Лікі 1 глава

Лікі
Пераклад Васіля Сёмухі → Переклад Куліша та Пулюя

І сказаў Гасподзь Майсею ў пустыні Сінайскай, у скініі сходу, у першы дзень другога месяца, на другі год пасьля выхаду іх зь зямлі Егіпецкай, кажучы:

І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:

палічэце ўсё супольства сыноў Ізраілевых па родах іхніх, па сямействах іхніх, па ліку імёнаў усіх мужчынскага роду пагалоўна:

Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.

ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць у Ізраіля, па рушэньнях іхніх палічэце іх — ты і Аарон;

Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,

з вамі павінны быць з кожнага племя па адным чалавеку, які ў родзе сваім галоўны.

І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.

І вось імёны мужоў, якія будуць з вамі: ад Рувіма Еліцур, сын Шэдэураў;

І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.

ад Сымона Шэлумііл, сын Цурышадаеў;

Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.

ад Юды Наасон, сын Амінадаваў;

Від Юди: Наазон Аминадабенко;

ад Ісахара Натанаіл, сын Цуараў;

Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;

ад Завулона Эліяў, сын Хэлонаў;

Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;

ад сыноў Язэпа: ад Яфрэма Элішама, сын Аміудаў; ад Манасіі Гамалііл, сын Пэдацураў;

Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;

ад Веньяміна Авідан, сын Гідэонаў;

Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;

ад Дана Ахіязэр, сын Амішадаеў;

Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;

ад Асіра Пагііл, сын Ахранаў;

Від Азера: Пагіїль Окраненко;

ад Гада Эліясаф, сын Рэгуілаў;

Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;

ад Нэфталіма Ахіра, сын Энанаў.

Від Нафталїя: Агира Енаненко:

Гэта — выбраныя мужы супольства, правадыры плямёнаў бацькоў сваіх, галовы тысячаў Ізраілевых.

Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.

І ўзяў Майсей і Аарон мужоў гэтых, якія названы паіменна,

І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.

і сабралі яны ўсё супольства ў першы дзень другога месяца; і абвясьцілі яны радаводы свае, паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, пагалоўна,

І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;

як загадаў Гасподзь Майсею. І зрабіў ён пералік ім у пустыні Сінайскай.

Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.

І было сыноў Рувіма, першынца Ізраілевага, паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, пагалоўна, усіх мужчынскага полу, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,

налічана ў калене Рувімавым сорак шэсьць тысяч пяцьсот.

Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.

Сыноў Сымонавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, пагалоўна, усіх мужчынскага полу, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,

налічана ў калене Сымонавым пяцьдзясят дзевяць тысяч трыста.

Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.

Сыноў Гадавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,

налічана ў калене Гадавым сорак пяць тысяч шэсьцьсот пяцьдзясят.

Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.

Сыноў Юдавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

налічана ў калене Юдавым сямсот чатыры тысячы шэсьцьсот.

Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.

Сыноў Ісахаравых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,

налічана ў калене Ісахаравым пяцьдзясят чатыры тысячы чатырыста.

Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.

Сыноў Завулонавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,

налічана ў калене Завулонавым пяцьдзясят сем тысяч чатырыста.

Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.

Сыноў Язэпавых, сыноў Яфрэмавых, паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

налічана ў калене Яфрэмавым сорак тысяч пяцьсот.

Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.

Сыноў Манасііных паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

налічана ў калене Манасііным трыццаць дзьве тысячы дзьвесьце.

Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.

Сыноў Веньямінавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

налічана ў калене Веньямінавым трыццаць пяць тысяч чатырыста.

Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.

Сыноў Данавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

налічана ў калене Данавым шэсьцьдзясят дзьве тысячы сямсот.

Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.

Сыноў Асіравых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

налічана ў калене Асіравым сорак адна тысяча пяцьсот.

Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.

Сыноў Нэфталімавых паводле родаў іхніх, паводле плямёнаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, па ліку імёнаў ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць,

Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

налічана ў калене Нэфталімавым пяцьдзясят тры тысячы чатырыста.

Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.

Вось тыя, што ўвайшлі ў пералік, якіх палічыў Майсей і Аарон і правадыры Ізраіля — дванаццаць чалавек, па адным чалавеку з кожнага роду.

Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.

І было ўсіх, што ўвайшлі ў пералік, сыноў Ізраілевых, паводле сямействаў іхніх, ад дваццаці гадоў і вышэй, усіх здольных ваяваць у Ізраіля,

Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.

і было ўсіх, што ўвайшлі ў пералік, шэсьцьсот тры тысячы пяцьсот пяцьдзясят.

І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.

А лявіты паводле пакаленьняў бацькоў іхніх ня былі палічаны сярод іх.

Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.

І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:

Сказав бо Господь Мойсейові:

Толькі племя Лявіінага ня ўнось у перапіс і ня лічы іх разам з сынамі Ізраіля;

Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,

а даручы лявітам скінію адкрыцьця і ўсе прылады яе і ўсё, што пры ёй: няхай яны носяць скінію і ўсе прылады яе, і служаць пры ёй, і каля скініі няхай ставяць табар свой;

А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.

і калі трэба пераносіць скінію, няхай падымаюць яе лявіты, калі трэба спыняцца скініі, няхай ставяць яе лявіты; а калі падступіцца хто староньні, аддадзены будзе сьмерці.

І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.

Сыны Ізраілевыя павінны станавіцца кожны ў табары сваім і кожны пры сваім сьцягу, рушэньнямі сваімі;

І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.

а лявіты павінны ставіць табар каля скініі адкрыцьця, каб ня было гневу на супольства сыноў Ізраілевых, і будуць лявіты стаяць на варце каля скініі адкрыцьця.

Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.

І зрабілі сыны Ізраілевыя: як загадаў Гасподзь Майсею, так яны і зрабілі.

І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.

« 27 глава 2 глава »