать светлым. Вот почему мы говорим: "Проснись, о спящий, и восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя".

Затым кажа: «Устань сьпячы, і ўскрэсьні зь мертвых, і асьвеце цябе Хрыстос».

Так будьте же осторожны в образе жизни. Не поступайте, как неразумные, будьте разумны, как

Дык бачча, як вам хадзіць асьцярожна, не як нямудрым, але як мудрым,

те, кто пользуется любой возможностью творить добро, ибо время сейчас недоброе.

Важачы час, бо дні благія.

Так не будьте же глупцами, а постигните, в чём воля Господа.

Затым ня будзьце дурныя, але разумеючыя, што ё воля Спадарова.

И не напивайтесь вином, ибо это приводит к распутству, преисполнитесь лучше Духа.

І ня ўпівайцеся віном, у каторым бязулства, але поўніцеся Духам,

Продолжайте общаться друг с другом в псалмах, гимнах и духовных песнопениях, посылаемых Духом. Пойте и воспевайте Господа в сердцах ваших

Размаўляючы мяжсобку псальмамі а гімнамі а песьнямі духоўнымі, пяючы а напяваючы сэрцам сваім Спадару,

и всегда благодарите за всё Бога, Отца нашего, во имя Господа нашего, Иисуса Христа.

Дзякуючы заўсёды за ўсё Богу а Айцу, у імя Спадара нашага Ісуса Хрыста.

Подчиняйтесь друг другу в знак почитания Христа.

Паддаючыся адзін аднаму ў страху Хрыстовым.

Жёны, покоряйтесь мужьям вашим, как Господу,

Жонкі, паддавайцеся мужом сваім, як Спадару,

ибо муж — глава над женой своей, как Христос — глава над Церковью. Сам же он — Спаситель Тела.

Бо муж ё галава жонцы, як і Хрыстос галава Царкве, Ён Спас цела;

И как Церковь покоряется Христу, так и жёны должны во всём покоряться своим мужьям.

Але як Царква паддана Хрысту, так і жонкі мужом сваім у ўсім.

Мужья, любите жён ваших, как Христос возлюбил Церковь. Христос отдал себя за неё в жертву,

Мужы, любіце жонкі свае, як і Хрыстос любіў Царкву і аддаўся за яе,

чтобы освятить её, очистив её омовением в воде и провозглашением благой вести,

Каб усьвяціць яе, ачысьціўшы абмыцьцём водным у слове;

и чтобы взять Церковь в невесты себе, как сияющую, безупречную, без всякого изъяна, дабы она была свята и непорочна.

Каб пастанавіць яе Сабе славутаю Царквою, плямы ня маючай, маршчака альбо чаго-колечы такога, але каб была сьвятой а беззаганнай.

Мужья так должны любить жён своих, как любят свою собственную плоть. Кто любит жену свою, любит и себя.

Ды так маюць мужы любіць жонкі свае, як собскае цела свае: хто любе жонку сваю, любе самога сябе.

Ибо нет таких, кто ненавидел бы плоть свою. Наоборот, он заботится о ней и кормит её так, как Христос заботится о Церкви,

Бо ніхто ня мае ў ненавісьці собскага цела свайго, але жыве а кукобе, як і Хрыстос Царкву;

ибо мы — члены Тела Его.

Бо мы чаланы цела Ягонага, ад цела Ягонага і ад косьцяў Ягоных.

Как сказано в Писании: "Посему покидает человек отца и мать своих и соединяется с женой своей, и два человека сольются воедино".

Затым хай «пакіне чалавек айца свайго і маці сваю і прыліпне да жонкі свае, і будуць двое адно цела».

Эта тайная истина очень важна, и я говорю, что она касается Христа и Церкви.

Тайна гэта вялікая, але я кажу ўзглядам Хрыста і ўзглядам Царквы.

Однако каждый из вас должен любить жену свою, как самого себя, жена же должна уважать мужа своего.

Вось жа, кажны з вас няхай любе жонку сваю, як самога сябе; жонка ж хай баіцца мужа.

« 4 глава 6 глава »