Лікі 1 глава

Чацьвертая кніга Масеява: Лікі
Пераклад Яна Станкевіча → English Standard Version

І гукаў СПАДАР Масею на пустыні Сынайскай, у будане збору, на першы дзень другога месяца, другога году па выхадзе ізь зямлі Ягіпецкае, кажучы:

The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

«Палічыце ўвесь лік грамады сыноў Ізраелявых па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, подле ліку ймёнаў, усіх мужчынаў нагалаву.

“Take a census of all the congregation of the people of Israel, by clans, by fathers’ houses, according to the number of names, every male, head by head.

Ад дваццацёх год і вышэй, кажнага гадзячага на вайну ў Ізраеля, палічыце іх подле войскаў іхных — ты а Аарон.

From twenty years old and upward, all in Israel who are able to go to war, you and Aaron shall list them, company by company.

З вамі мае быць із плямені па аднэй людзіне, што ё галавою ў доме айцоў сваіх.

And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers.

І во ймёны мужоў, што будуць стаяць із вамі: ад Рувіна Еліцур Шэдэўронак;

And these are the names of the men who shall assist you. From Reuben, Elizur the son of Shedeur;

Ад Сымона Шэлумель Цурышаддаёнак;

from Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;

Ад Юды Наасон Амінадавёнак;

from Judah, Nahshon the son of Amminadab;

Ад Іссасхара Нефанеель Цуаронак;

from Issachar, Nethanel the son of Zuar;

Ад Завулона Еляў Гэлонёнак;

from Zebulun, Eliab the son of Helon;

Ад сыноў Язэпавых: ад Яхрэма Елішама Амігудзёнак; ад Манаса Гамалель Педацуронак;

from the sons of Joseph, from Ephraim, Elishama the son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur;

Ад Веняміна Авідан Ґідэонёнак;

from Benjamin, Abidan the son of Gideoni;

Ад Дана Агіезэр Амішаддаёнак;

from Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai;

Ад Ашэра Паґіель Охранёнак;

from Asher, Pagiel the son of Ochran;

Ад Ґада Елязаф Дэулёнак;

from Gad, Eliasaph the son of Deuel;

Ад Неффаліма Агіра Енанёнак».

from Naphtali, Ahira the son of Enan.”

Гэта славутыя грамады, князі плямёнаў айцоў сваіх, галавы тысячаў у Ізраелю яны.

These were the ones chosen from the congregation, the chiefs of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel.

І ўзяў Масей а Аарон мужоў гэтых, каторыя былі менаваныя наймя.

Moses and Aaron took these men who had been named,

І ўсю грамаду яны зьберлі на першы дзень другога месяца. І паказалі яны радаводы свае па радзімах сваіх, па дамох айцоў сваіх, подле ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, нагалаву;

and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by clans, by fathers’ houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head,

Як расказаў СПАДАР Масею, так палічыў ён іх на пустыні Сынайскай.

as the Lord commanded Moses. So he listed them in the wilderness of Sinai.

І было сыноў Рувінавых, першака Ізраелявага, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, подле ліку ймёнаў, нагалаву, усіх мужчынаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

The people of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war:

Налічана ў пляменю Рувінавым сорак шэсьць тысячаў пяцьсот.

those listed of the tribe of Reuben were 46,500.

У сыноў Сымонавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных лікі ягоныя, подле ліку ймёнаў, нагалаву, усіх мужчынаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Simeon, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, those of them who were listed, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war:

Лікі ў пляменю Сымонавым пяцьдзясят дзевяць тысячаў трыста.

those listed of the tribe of Simeon were 59,300.

У сыноў Ґадавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Gad, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go to war:

Лікі іх у пляменю Ґадавым сорак пяць тысячаў шасьцьсот пяцьдзясят.

those listed of the tribe of Gad were 45,650.

У сыноў Юдзіных, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Judah, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:

Лікі ў пляменю Юдзіным семдзясят чатыры тысячы шасьцьсот.

those listed of the tribe of Judah were 74,600.

У сыноў Іссасхаровых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, подле ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Issachar, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:

Налічана ў пляменю Іссасхаровым пяцьдзясят чатыры тысячы чатырыста.

those listed of the tribe of Issachar were 54,400.

У сыноў Завулонавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Zebulun, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:

Лікі ў пляменю Завулонавым пяцьдзясят сем тысячаў чатырыста.

those listed of the tribe of Zebulun were 57,400.

І сыноў Язэпавых, сыноў Яхрэмавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Joseph, namely, of the people of Ephraim, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:

Палічана ў пляменю Яхрэмавым сорак тысячаў пяцьсот.

those listed of the tribe of Ephraim were 40,500.

У сыноў Манасавых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Manasseh, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:

Лік у пляменю Манасавым трыццаць дзьве тысячы дзьвесьце.

those listed of the tribe of Manasseh were 32,200.

У сыноў Веняміновых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Benjamin, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:

Лікі ў пляменю Веняміновым трыццаць пяць тысячаў чатырыста.

those listed of the tribe of Benjamin were 35,400.

У сыноў Дановых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Dan, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:

Лікі ў пляменю Дановым шасьцьдзясят дзьве тысячы сямсот.

those listed of the tribe of Dan were 62,700.

У сыноў Ашэравых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Asher, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:

Лікі ў пляменю Ашэравым сорак адна тысяча пяцьсот.

those listed of the tribe of Asher were 41,500.

У сыноў Неффалімовых, у родах іхных, па радзімах іхных, па дамох айцоў іхных, у ліку ймёнаў, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну,

Of the people of Naphtali, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:

Лікі ў пляменю Неффалімовым пяцьдзясят тры тысячы чатырыста.

those listed of the tribe of Naphtali were 53,400.

Гэта лікі, каторых палічыў Масей а Аарон а князі Ізраеля, двананцацёх чалавекаў, па адным чалавеку былі яны з дому айцоў сваіх.

These are those who were listed, whom Moses and Aaron listed with the help of the chiefs of Israel, twelve men, each representing his fathers’ house.

І было ўсіх палічаных сыноў Ізраелявых, па домах айцоў іхных, ад дваццацёх год і вышэй, усіх выходзячых на вайну ў Ізраелю,

So all those listed of the people of Israel, by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, every man able to go to war in Israel —

І было ўсіх палічаных шасьцьсот тры тысячы пяцьсот пяцьдзясят.

all those listed were 603,550.

А Левіты подле родаў айцоў сваіх ня былі палічаныя памеж іх.

But the Levites were not listed along with them by their ancestral tribe.

І гукаў СПАДАР, кажучы:

For the Lord spoke to Moses, saying,

«Толькі плямені Левавага ня лічы і колькасьць іх не далічай да сыноў Ізраелявых,

“Only the tribe of Levi you shall not list, and you shall not take a census of them among the people of Israel.

Але ты прызнач Левітаў да вітальні сьветчаньня і да ўсіх судзінаў яе і да ўсёга, што пры ёй; хай яны носяць вітальню й усі судзіны яе, і яны будуць служыць ёй, і наўкола вітальні раскладацца табарам сваім.

But appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall take care of it and shall camp around the tabernacle.

І, як кранецца вітальня, няхай спушчаюць яе Левіты; і як надабе раскладаць вітальню, няхай устанаўляюць яе Левіты; а калі прыступе хто чужы, памрэць.

When the tabernacle is to set out, the Levites shall take it down, and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And if any outsider comes near, he shall be put to death.

І будуць разьлягацца сынове Ізраелявы кажны ў табару сваім і кажны пры сьцязе сваім, па войсках сваіх.

The people of Israel shall pitch their tents by their companies, each man in his own camp and each man by his own standard.

А Левіты маюць разьлягацца табарам наўкола вітальні сьветчаньня, і ня будзе гневу на грамаду сыноў Ізраелявых; і будуць Левіты стаяць на старожы вітальні сьветчаньня».

But the Levites shall camp around the tabernacle of the testimony, so that there may be no wrath on the congregation of the people of Israel. And the Levites shall keep guard over the tabernacle of the testimony.”

І зрабілі сынове Ізраелявы; подле ўсёга, што расказаў СПАДАР Масею, так і зрабілі.

Thus did the people of Israel; they did according to all that the Lord commanded Moses.

« 27 глава 2 глава »