Лікі 1 глава

Чацьвертая кніга Масеява: Лікі
Пераклад Яна Станкевіча → Переклад Куліша та Пулюя

І гукаў СПАДАР Масею на пустыні Сынайскай, у будане збору, на першы дзень другога месяца, другога году па выхадзе ізь зямлі Ягіпецкае, кажучы:

І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:

«Палічыце ўвесь лік грамады сыноў Ізраелявых па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, подле ліку ймёнаў, усіх мужчынаў нагалаву.

Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.

Ад дваццацёх год і вышэй, кажнага гадзячага на вайну ў Ізраеля, палічыце іх подле войскаў іхных — ты а Аарон.

Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,

З вамі мае быць із плямені па аднэй людзіне, што ё галавою ў доме айцоў сваіх.

І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.

І во ймёны мужоў, што будуць стаяць із вамі: ад Рувіна Еліцур Шэдэўронак;

І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.

Ад Сымона Шэлумель Цурышаддаёнак;

Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.

Ад Юды Наасон Амінадавёнак;

Від Юди: Наазон Аминадабенко;

Ад Іссасхара Нефанеель Цуаронак;

Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;

Ад Завулона Еляў Гэлонёнак;

Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;

Ад сыноў Язэпавых: ад Яхрэма Елішама Амігудзёнак; ад Манаса Гамалель Педацуронак;

Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;

Ад Веняміна Авідан Ґідэонёнак;

Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;

Ад Дана Агіезэр Амішаддаёнак;

Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;

Ад Ашэра Паґіель Охранёнак;

Від Азера: Пагіїль Окраненко;

Ад Ґада Елязаф Дэулёнак;

Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;

Ад Неффаліма Агіра Енанёнак».

Від Нафталїя: Агира Енаненко:

Гэта славутыя грамады, князі плямёнаў айцоў сваіх, галавы тысячаў у Ізраелю яны.

Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.

І ўзяў Масей а Аарон мужоў гэтых, каторыя былі менаваныя наймя.

І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.

І ўсю грамаду яны зьберлі на першы дзень другога месяца. І паказалі яны радаводы свае па радзімах сваіх, па дамох айцоў сваіх, подле ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, нагалаву;

І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;

Як расказаў СПАДАР Масею, так палічыў ён іх на пустыні Сынайскай.

Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.

І было сыноў Рувінавых, першака Ізраелявага, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, подле ліку ймёнаў, нагалаву, усіх мужчынаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,

Налічана ў пляменю Рувінавым сорак шэсьць тысячаў пяцьсот.

Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.

У сыноў Сымонавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных лікі ягоныя, подле ліку ймёнаў, нагалаву, усіх мужчынаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,

Лікі ў пляменю Сымонавым пяцьдзясят дзевяць тысячаў трыста.

Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.

У сыноў Ґадавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,

Лікі іх у пляменю Ґадавым сорак пяць тысячаў шасьцьсот пяцьдзясят.

Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.

У сыноў Юдзіных, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

Лікі ў пляменю Юдзіным семдзясят чатыры тысячы шасьцьсот.

Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.

У сыноў Іссасхаровых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, подле ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,

Налічана ў пляменю Іссасхаровым пяцьдзясят чатыры тысячы чатырыста.

Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.

У сыноў Завулонавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,

Лікі ў пляменю Завулонавым пяцьдзясят сем тысячаў чатырыста.

Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.

І сыноў Язэпавых, сыноў Яхрэмавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

Палічана ў пляменю Яхрэмавым сорак тысячаў пяцьсот.

Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.

У сыноў Манасавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

Лік у пляменю Манасавым трыццаць дзьве тысячы дзьвесьце.

Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.

У сыноў Веняміновых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

Лікі ў пляменю Веняміновым трыццаць пяць тысячаў чатырыста.

Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.

У сыноў Дановых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

Лікі ў пляменю Дановым шасьцьдзясят дзьве тысячы сямсот.

Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.

У сыноў Ашэравых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

Лікі ў пляменю Ашэравым сорак адна тысяча пяцьсот.

Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.

У сыноў Неффалімовых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,

Лікі ў пляменю Неффалімовым пяцьдзясят тры тысячы чатырыста.

Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.

Гэта лікі, каторых палічыў Масей а Аарон а князі Ізраеля, двананцацёх чалавекаў, па адным чалавеку былі яны з дому айцоў сваіх.

Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.

І было ўсіх палічаных сыноў Ізраелявых, па домах айцоў іхных, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну ў Ізраелю,

Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.

І было ўсіх палічаных шасьцьсот тры тысячы пяцьсот пяцьдзясят.

І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.

А Левіты подле родаў айцоў сваіх ня былі палічаныя памеж іх.

Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.

І гукаў СПАДАР, кажучы:

Сказав бо Господь Мойсейові:

«Толькі плямені Левавага ня лічы і колькасьць іх не далічай да сыноў Ізраелявых,

Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,

Але ты прызнач Левітаў да вітальні сьветчаньня і да ўсіх судзінаў яе і да ўсёга, што пры ёй; хай яны носяць вітальню й усі судзіны яе, і яны будуць служыць ёй, і наўкола вітальні раскладацца табарам сваім.

А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.

І, як кранецца вітальня, няхай спушчаюць яе Левіты; і як надабе раскладаць вітальню, няхай устанаўляюць яе Левіты; а калі прыступе хто чужы, памрэць.

І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.

І будуць разьлягацца сынове Ізраелявы кажны ў табару сваім і кажны пры сьцязе сваім, па войсках сваіх.

І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.

А Левіты маюць разьлягацца табарам наўкола вітальні сьветчаньня, і ня будзе гневу на грамаду сыноў Ізраелявых; і будуць Левіты стаяць на старожы вітальні сьветчаньня».

Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.

І зрабілі сынове Ізраелявы; подле ўсёга, што расказаў СПАДАР Масею, так і зрабілі.

І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.

« 27 глава 2 глава »